Vitkovsky, Evgeny Vladimirovich
| Evgeny Vitkovsky | |
|---|---|
| Teuton. Portræt af E. Vitkovsky. Natalia Verdi , 1998 , St. Petersborg. Lærred, olie. | |
| Navn ved fødslen | Evgeny Vladimirovich Vitkovsky |
| Fødselsdato | 18. juni 1950 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 3. februar 2020 (69 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | romanforfatter , digter , oversætter , litteraturkritiker |
| År med kreativitet | 1969 - 2020 |
| Genre | poesi , oversættelse , fantasy |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Virker på webstedet Lib.ru | |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Evgeny Vladimirovich Vitkovsky ( 18. juni 1950 , Moskva - 3. februar 2020 , Moskva [1] ) er en russisk science fiction-forfatter, litteraturkritiker , digter og oversætter .
Biografi
En efterkommer af russificerede tyskere, der ejede en temmelig stor papfabrik i Moskva ( Petersborgs motorvej , 7) [2] . Han tilbragte sin barndom i Sibirien, Centralasien og det vestlige Ukraine; Han dimitterede fra gymnasiet i 1967 i Kamyanets-Podilskyi .
I 1967-1971. studerede ved Moscow State University i kunsthistorieafdelingen, gik derefter på akademisk orlov, hvorfra han ikke vendte tilbage, mens han tog litteratur og dissidentaktiviteter på samme tid. Medlem af det litterære studie "Ray" Igor Volgin .
Før afskaffelsen af censuren i USSR kunne han kun udgive som digter-oversætter. I 1990'erne beskæftigede han sig hovedsageligt med litteraturkritik . Ved århundredeskiftet begyndte han at udgive som science fiction-forfatter .
I 2003 oprettede han webstedet " Age of Translation ", på det forum, hvor der afholdes klasser i poetisk oversættelse. I 2005 og 2006 udgav forlaget " Aquarius Publishers " en antologi af russisk poetisk oversættelse af det XXI århundrede " Age of Translation " baseret på materialerne på webstedet; i 2012 udkom den tredje udgave.
På forskellige tidspunkter var han chefredaktør på flere forlag.
Vinder af flere internationale priser, herunder Silver Age Prize for 2014, samt Balmont Gold Medal for 2016, uddelt for bidrag til russisk litteratur i Australien. Ekspert fra Union of Translators of Russia, medlem af Union of Writers siden 1983. Ark kaldet lærere i poetisk kreativitet . Steinberg og S. Petrov .
Fra det første ægteskab med digterinden Alla Sharapova blev sønnen Vadim (f. 1970, Moskva), en antikvar og oversætter fra oldgræsk, født. Ved det andet ægteskab var han gift med digterinden Nadezhda Maltseva , den tredje - med Olga Koltsova .
Døde 3. februar 2020 af følgerne af en mislykket operation. Afskeds- og begravelsesgudstjenester fandt sted den 6. februar i templet for Cosmas og Damian i Shubin ; samme dag blev liget kremeret på Mitinsky-krematoriet . Den 25. februar blev urnen med asken begravet i familiens nekropolis på Vvedensky-kirkegården (6 enheder).
Kreativitet
Poetisk oversættelse
Gennem årene udgav han mange poetiske transskriptioner fra engelsk ( C. Smart , D. Milton , R. Southey , D. Keats , O. Wilde , R. Kipling ), tysk ( R.M. Rilke , G. Benn , T. Kramer ) , hollandsk ( J. van den Vondel , K. Huygens , A. Roland Holst , J.J. Slauerhof ), afrikaans ( C. Louis Leipoldt , N. P. van Wijk Lowe , E. Kriege , D. Opperman , B Breitenbach ), fransk ( A. Rimbaud , P. Valery ), portugisisk ( L. de Camões , M. Barbosa do Bocage , F. Pessoa ), gælisk ( D. B. McIntyre , J. MacLean ) og andre sprog. I det 21. århundrede viede han næsten al sin tid til at studere, oversætte og promovere skotsk poesi i Rusland, skabt på anglo-skotsk (skotsk) og gælisk ; Witkowskis bøger af Robert Burns er udkommet seks gange i de sidste tyve år.
Prosa
Trebindsromanen "Paul II" (om et alternativt univers , hvor monarkiet blev genoprettet i 1981 og den legitime efterkommer af kejser Alexander I besteg tronen ), blev udgivet i 2000, dens fortsættelse - " St. Witt 's Land " - i 2001, en anden fortsættelse - "Devil" - i 2007. De sidste to romaner blev nomineret til en af de mest prestigefyldte science fiction-priser i Rusland, A. og B. Strugatsky International Literary Prize . I 2017 udkom endnu en roman, en fortsættelse af samme cyklus: Proteus. Han skrev samtidigt i genrerne alternativ historie og magisk realisme ; plottet bringes til 2011, hvor historien tager endnu en drejning. I romanen "Alexandrite" foregår handlingen i det samme univers, men sideløbende også i sommeren 1931 i det virkelige Moskva: Romanen er baseret på legenderne om genbegravelsen af Nikolaj Gogol fra kirkegården i Danilov-klosteret på Novodevitj . . Posthumt, i september 2020, blev den sidste afsluttede roman "Requiem for the Rat King, or the Death of the Gods" og den ufærdige "The Tale of the Red Bull, or the Möbius Strip Chronicle" udgivet under samme cover.
Litteraturkritik
Han udarbejdede en 4-binds antologi af poesi fra den russiske diaspora "Vi levede dengang på en anden planet", en tre-binds samling af værker af Georgy Ivanov , en to-binds bog af Ivan Elagin , en samling af værker af Arseny Nesmelov , en antologi af russisk poetisk oversættelse af det 20. århundrede. "Århundredes strofer - 2" (serie "Århundredes resultater") og meget mere. Gentagne gange fungerede som kompilator og kommentator af publikationer af udenlandske digtere - C. Lecomte de Lisle , C. Baudelaire , A. Rimbaud , M. Rollin , O. Wilde , R. Burns , R. Kipling og andre forfattere.
Bibliografi
Poesi
- Eremitagehaven: Digte; Ballader. - M.: Prestigebog, 2016. - 368 s. - (Serie "Poets-fiction").
- Byen er uden begyndelse. 1500-2000: Episk cyklus. - M .: Vandmanden, 2018. - 596 s.
Prosa
- Pavel II. T. 1: Bær det, Herre!; bind 2: Piraiadagen; T. 3: En håndfuld kraft. — M.: AST; Kharkov: Folio, 2000.
- Sankt Vitus land. — M.: AST; Kharkov: Folio, 2001. 2. udg.: M.: Aquarius Publishers, 2007.
- Djævelsk. - M .: Aquarius Publishers, 2007.
- Proteus eller den byzantinske krise. — M.: Prestigebog, 2018. — 448 s. - (Serie "Samling").
- Alexandrite, eller magt nummer seks. - M .: Prestigebog, 2019. - 528 s. - (Serie "Samling").
- Requiem for rottekongen eller gudernes død; The Tale of the Red Bull, eller Moebius Strip Chronicles: Romaner. — M.: Prestigebog, 2020. — 608 s. - (Serie "Samling").
Litteraturkritik
- Fra moderne hollandsk poesi. / Komp. E. Vitkovsky. - M. , Fremskridt , 1977, skydebane. 10 tusind
- Fra poesi af Holland i det 17. århundrede. / Komp. E. Vitkovsky. - L. , 1983.
- Arseny Nesmelov . Uden Moskva, Uden Rusland. / Udarbejdet af E. Vitkovsky, A. Revonenko. - M. , 1990.
- Georgy Ivanov . Samlede værker i tre bind. / Komp. E. Witkowski, V. Kreid. - M. , 1994
- Vi boede dengang på en anden planet : En antologi af poesi fra russisk udland. 1920-1990. (Første og anden bølge) (i fire bind). / Komp. E. Vitkovsky . - M. , 1994-1997
- Ivan Yelagin . Samlede værker (i to bind). / Komp. E. Vitkovsky . - M. , 1998.
- Århundredes strofer - 2 : Antologi af russisk poetisk oversættelse af det XX århundrede. / Komp. E. Vitkovsky. - M. , 1998.
- Syv århundreders fransk poesi : 1300-1999 / Komp. E. Vitkovsky. St. Petersborg, 1999.
- Fonetisk støj (sammen med L. Latynin ). - M. , 2002.
- Alexander Allon . Returnering af gæld. Samling af digte. / Komp. E. Vitkovsky. - M. , 2005
- Robert Southey . Ballader. / Komp. E. Vitkovsky . - M. , 2006 (med parallel engelsk tekst)
- Charles Baudelaire . Ondskabens blomster. / Komp. E. Vitkovsky og V. Rezvy. - M. , 2006. (med parallel fransk tekst).
- Arseny Nesmelov . Samlede værker (i to bind). / Komp. E. Vitkovsky, A. Kolesov, Li Meng, V. Rezvy. Vladivostok, 2006
- Alexander Montgomery . Kirsebær og torn. Sonetter. / Samlet og videnskabelig redaktør E. Vitkovsky. - M. , 2007
- Paul Valery . Komplet samling af digte. / Samlet og forfattet af E. Witkowski. - M. , 2007
- Syv århundreders engelsk poesi : 3 bind / Samlet, forfatter til forordet E. V. Vitkovsky. Videnskabelig redaktør V. Rezvy . Forord af E. Witkowski. Information om forfatterne E. Vitkovsky, V. Votrin , A. Prokopiev , V. Rezvoi, A. Serebrennikov . Design og layout af Marina og Leonid Orlushin . - M . : Aquarius Publishers , 2007. Bog. 1: 1032 s. Bestil. 2: 992 s. Bestil. 3: 1008 s. — ISBN 978-5-902312-33-8
- Sara Tisdale . Floder til havet: Udvalgte digte. / Samlet, forfatter til forordet E. Witkowski. / Per. fra engelsk. — M .: Vandmanden , 2011 . — 192 s. - (Stjerner af fremmed poesi). - ISBN 978-5-91763-062-5 .
- Tågevidde. Sider med skotsk gælisk poesi fra det 17.-20. århundrede. Oversættelse af E. Witkowski og E. Kisterova. Samlet, forfatter til forordet E. Witkowski. / Per. fra skotsk gælisk - M. : Aquarius , 2018 . — 260 s. - (Stjerner af fremmed poesi). — ISBN 978-5-91763-406-7
- Robert William Service. Call of the Yukon. Samlet, forfatter til forordet E. Witkowski / Per. fra engelsk. - M .: Vandmanden, 2018. - 448 s. — ISBN 978-5-91763-409-8
- Frankrig i hjertet: Frankrigs poesi XII - begyndelsen af XX århundreder. i oversættelser af russiske digtere fra det 18. - tidlige 21. århundrede. Antologi i 3 bind. Samlet og forfattet af E. Witkowski. Videnskabelig redaktør A. Serebrennikov . Information om forfatterne V. Oslon, A. Serebrennikov , Ya. Startsev. - Sankt Petersborg. : Kriga, 2019. - bind 1 760 s. v. 2 760 s. v. 3. 808 s. ISBN 978-5-98456-064-1
Poetiske oversættelser
- Ace Krige . Ballade med stort mod. / Oversat fra Afrikaans . - M. , 1977.
- Linjer om udødelighed. Sider af vesttysk poesi. / Oversættelse fra tysk. - M. , 1987
- Jost van den Vondel . Tragedie. / Oversættelse fra hollandsk. - M. , 1988. - (serie " Litterære monumenter ").
- Konstantin Huygens . Instruktive billeder. / Oversættelse fra hollandsk. - M. , 2002.
- Theodor Kramer .. Grønt Hus. / Oversættelse fra tysk. - M. , 2012.
- Neil Gaiman . Blåbær pige. / Oversættelse fra engelsk. - M. , 2012.
- Eternal Listener: Seven Centuries of Poetry oversat af Evgeny Vitkovsky. I 2 bind - M .: Vandmanden, 2013. - 656 + 688 s. ISBN 978-5-91763-082-3 ; 2. udgave: Düsseldorf, Za-Za, 2014—417+454 pp. - ISBN 978-1-291-62469-4 + ISBN 978-1-291-67327-2
- Till Lindemann : Kniv. / Oversættelse fra tysk - M .: Bombora, 2018. ISBN 978-5-04-090304-7
- Theodor Kramer . Ros fortvivlelse. Udvalgte Digte. Oversættelse fra tysk. M.; "Vandmand", 2019. - 300 s. ISBN 978-5-91763-486-9
Noter
- ↑ Forfatteren Jevgenij Vitkovskij døde . Hentet 3. februar 2020. Arkiveret fra originalen 3. februar 2020.
- ↑ I 2010, "120 år med papirfabrikken under firmaet" V. Witkowski & Co. (1890). Ejer: 2. laugskøbmand Heinrich-Voldemar Vitkovsky ”(1878-1910), farfar til E. V. Vitkovsky. Navnet er opkaldt efter grundlæggeren af virksomheden, Voldemar Heinrich Witkovsky (1837, Riga - 1901, Moskva). Alle tre generationer af direkte forfædre (inklusive hans far, Vitkovsky Vladimir Genrikhovich [1903-1991]) er begravet på den tyske kirkegård i Moskva. http://www.docme.ru/doc/15124/istoricheskie-daty-torgovo-promyshlennogo-mira-rossii.-2010 Arkiveret 2. november 2014 på Wayback Machine
Links
- Livejournal witkowsky
- Evgeny Vladimirovich Vitkovsky på Wikilivre.ru
- Evgeny Vitkovsky: "Eternal Listener" i "Moshkov Library"
- vekperevoda.com — Antologi "Age of Translation"
- Evgeny Vitkovsky "Evig lytter"
- Evgeny Vitkovsky (utilgængeligt link) i tv-showet " School of Scandal " - Udgave: nr. 229; 28/02/2011.
- Evgeny Vitkovsky i magasinet " Big City " - Udgave dateret 15. juni 2011.
- Evgeny Vitkovsky: interview med Elena Kalashnikova om emnet oversættelse " Russian Journal " - 21. maj 2001
- Evgeny Vitkovsky (utilgængeligt link) lydversion af mødet i cyklussen "På russisk med kærlighed. Møder med oversættere”, forfatter og vært — Elena Kalashnikova. "Russian School of Translation", 20. marts 2013
Interview til den litterære portal "Textura"- Møde i Elena Kalashnikovas cyklus "Hvordan ordet er født: Møder med oversættere" på ZIL Cultural Center 7. november 2015 E. Witkovsky læser oversættelser fra R. Sauty, C. Lecomte de Lisle, M. Rollin, G. Benn , P. Celan og andre, samt originale digte. Optaget af Nikolai Gladkikh.
- Del 1 af mødet i Elena Kalashnikovas cyklus "How the word is born: Meetings with translators" på Moscow Sparrow Hills Palace of Creativity den 14. oktober 2018. Optaget af Nikolai Gladkikh.
- Del 2 af mødet i Elena Kalashnikovas cyklus "Hvordan ordet er født: Møder med oversættere" i Kreativitetspaladset i Moskva "Vorobyovy Gory" den 14. oktober 2018. Optaget af Nikolai Gladkikh.
 I sociale netværk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematiske steder | ||||
| Slægtsforskning og nekropolis | ||||
| ||||