Vepsian skrift ( Veps. Vepsän kirjamišt ) er den skrift , der bruges til at skrive det vepsiske sprog . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer vepsiansk skrift i det latinske skrift ; Der er 4 stadier i dens historie:
Indtil begyndelsen af det 20. århundrede havde det vepsiske sprog ikke sit eget skriftsprog. Siden 1600-tallet er Veps-sprogmaterialet dog gentagne gange blevet optaget i forskellige dokumenter. Så i den håndskrevne "Olonets-samling", skrevet i anden fjerdedel af det 17. århundrede, er der adskillige tekster af konspirationer skrevet på det baltisk-finske sprog , som mange forskere identificerer som Vepsian. Disse tekster blev skrevet ved hjælp af datidens russiske alfabet [1] . Siden begyndelsen af det 19. århundrede er veps-sprogmaterialet gentagne gange blevet optaget af videnskabsmænd, hovedsageligt finske , - A. M. Sjogren , E. Lönnrot , L. Kettunen , E. N. Setialya og andre [2] . I 1899 bemærkede forskeren af Veps-sproget N. Podvysotsky, at "intet Kaivan [Veps]-alfabet eksisterer stadig, og alle forsøg på at oprette en russisk-Kaivan-ordbog ... eller alfabet er mislykkede" [3] .
Oprindelsen af vepsiansk skrift begyndte i 1910'erne. Så i 1911 skrev bonden G. Elkin fra landsbyen Yaroslavichi et skuespil på det vepsiske sprog, og i 1913 blev den første vepsisk-russiske ordbog udgivet i Skt. Petersborg , udgivet af Pavel Uspensky , en beboer i landsbyen Rybreka [4] . Denne udgave ( Russisk-Chudsky Dictionary with Some Grammar Indications Arkiveret 14. januar 2012 på Wayback Machine ) brugte det kyrilliske alfabet, bestående af datidens russiske bogstaver og nogle yderligere ( ѓ for at betegne "en lyd mellem 'g' og ' x'" ; ³s for at angive "en lyd mellem" h "og" c "" og ў - "kort"). Uspenskys forfatterskab modtog ikke yderligere distribution [3] .
I 1920'erne og 1930'erne gennemgik USSR en proces med latinisering af scripts og oprettelse af alfabeter for tidligere uskrevne sprog. Den 7. januar 1931 blev der afholdt et møde om oprettelsen af et skriftsprog for de ikke-skrevne sprog i Leningrad-regionen , herunder Vepsian. I foråret samme år blev der arrangeret en sproglig ekspedition for at indsamle sprogligt materiale, som gjorde det muligt at udvikle det vepsiske latiniserede alfabet. I november 1932 udkom den første bog om den - grundbogen " Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig " [5] .
Det vepsiske alfabet havde følgende form [6] :
| A a | Ä ä | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f | G g | H h |
| jeg i | J j | Kk | l l | M m | N n | O o | Ö ö | Pp | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Vv | Å å | Zz | Ƶ ƶ | jeg | ' |
Det vepsiske litterære sprog var baseret på den mellem-vepsiske dialekt under hensyntagen til den sydlige dialekts ejendommeligheder. Det nye alfabet begyndte straks bogudgivelse , det blev aktivt introduceret i skoler. I alt blev der i 1932-1937 udgivet mere end 30 bøger i det vepsiske latiniserede alfabet - hovedsageligt lærebøger til folkeskolen. I det akademiske år 1935/36 blev det vepsianske sprog studeret i 53 grundskoler og 7 ufuldstændige gymnasier i Leningrad-regionen. I den karelske ASSR blev det vepsiske sprog ikke studeret - efter beslutning fra de lokale myndigheder blev vepsiske skolebørn undervist på russisk eller finsk ; det var først i foråret 1937, at man besluttede at undervise i det vepsiske sprog i Karelen [5] .
På det tidspunkt begyndte processen med kyrillisering af skrifter i USSR. I første halvdel af 1937 blev det oversat til kyrillisk og det vepsiske alfabet. Men allerede i januar 1938, i forbindelse med en ændring af den nationale politik i landet, blev alle vepsianske skoler overført til det russiske undervisningssprog, og bogudgivelsen på vepsiansk ophørte. Således eksisterede det vepsiske kyrilliske alfabet officielt kun i et halvt år, så de eneste trykte tekster på det var artikler i en række numre af avisen Krasnoe Sheltozero , udgivet i juli-september 1937. Det vepsiske alfabet, der blev brugt i disse udgaver, faldt fuldstændig sammen med russisk [5] .
Siden 1938 er vepsiansk skrift blevet fjernet fra alle officielle anvendelsesområder. Videnskabelige værker om det vepsianske sprog brugte det uralske fonetiske alfabet .
Situationen begyndte først at ændre sig i 1980'erne. I februar 1981 besluttede myndighederne i den karelske ASSR mere aktivt at undervise i det finske sprog i republikkens skoler, i forbindelse med hvilken lederen af Sheltozero Museum A.P. i november samme år. Så fik dette initiativ ikke opbakning fra myndighederne.
Igen blev spørgsmålet om genoplivningen af vepsiansk skrift rejst i 1986 i Perestroika . Fra april 1987 begyndte han at studere på Sheltozero-skolen. I august samme år besluttede initiativgruppen at adoptere Veps-alfabetet baseret på det kyrilliske alfabet og begynde arbejdet med at skabe en primer. I maj 1988 blev det vepsiske kyrilliske alfabet godkendt af RSFSR 's undervisningsministerium , men samtidig opstod spørgsmålet om muligheden for at skabe vepsisk skrift ikke på kyrillisk, men på latin. Den 20. april 1989 godkendte Ministerrådet for den karelske ASSR det vepsiske alfabet på to grafiske baser på én gang - kyrillisk og latinsk [7] [3] .
Den første bog i det genoplivede vepsianske skrift var Jesu liv ( Iisusan elo ) udgivet i Helsinki i 1991 [8] . Samme år udkom den første Veps-primer på latin (forfatterne N. Zaitseva og M. Mullonen), og året efter en grundbog på kyrillisk (forfatterne R.F. Maksimova og E.V. Kottina) [3] . Følgende alfabet blev brugt i den kyrilliske primer [9] : A a, Ӓ ӓ, B b, C c, G g, D d, E e, E e, F f, Z z, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, Ӱ ӱ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch, b, Ss, b, E e, Yu yu, jeg er .
Denne grundbog blev på det tidspunkt den eneste vepsiske kyrilliske publikation; alle andre bøger, skolepensum, avisen Kodima og magasinerne Kipinä og Carelia brugte (og bruger stadig) det latinske alfabet. Praksis med kun at bruge det latiniserede alfabet blev lovligt godkendt i 2007, da regeringen i Republikken Karelen udstedte et dekret "Om godkendelse af de karelske og vepsiske alfabeter". Dette dekret bekræftede det vepsianske latiniserede alfabet fra 1989 [10] :
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | F f | G g | H h | jeg i |
| J j | Kk | l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | Š š |
| Zz | Ž Ž | T t | U u | Vv | Ü ü | Ä ä | Ö ö | ' |
Der er også et uofficielt vepsisk kyrillisk alfabet, der bruges på to internetsider - "Vepsian Wikia" og "VVIKP". I 2013 blev en digtsamling af den vepsiske digter N. V. Abramov " Oyat-yogen randal ..." udgivet på kyrillisk i St. Petersborg [11] .
| Moderne latin |
Latin 1931-1937 |
Kyrillisk |
|---|---|---|
| A a | A a | A a |
| Bb | Bb | B b |
| c c | Ç ç | C c |
| Č č | c c | h h |
| D d | D d | D d |
| e e | e e | E e, e e |
| F f | F f | f f |
| G g | G g | G g |
| H h | H h | x x |
| jeg i | jeg i | Og og |
| J j | J j | th |
| Kk | Kk | K til |
| l l | l l | L l |
| M m | M m | Mm |
| N n | N n | N n |
| O o | O o | Åh åh |
| Pp | Pp | P p |
| R r | R r | R p |
| S s | S s | C med |
| Š š | Ş ş | W w |
| Zz | Zz | W h |
| Ž Ž | Ƶ ƶ | F |
| T t | T t | T t |
| U u | U u | U u, Ў ў |
| Vv | Vv | ind i |
| Ü ü | Å å | Ӱ ӱ |
| Ä ä | Ä ä | Ӓ ӓ |
| Ö ö | Ö ö | Ӧ ӧ |
| ' | ' | b |
| jeg | s s |
| De finsk-ugriske folks skrifter | |
|---|---|