Bibliografi over William Burroughs

William Seward Burroughs ( engelsk  William Seward Burroughs ; 5. februar 1914, St. Louis , USA  - 2. august 1997, Lawrence , USA) - amerikansk essayist , novelleforfatter og romanforfatter, en af ​​de vigtigste repræsentanter for beatgenerationen , kaldet hans "gudfar" [1] . Derudover er Burroughs en af ​​udviklerne af den avantgardistiske skrivemetode - en underart af udskæringsmetoden kaldet "fold-in" [2] .

Peru Burroughs ejer nitten romaner og mere end ti samlinger af kortprosa. Alle hans hovedværker er blevet oversat til russisk. Burroughs begyndte at skrive efter at have mødt Jack Kerouac og Allen Ginsberg . Med den første i medforfatterskab vil han skrive bogen " Og flodhestene kogte i deres bassiner ", som vil være dedikeret til det virkelige mord på deres nære ven - David Kammerer ( eng.  David Kammerer ) [3] ; bogen blev først udgivet i 2008 på grund af et udgivelsespåbud relateret til en af ​​hovedpersonerne i romanen - Lucien Carr , Kammerers morder, som fik en retskendelse om at forbyde udgivelsen af ​​bogen indtil sin død [3] . Dette vil blive efterfulgt af to selvbiografiske romaner - " Junky " og " Fag ", som vil blive udgivet under pseudonymet "William Lee" [4] [5] . Bogen, der ville blive en nøglebog i Burroughs' værk, ville være Naked Lunch , udgivet i 1959 , som endelig ville etablere forfatterens plads blandt de mest radikale og skandaløse forfattere i sin tid, og samtidig etablere titlen "godfather" for beatgenerationen [1] .

Oplysningerne præsenteret i denne artikel er baseret på William Burroughs' mest omfattende bibliografi, "Collecting William S. Burroughs in print" af Eric  Shoaf , udgivet i 2000 [6] [7] .

Romaner og noveller

Burroughs' første bøger, skrevet før 1959, er faglitteratur  - tre romaner udkommer i form af forfatterens selvbiografi og er skrevet i den traditionelle fortælleform, selv før fremkomsten af ​​den varemærke ikke-lineære fortællingskrivestil, som senere bliver grundlaget for forfatterens arbejde [8] . Kun få år senere, efter at have flyttet i 1959 til Marokko , til Tangier International Zone (som han drømte om at besøge efter at have læst flere bøger af Paul Bowles [9] [10] ), begyndte Burroughs at tage fat i behandlingen af ​​hans litterært materiale efter de principper, der er udviklet i fællesskab med Brion Gysin  - indfoldningsteknik efter udskæringsmetoden. Resultatet af hans arbejde bliver romanen Naked Lunch , som senere vil blive kaldt et af de vigtigste værker i amerikansk litteratur i det 20. århundrede [11] . Den næste bemærkelsesværdige milepæl i forfatterens arbejde vil være Nova-trilogien (den vil bestå af romaner skrevet mellem 1961 og 1964), som er bestemt til at være apoteosen for forfatterens sproglige eksperimenter [2] [12] .

Burroughs' romanisme var revolutionær for sin tid; “Burroughs har ingen helte, selv hans karakterer er meget betingede. Med "karakterer" er det endnu sværere, da handlingen i sig selv er betinget <...> Bogens påståede karakterer, der bærer sjove og mærkelige navne, dukker op fra ingenting og forsvinder ud i ingenting, de blinker som skygger, støder ind i hinanden. Nogle gange blandes de til én stor strøm, og så har forfatteren svært ved at beskrive hver enkelt i en nøddeskal” [13] . Til Burroughs arbejde og på nuværende tidspunkt er meget tvetydige - "nogen betragter ham som den største moralist siden Jonathan Swifts tid , andre beskylder ham for pornografi og at spille på basale følelser" [14] .

Udgivelsesåret Titel på russisk oprindelige navn Udgivelsesår på russisk
1945 [15] Og flodhestene kogte i deres bassiner [16] Og flodhestene blev kogt i deres tanke 2010 [17]
1953 junkies Junkie 1997 [18]
1953 [19] fag Queer 2002 [20]
1959 nøgen morgenmad Nøgen frokost 1994 [21]
1961 blød maskine Den bløde maskine 1999 [22]
1962 Billetten der sprængte Billetten, der eksploderede 1998 [23]
1963 Breve til Yaha [24] Yage-brevene 2001 [25]
1964 Nova Express Nova Express 1998 [26]
1969 De sidste ord fra hollandske Schultz [27] Dutch Schultz' sidste ord 2004 [28]
1971 vilde drenge De vilde drenge 2000 [29]
1973 De helliges havn Saints Port 2003 [30]
1979 Bladerunner: The Movie Blade Runner (en film) 2004 [31]
1981 Den røde nats byer Den røde nats byer 2003 [32]
1983 Rummet af døde veje Stedet for døde veje 2004 [33]
1986 kat indeni Katten indenfor 1999 [34]
1987 Vestlige lande De vestlige lande 2005 [35]
1991 spøgelse chance chancens spøgelse 1999 [36]
1995 Min uddannelse. drømmebog Min uddannelse: En bog om drømme 2002 [37]

Historier, essays, interviews og breve

Burroughs forfattede mere end et dusin samlinger af kort fiktion . Forfatteren er mest kendt af den russiske læser som romanforfatter, af denne grund blev et relativt lille antal af forfatterens historier udgivet på russisk. Kun tre værker er udgivet som separate bøger. Den første, samlingen "Exterminator!", fortsætter logisk set temaerne i "Wild Boys", men adskiller sig fra sidstnævnte ved en mindre brug af "cuts", en klarere præsentation af forskellige filmcitater, mere detaljerede karakterer og en ret enkel plot [38] . 2009-samlingen af ​​essays The Adding Machine, der i vid udstrækning fokuserede på Burroughs personlige oplevelser, "skriver om hans ungdom, hans første forsøg på at skrive, venner og fjender, forfattere han kendte eller beundrede - Francis Scott Fitzgerald og Jack Kerouac , Somerset Maugham og Graham Greene , Ernst Hemingway og Samuel Beckett " [39] . Samlingen fik meget høje karakterer fra russiske litteraturkritikere  - anmeldelsen af ​​" TimeOut " begynder med ordene "udgivelsen af ​​samlingen viste, at romanforfatteren Burroughs taber tungt til essayisten Burroughs," Rolling Stone- anmelderen reagerede også positivt på arbejde [40] [41] .

Udgivet i 2010, Interzone, ifølge James Grauerholz - Biograf, redaktør og litterær eksekutør af Burroughs, en af ​​de vigtigste bøger i forbindelse med studiet af forfatterens arbejde [8] . Værkerne "Here Ah Puch" og "Tornado Alley" blev udgivet som en del af samlingen "The Cat Inside". Samling kortprosa”; som bemærket i en af ​​boganmeldelserne, "Burroughs' små historier er skrevet, som forfatteren selv bemærker i teksten til The Cat Inside, i 'den hovmodige tone fra en gammel engelsk bugger'. En af de stilistiske dominanter i denne tone er et distraheret blik på rummet omkring, dets fragmentering” [42] .

Udgivelsesåret Titel på russisk oprindelige navn Udgivelsesår på russisk
1969 Interview med William Burroughs [43] Jobbet: Interviews med William S. Burroughs 2011 [44]
1973 Udrydder! Udrydder! 2001 [45]
1974 åndedrætsbog Bogen om vejrtrækning 2004 [46]
1979 Her Ah Puch Ah Pook er her 2002 [47]
1982 Sauna Shinki Sinkis sauna 2002 [48]
1984 russere Ruski 2002 [49]
1984 Dossier af William Burroughs [50] Burroughs-filen 2011 [51]
1985 Regnemaskine Tilføjelsesmaskinen: Samlede essays 2008 [52]
1989 Interzone Interzone 2010 [53]
1989 tornado gyde Tornado Alley 2002 [54]
1993 Breve fra William Burroughs [55] The Letters of William S. Burroughs: 1945-1959 2011 [56]

Bøger ikke udgivet på russisk eller kun delvist udgivet

Udgivelsesåret oprindelige navn Bemærk
1960 Udrydderen Med Brion Gysin. Denne bog må ikke forveksles med novellesamlingen Exterminator! ( Exterminator!, 1973).
1960 Minutter tilbage
1963 Tal med døde fingre Uddrag fra romanerne "Naked Lunch", "Soft Machine" og "The Ticket That Bursted", samlet i et nyt værk.
1965 Roosevelt efter indvielsen og andre grusomheder Samling af kortprosa i genren politisk satire. Titelhistorien på samlingen "Roosevelt efter indvielsen" er også en integreret del af bogen "Letters to Yaha", oversat til russisk (se ovenfor ).
1965 Tid
1967 Så hvem ejer Death TV?
1969 Den døde stjerne
1971 Den elektroniske revolution En samling essays centreret omkring Burroughs' idé om, at sprog er en virus. Fragmenter af bogen er blevet udgivet på russisk [57] .
1973 Brion Gysin Lad musene komme ind
1973 hvid metro
1973 Mayfair Academy Series mere eller mindre
1975 side tripping
1975 Mellemmåltid
1976 Breve til Allen Ginsberg Korrespondance mellem Burroughs og Ginsberg fra 1953 til 1957
1976 Colloque de Tangier
1976 Brostensbelagte Stenhaver
1976 Retreat-dagbøgerne
1977 Det tredje sind Bogen er skrevet sammen med Brion Gysin og er dedikeret til "slicing-metoden"
1978 Alis smil: Nøgen Scientologi Kritisk essay om Scientologi
1979 Colloque de Tangier Vol. 2
1979 Doktor Benway
1979 Ville du ikke polere fyrretrægulve...
1979 Tre Romaner
1981 Tilfældighedernes gader
1981 Tidlige rutiner
1982 Mumier
1984 New York Inside Out
1984 Fire Ryttere af Apokalypsen
1987 Fra Vestlandet
1988 dommedag
1989 Uncommon Quotes Vol. en
1989 Den sorte rytter
1989 Klausul 27 er forslag 6 er hele Tamale
1990 Dalen
1991 Syv dødssynder
1991 X Ray Man
1992 Papirsky tykke sider
1992 Maleri og våben
1994 Billeder og huske Jack Kerouac
1994 Husker Jack Kerouac
1995 Pantopon Rose
1996 Beton og Buckshot
1998 Word Virus: William Burroughs-læseren Uddrag fra Burroughs' store bøger samlet af Grauerholtz i en enkelt udgave; "guide" til forfatterens arbejde
1998 En åndelig øvelse
2000 Burroughs live Samling af interviews med en forfatter fra 1960 til 1997
2000 Sidste ord: The Final Journals of William S. Burroughs En samling af Burroughs' dagbogsoptegnelser, han skrev i de sidste år af sit liv. Fragmenter af bogen, udgivet i 1998 på siderne af New Yorker magazine , blev oversat til russisk [58] .
2001 Råd til unge
2001 Heroinkuren
2007 Alt tabt: Den latinamerikanske notesbog af William S. Burroughs Dagbogsoptegnelser, der går tilbage til dengang, hvor forfatteren boede i Latinamerika

Noter

  1. ↑ 12 Harris , Oliver. William Burroughs og fascinationens hemmelighed. - SIU Press, 2006. - S. 3. - 287 s. — ISBN 9780809327317 .
  2. ↑ 1 2 Murphy, Timothy. Viser mærkerne op: den moderne William Burroughs. - University of California Press, 1997. - 276 s. — ISBN 9780520209510 .
  3. ↑ 1 2 Burroughs, William; Kerouac, Jack. James W. Grauerholtz, Efterord // Og flodhestene kogte i deres bassiner. - M. : AST, Astrel, 2010. - 222 s. - 2500 eksemplarer.  — ISBN 978-5-17-065459-8 .
  4. ↑ Naked Lunch (Naked Lunch, Naked Lunch) . litkult.ru. Hentet 23. august 2010. Arkiveret fra originalen 30. januar 2012.
  5. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Hentet 23. august 2010. Arkiveret fra originalen 6. december 2010.
  6. ↑ Shoaf, Eric. Indsamling af William S. Burroughs på tryk: En tjekliste . - Ratishna Books, 2000. - 71 s. — ISBN 978-0964100558 .
  7. ↑ Shoaf, Eric. En William S. Burroughs bibliografi  . Et William S. Burroughs-fællesskab . reality studie. Hentet 8. juli 2011. Arkiveret fra originalen 13. februar 2012.
  8. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Redaktørens introduktion // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 s. - (Forfatterens samling). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  9. ↑ McGuinness, Justin. International zone // Marokko, 4 . - Footprint Travel Guides, 2003. - S.  175 . - 560 s. — ISBN 9781903471630 .
  10. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Dato for adgang: 17. december 2010. Arkiveret fra originalen 22. januar 2012.
  11. ↑ Lacayo, Richard. Naked Lunch (1959), af William Burroughs . HELE TIDENE 100 romaner . time.com. Dato for adgang: 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 13. februar 2012.
  12. ↑ Lissitzky, Nikita. Burroughs, William Seward - Biografi (utilgængeligt link) . berrous.net.ru. Hentet 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2011. 
  13. ↑ Shatalov, Alexander; Mogutin, Yaroslav. Beatniks: en sagshistorie . az.gay.ru Dato for adgang: 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 14. februar 2012.
  14. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Hentet 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen 6. december 2010.
  15. ↑ Skrevet i 1945, udgivet i 2008.
  16. ↑ Med Jack Kerouac.
  17. ↑ Oversættelse af Alexei Kruglov, AST forlag , ISBN 978-5-17-065459-8 .
  18. ↑ Oversat af Alex Kervey, Sistema-Plus Publishing, ISBN 5-86817-042-6 .
  19. ↑ Skrevet i 1953, udgivet i 1985.
  20. ↑ Oversættelse af Maxim Nemtsov , Mitin Zhurnal , nr. 60. I 2003 blev den udgivet under titlen Homoseksuel, oversat af Denis Borisov, AST Publishing House, ISBN 5-17-018702-5 .
  21. ↑ Oversættelse af Viktor Kogan, Glagol Publishing House, ISBN 5-87532-013-3 .
  22. ↑ Oversættelse af Viktor Kogan, Amphora Publishing House , ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House , ISBN 5-7684-0672-7 .
  23. ↑ Oversættelse af Viktor Kogan, Nika-Center forlag, ISBN 966-521-070-X .
  24. ↑ Med Allen Ginsberg.
  25. ↑ Oversat af Alex Kervey, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-006-5 .
  26. ↑ Oversættelse af Viktor Kogan, Nika-Center forlag, ISBN 966-521-070-X . I 1999 blev denne oversættelse udgivet under titlen "Supernova Express" i samlingen "Soft Machine", Amphora Publishing House, ISBN 5-8301-0001-1 , Azbuka Publishing House, ISBN 5-7684-0672-7 .
  27. ↑ En roman om den berømte gangster Dutch Schultz , skrevet i form af et manuskript .
  28. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek , udgivet i Bladerunner-samlingen, Kolonna-publikationer , ISBN 5-98144-024-4 .
  29. ↑ Oversættelse af Mark Zalk og Dmitry Volchek, Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-001-7 . Et fragment af romanen blev udgivet under titlen "Wild Boys" i Mitin's Journal, nr. 56, 1998.
  30. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, Kolonna-publikationer, ISBN 5-98144-006-6 .
  31. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, Kolonna-publikationer, ISBN 5-98144-024-4 .
  32. ↑ Oversættelse af Artyom Arakelov, Adaptec / T-ough Press og Ultra. Kultur" , ISBN 5-98042-004-5 .
  33. ↑ Oversættelse af Ilya Kormiltsev , forlaget Ultra. Kultur", ISBN 5-98042-043-6 .
  34. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, udgiverne "Kolonna publications" og "Ganimed", ISBN 5-88653-017-7 . I 2010 udkom den under titlen "Indre kat" oversat af Anna Komarinets, AST forlag, ISBN 978-5-17-070654-9 .
  35. ↑ Oversættelse af Ilya Kormiltsev, Adaptec / T-ough Press og AST, ISBN 5-17-029548-0 .
  36. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, Mitin Journal, nr. 58. I 2000 udgivet som en separat bog, Adaptec / T-ough Press, ISBN 5-93827-001-4 .
  37. ↑ Oversættelse af Maxim Nemtsov, Glagol Publishing House, ISBN 5-94381-057-9 , Summer Garden Publishing House, ISBN 5-87532-050-8 .
  38. ↑ Skerl, Jennie; Lydenberg, Robin. William S. Burroughs foran. - Southern Illinois University Press, 1991. - 274 s. — ISBN 9780809315857 .
  39. ↑ William Burroughs - The Adding Machine . colonna.mitin.com. Hentet 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen 23. december 2011.
  40. ↑ Shulinsky, Igor. Regnemaskine (utilgængeligt link) . Bøger . timeout.ru (4. februar 2009). Dato for adgang: 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 13. februar 2012. 
  41. ↑ Gorbatjov, Alexander. William Burroughs "The Calculating Machine" . "Rolling Stone", #54 . rollingstone.ru Dato for adgang: 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 13. februar 2012.
  42. ↑ Kirsanov, Vladimir. William Burroughs - The Cat Inside . az.gay.ru Dato for adgang: 7. juli 2011. Arkiveret fra originalen den 22. september 2008.
  43. ↑ Kompileret af Daniel Odier baseret på forskellige interviews, han havde med Burroughs i slutningen af ​​1960'erne.
  44. ↑ Oversat af Niyaz Abdullin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-066765-9 .
  45. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, Adaptec/T-ough Press og Kolonna publikationer, ISBN 5-94128-007-6 . Separate historier om samlingen blev tidligere offentliggjort i Mitin's Journal, nr. 59, 2001.
  46. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, udgivet i Bladerunner-samlingen, Kolonna-publikationer, ISBN 5-98144-024-4 .
  47. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, "Mitin Zhurnal", nr. 60. Bogen blev også udgivet som en del af samlingen "The Cat Inside", forlaget "Kolonna publications", ISBN 5-94128-063-7 .
  48. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, "Mitin Zhurnal", nr. 60. Historien blev også udgivet som en del af samlingen "The Cat Inside", forlaget "Kolonna publications", ISBN 5-94128-063-7 .
  49. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, udgivet i samlingen "The Cat Inside", Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-063-7 . Historien blev også udgivet under titlen "Russian" i oversættelsen af ​​Nana Eristavi i samlingen "Fint with a Boast", AST Publishing House, 2002, ISBN 5-17-010421-9 .
  50. ↑ Samling af essays, noveller og skitser skrevet fra 1964 til 1984.
  51. ↑ Oversættelse af Niyaz Abdullin og Anton Skobin, AST Publishing House, ISBN 978-5-17-069480-8 .
  52. ↑ Oversættelse af Olga Serebryanaya, Igor Karich, Mikhail Gunin, Alex Kervi, Yaroslav Mogutin , Dmitry Volchek og Maxim Nemtsov, Kolonna-publikationer, ISBN 978-5-98144-116-5 . Separate essays fra samlingen blev tidligere offentliggjort i Mitiny Zhurnal, nr. 58, 1999 og nr. 62, 2005.
  53. ↑ Oversættelse af Niyaz Abdullin, AST forlag, ISBN 978-5-17-065461-1 . Separate historier fra samlingen blev tidligere offentliggjort i Andrey Emelyanovs oversættelse i Mitin's Journal, nr. 57, 1999.
  54. ↑ Oversættelse af Dmitry Volchek, udgivet i samlingen "The Cat Inside", Kolonna-publikationer, ISBN 5-94128-063-7 .
  55. ↑ Kompileret af Oliver Harris.
  56. ↑ Oversættelse af Niyaz Abdullin, AST forlag, ISBN 978-5-17-071233-5 .
  57. ↑ Oversættelse af Maxim Nemtsov, udgivet i samlingen Naked Lunch. Elektronisk revolution. Last Words, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .
  58. ↑ Oversættelse af Maxim Nemtsov, Mitin Journal, nr. 56, 1998. Også i Naked Lunch. Elektronisk revolution. Last Words, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .

Litteratur

Links