Vokable

Vokabula (fra lat.  vokabulum "ord, navn, navn") - et enkelt ord til at lære udenad under den indledende undervisning i sprog [1] ; i overskriften på en ordbogsindgang  - det vigtigste endelige ord eller udtryk , fremhævet med fed skrift med betonindikation ; studieemne i leksikologi og leksikografi [2] .

Oprindelse af udtrykket

Oprindelsen af ​​dette udtryk er forbundet med udseendet af de første ordbøger  - trykte alfabetordbøger . Det første trykte vestrussiske ordforråd til skolegang af Lavrenty Zizania (1596) [3] bestod af vokabler eller gloser (1061 enheder), som ikke var en del af det talte sprog. Ved kompileringen af ​​ordbogen brugte Zizaniy en differentieret tilgang, som senere blev den vigtigste leksikografiske metode til at konstruere ordbøger. I 1627 brugte Pamvo Berynda den samme tilgang, da han skabte sit slaviske russiske leksikon . [fire]

I Peter I's æra bestod grammatisk litteratur hovedsageligt af nogle få lærebøger baseret på grammatikken fra Melety Smotrytsky (1619) [5] , "Leksikon" af Fjodor Polikarpov (1704) [6] og latinsk-tysk-russiske ordforråd af Ilya Kopievich (Kopievsky) ("Nomenclator in lingua latina, germanbnica et russica", 1700) [7] , [8] .

En sammenligning af russisk grammatik med slavisk blev først offentliggjort i Oxford i 1696 i en lærebog i latin [9] [10] af den tyske filolog Heinrich Ludolph (1655-1712) , det vil sige hundrede år efter den første slaviske optræden. grammatik af Lavrentiy Zizania. Selvom denne lærebog var skrevet på latin, blev den med stor taknemmelighed dedikeret til storhertugen Boris Golitsin (1654-1714) [11]  - læreren af ​​den unge Peter Alekseevich (1672-1725) ) og forvalteren for den russiske zar Feodor Alekseevich (1661-1682) [ 12]  - med følgende forord: "Da jeg selv var øjenvidne til Deres særlige barmhjertighed og oplyste velvilje mod udlændinge, besluttede jeg at dedikere denne lærebog i det russiske sprog til Deres Højhed."

I første halvdel af 1710'erne. som et appendiks til det historiske arbejde, kompilerede lederen af ​​Moskvas trykkeriværft, Fjodor Polikarpov , den første store ordbog over fremmede ord, der siden oversvømmede det russiske sprog, kaldet " Leksikon over ordforråd nyt i alfabetisk rækkefølge " [13] . Manuskriptet blev gennemgået af Peter I, som kom med mange kommentarer i margenen og lavede korte rettelser i sine egne ord i de første fire bogstaver i alfabetet (for eksempel til ordet amnesti , oprindeligt fortolket af ordet bevidstløshed , var en forklaring tilføjet af Peters hånd: "glemmer synder"). Kejseren brød sig ikke om det historiske værk, og ordbogen forblev uudgivet indtil det 20. århundrede (det historiske værk er endnu ikke udgivet). I alt 503 lån er placeret i manuskriptet , blandt hvilke nogle ord, såsom admiralitet , instrument , kort , osv., er kommet solidt ind i det russiske sprogs ordforråd. [fjorten]

Det næstvigtigste trin i udviklingen af ​​russisk leksikografi er det forberedende arbejde ledet af M. V. Lomonosov (1711-1765) for at skabe en forklarende ordbog over det russiske sprog ved St. Petersburg Academy of Sciences , grundlagt ved dekret fra kejser Peter I. Udgivet i 6 dele i 1789-1794 Det Russiske Akademis ordbog indeholdt 43.257 ord [15] , den indeholdt nye ord og udtryk introduceret af Lomonosov i videnskaben [16] , og brugte de leksikografiske regler fastsat af Lomonosov.

Godkendt af kejserinde Elizaveta Petrovna (1709-1762) den 25. januar 1755, " Projektet om etableringen af ​​Moskva Universitet og to Gymnasier " i afsnit 28 og 29 indeholder en direkte instruktion: "Enhver, der ønsker at lytte til professorale forelæsninger på Universitetet skal først lære sprog og de første principper Sciences. I de to lavere klasser, undervis i de første grundlag og samtaler med ordforrådene i tysk og fransk" [17] .

I samme 1755 blev den russiske grammatik , udarbejdet af Lomonosov, udgivet. Den var baseret på Melenty Smotrytskys grammatik. Efterfølgende grammatikker (herunder grammatikken fra Det Russiske Videnskabsakademi fra 1794) var baseret på Mikhail Lomonosovs "Russisk grammatik" [18] .

Koncept

Ordforråd, eller et enkelt ord i parlører , encyklopædier og ordbøger på et fremmedsprog, er genstand for undersøgelse i semantik , leksikologi og leksikografi . Listen over ord i encyklopædiske ordbøger [19] , som bestemmer ordbogens leksikale sammensætning, kaldes ordforråd (af latin  vokabularium "ordforråd"). Dette er det samme som en ordbog eller ordbog .

Ud over fortolkningen af ​​vokalen , de såkaldte definitioner , kan en ordbogspost indeholde leksikografiske tegn: en kort oversættelse , transskription , grammatiske former, semantik og etymologi af dette ord. Derfor er der to hovedretninger for bearbejdning af ordforråd og følgelig to store grupper af ordbøger: sprogordbøger og encyklopædiske (tematiske) ordbøger. Førstnævnte er opmærksomme på ordets grammatik, og sidstnævnte til essensen af ​​objektet og fænomenet angivet af vacabulaen . Ordbøger , der har både venstre og højre side, sammenlignes i teorien om egentlig opdeling af en sætning , med et udsagn , hvis emne er venstre side af ordbogen ( vocable ), og rheme [20]  er højre side , afslører dens indhold [21] . I russisk leksikografi er det sædvanligt at betragte vokalen som en del af og uløseligt forbundet med den højre del af ordbogsopslaget, fordi individuelle fortolkninger af dette ord indsnævrer den fulde betydning af udtrykket betydeligt.

Synonymer

Ordforråd har en del synonymer , som selvfølgelig har ret til at blive brugt i levende tale, men samtidig har de som udtryk en række ulemper. For eksempel ordbogsenhed eller sprogenhed [22] , hovedenhed [23] , hovedord , hovedord , nøgle- eller registerord [24] , sort ord  - alle disse er todelte definitioner af det indledende ord placeret i begyndelsen af ordbogsindgang , selvom det måske ikke kun er et ord, men også en sætning , sætningsmæssig enhed , radixoid (ordrod) , indeks og endda præfiks .

Indtil nu, i det russiske sprog, er ord fra de antikke græske og latinske sprog involveret i dannelsen af ​​termer og afledte af dem. " Dictionary of Russian Onomastic Terminology" bemærker: "det er at foretrække, at grundlaget for udtrykket er et ord af græsk eller latinsk oprindelse, der opfylder kravet om monosemantitet" [25] . Derfor er begrebet vocable i moderne videnskabelig leksikografi et fuldgyldigt synonym for begrebet overskriftsenhed [26] . Den endelte term for ordforrådet (og følgelig ordlisten ), der faktisk er et synonym for ordforrådet (og ordforrådet ), har imidlertid en forskel med hensyn til mekanismen for dets anvendelse. Eksemplet med Wikipedia -ordlisten viser, at listen over dens ordlister har et særligt teknisk formål.

Særprægede egenskaber

Udtrykket "vokal" har, i modsætning til ordet i dets naturlige betydning, en udtalt kognitiv (kognitiv) funktion, hvilket giver grund til at betragte dette udtryk som en kategori af kognitiv lingvistik og kognitiv psykologi . Så en person kan kalde vokabler i teksten ikke alle ord, men kun dem, der er lidt studerede, uforståelige eller fuldstændig uforståelige, det vil sige ikke inkluderet i hans ordforråd . Processen med at placere vokabler i en ordbog kaldes vokabularisering og afhænger i høj grad af de leksikografiske præferencer hos kompilatoren af ​​ordbogen og dennes kognitive interesser. Udvælgelsen af ​​ordforråd i tilegnelsen af ​​ordforråd , såvel som ordbogsbehandling i sig selv, er et ekstremt forskelligartet arbejde, derfor har ordbøgernes typologi endnu ikke ensartede klassificeringskriterier . Samtidig bruges både materialerne og erfaringerne med at udarbejde tidligere ordbøger altid af leksikografer, når de udarbejder nye ordbøger til udgivelse, og enhver ordbog kan betragtes som et separat led i en kontinuerlig kæde af sprogkognition . Som den russiske sprogforsker Prof. Suprun V.I. : under den flersprogede udvikling af navnkundige termer findes en uoverensstemmelse i forståelsen af ​​en eller anden enhed af repræsentanter for forskellige folk . [27] .

Eksempler

"Ved du, hvad han laver, især nu?" spurgte han Ivan Fyodorovich, "han lærer franske vokaler udenad; han har en notesbog under hovedpuden, og nogen har skrevet franske ord med russiske bogstaver, he-he-he!"

Instruktionen, der er udarbejdet under vejledning af S.A. Vengerov , løser med succes mange problemer med ordforrådsteknologi. Ordbogskortfilen, han akkumulerede, letter i høj grad det videre ordforråd i Pushkins tekst.

Rivarol kan ikke tilskrives vanskelige forfattere, dette ville ikke svare til hans karakter. Ordforrådene i hans ordforråd er enkle, emnerne holdes inden for rammerne af almen uddannelse og antyder en vis fortrolighed med den franske revolutions historie.

Nogle af de beskrevne kropsbevægelser, stillinger og ansigtsudtryk kan indgå i Ordbogen som selvstændige enheder - ordforråd: jf. fx kig væk , lav store øjne, vend væk og en række andre.

Noter

1. ↑ Ordforråd // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 bind - St. Petersburg. , 1907-1909.
2. ↑ Ordforråd // Veshin - Gazli. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1971. - S. 292. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, v. 5).
3. ↑ "Lexis" af Lavrenty Zizania. K. 1964
4. ↑ Nimchuk V.V. Pamvo Berinda og Yogo "Leksikon for det slaviske nordiske og navnene på Tlkovanїє"
5. ↑ Slavisk grammatik korrekt Cvntaґma ... Evye, 1619. Genoptryk: Kiev, 1979. Internetversion.
6. ↑ "Det tresprogede leksikon, det vil sige udsagn om slavisk, hellensk-græsk og latinsk skat" (december 1704) ,
7. ↑ Rusland / Russian_science / Russian_language_and_comparative_linguistics // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
8. ↑ Kopievsky I. Ordforråd eller taler på slovensk, tysk og latin. - Sankt Petersborg. , 1718. - 119 s.
9. ↑ Henrici Wilhelmi Ludolfi. Grammatica Russica quae kontinent non tantum praecipua fundamentala Russicae linguae, verum etiam manuductionem quandam ad Grammaticam Slavonicam // oversættelse : Heinrich Wilhelm Rudolf. Russisk grammatik, som ikke kun indeholder hovedgrundlaget for det russiske sprog, men også en guide til slavisk grammatik.
10. ↑ Ludolfs Grammatica Russica blev udgivet i Oxford i 1696. The Structure and Development of Russian  (neopr.) . — Cambridge University Press . — S. 142. Denne russiske grammatik havde en indledning, der blandt andre bemærkninger viste, at russisktalende selv skelnede mellem det talte russiske sprog og kirkeslavisk.
11. ↑ S.Ch. Golitsyn, Boris Alexandrovich // New Encyclopedic Dictionary : I 48 bind (29 bind blev udgivet). - Sankt Petersborg. , s. , 1911-1916.
12. ↑ Feodor Alekseevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
13. ↑ (PDF) F. Polikarpovs historie med at kompilere "Leksikon over nye ordforråd alfabetisk" | Georgy Molkov - Academia.edu
14. ↑ GRAMOTA.RU - reference og information Internetportal "russisk sprog" | Ordbøger | Hvad er ordbøger
15. ↑ Det russiske akademis ordbog (i 6 bind), St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1789, elektronisk genoptryk
16. ↑ Dictionary of the Russian Academy (i 6 bind), St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1789 på Runivers hjemmeside
17. ↑ Godkendelse imp. Elizaveta Petrovna fra projektet om etablering af Moskva Universitet og to gymnastiksale
18. ↑ Russisk grammatik . Runivers. Logosfære . Dato for adgang: 7. oktober 2017. (ubestemt)
19. ↑ Russisk-europæiske litterære relationer. Encyklopædisk ordbog. - Sankt Petersborg. : Fakultet for Filologi og Kunst, St. Petersburg State University, 2008. - 432 s. - ISBN 978-5-8465-0766-1 .
20. ↑ Rhema er det, der afsløres i en sætning og skaber prædikativitet (logisk prædikat), det vil sige et fuldstændigt udtryk for tanke.
21. ↑ V.E. Staltman. Onomastisk leksikografi / A.V.Superanskaya. — M .: Nauka, 1989.
22. ↑ Forklarende oversættelsesordbog. - 3. udgave, revideret. — M.: Flinta: Videnskab L.L. Nelyubin 2003.
23. ↑ Se: Ordbogsopslag
24. ↑ Nøgleordet bruges sammen med andre søgeord i søgemaskiner .
25. ↑ Podolskaya N.V. Ordbog over russisk onomastisk terminologi / Red. udg. A. V. Superanskaya . - Ed. 2., revideret. og yderligere - M .: Nauka , 1988. - S. 9. - 28.000 eksemplarer.  — ISBN 5-256-00317-8 .
26. ↑ Dubichinskiy V.V. Leksikografi af det russiske sprog: lærebog. godtgørelse / – S.381:
    LEKSIKOGRAFISK ORDLISTE
    En overskriftsenhed og/eller en morfologisk afledt leksikalsk enhed, der er underlagt leksikografi (ikke) adskilles i en separat ordbogspost.
    HEADING UNIT (Headword, headword, lemma, black word)
    En sprogenhed, sædvanligvis i kanonisk form, der introducerer et ordbogsopslag i overensstemmelse med ordbogens layout. ons vokal.
27. ↑ Suprun V.I. Refleksioner over onomastisk terminologi . - Volgograd: Proceedings of the Volgograd Pedagogical University, 2011. - T. 62. No. 8. - S. 133-138.
28. ↑ F.M. Dostojevskij. "The Brothers Karamazov" elektronisk internetbibliotek for klassisk litteratur libclub.com
29. ↑ Brødrene Karamazov. Bog XI. Broder Ivan Fedorovich Gp.VI (materiale fra Wikisource)
30. ↑ Pushkin-samling til minde om prof. S.A. Vengerova / N.V. Yakovlev. - M . : Stat. forlaget Moskva • Petrograd, 1922. - T. Pushkinist IV.
31. ↑ Ernst Junger. Rivarol (oversættelse til russisk af den franske tænker Antoine Rivarols ordsprog)
32. ↑ Kreidlin, Grigory Efimovich Non- verbal semiotik.

Litteratur

• Vompersky V.P. Ordbøger fra det 18. århundrede: Bibliografisk register / Udg. udg. N. I. Tolstoj. USSR's Videnskabsakademi. Institut for det russiske sprog. - M. : Nauka, 1974, 1986. - 136 s.
• Ryabichkina G.V. Semantisering af vokaler i E. Partridge's Dictionary "A Dictionary of Slang and Unconventional English" (socioleksikografisk analyse) . - Bulletin of ChelGU, 2008. - T. 21.
• Podolskaya N.V. Ordbog over russisk onomastisk terminologi / Ed. udg. A. V. Superanskaya; Institut for Lingvistik ved Akademiet for Videnskaber i USSR . - Ed. 2. — M .: Nauka , 1988. — 192 s. — 28.000 eksemplarer.  — ISBN 5-02-010892-8 .
• Dubichinskiy V.V. Leksikografi af det russiske sprog . - Science , 2008. - 432 s. - ISBN 978-5- (Videnskab).
• Pertsov N.V. Invarianter i russisk bøjning. - russiske sprog. kultur, 2001. - 279 s. — ISBN 5-7859-0200-1 .

Links

• Ordforråd online-websted (leksikon, ordbøger, opslagsbøger)

Se også

• Glossa | Ordforråd | Ordbogsindlæg | Ordforråd | Ordbog | Ord

Ordbøger og encyklopædier	Lille Brockhaus og Efron V. Dahl Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	NKC : ph419664