Shi chi
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 26. maj 2021; checks kræver
2 redigeringer .
Shi ji ( kinesisk trad. 史記, øvelse 史记, pinyin shǐ-jì ) - "Historiske noter": værket af historiografen af Han-imperiet Sima Qian . I kinesisk kultur spiller den en rolle, der nogenlunde kan sammenlignes med den, som Herodots ' historie for den vestlige verden har spillet.
Skabt mellem 109 og 91 f.Kr. e. Shi-chi dækker perioden fra den mytiske gule kejser til det vestlige Han-imperium inklusive. Blandt de kilder, Sima Qian brugte, var encyklopædien Shi ben .
Struktur
De 130 kapitler, der udgør Shi Chi, er opdelt i fem sektioner:
- Benji ( kinesisk trad. 本紀, ex. 本纪, pinyin běn-jì ), 12 kapitler: biografier om alle kinesiske herskere, inklusive Qin Shi Huang , monarkerne af det legendariske " Xia -dynasti ", de historiske stater Shang og Zhou , som samt de fire kejsere og enkekejserinden Western Han- imperium , moderne Sima Qian.
- Biao ( kinesisk 表, pinyin biǎo ), 10 kapitler: kronologiske tabeller.
- Shi-jia ( kinesisk 世家, pinyin shì-jiā ), 30 kapitler: biografier om aristokrater og embedsmænd, hovedsageligt fra forårs- og efterårsperioden og de krigsførende stater . Af ideologiske grunde blev der også inkluderet en biografi om Confucius her .
- Le-zhuan ( kinesisk trad. 列傳, ex. 列传, pinyin liè-zhuàn ), 70 kapitler: biografier om fremtrædende personligheder, herunder Lao-tzu , Mo-tzu , Xun-tzu , Ching Ke og andre.
- Shu ( kinesisk trad. 書, ex. 书, pinyin shū ), 8 kapitler: afhandlinger om ceremonier, musik, kalendere, overbevisninger, økonomi og andre relevante emner fra den tid.
Klassisk kommentar
Sådanne kinesiske skriftlærde som Xu Guang (352-425, værket er blevet bevaret i citater), Pei Yin (5. århundrede), Zhang Shoujie (sen 7.-tidlig 0,8 tommer).
Oversættelser
Fra 1958 til sin død i 1995 var R. V. Vyatkin engageret i oversættelsen af "Shi Ji" til russisk , den blev afsluttet under redaktion og med deltagelse af hans søn A. R. Vyatkin i 2010. I 1972-2010. i den akademiske bogserie " Monuments of Oriental Literature " udkom 9 bind med oversættelses- og tekststudier. Dette er den første komplette oversættelse af monumentet til et af de europæiske sprog.
- XXXII,1. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. I. Oversættelse fra kinesisk og kommentarer af R. V. Vyatkin og V. S. Taskin, under den generelle redaktion af R. V. Vyatkin. Indledende artikel af M., V. Kryukov. M., 1972. 440 s. Ed. 2., rettet og suppleret, 2001. 415 s.
- XXXII.2. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. II. Oversættelse fra kinesisk og kommentarer af R. V. Vyatkin og V. S. Taskin. M., 1975. 580 s. udg. 2., rettet og suppleret, 2003. 567 s.
- XXXII,3. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. III. Om. fra kinesisk, forord. og kommentere. R.V. Vyatkina. M., 1983. 944 s.
- XXXII,4. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. IV. Om. fra kinesisk, forord. og kommentere. R.V. Vyatkina. M., 1986. 454 s.
- XXXII.5. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. V. Per. fra kinesisk, forord. og kommentere. R.V. Vyatkina. M., 1987. 465 s.
- XXXII,6. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. VI. Om. fra kinesisk, forord. og kommentere. R.V. Vyatkina. M., 1992. 483 s.
- XXXII,7. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. VII. Om. fra kineserne af R.V. Vyatkin. Kommentar. R.V. Vyatkina og A.R. Vyatkina. Forord R.V. Vyatkina. M., 1996. 464 s.
- XXXII,8. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. VIII. Om. fra kineserne af R. V. Vyatkin og A. M. Karapetyants, kommentar. R. V. Vyatkin, A. R. Vyatkin og A. M. Karapetyants, vil deltage. artikel af R.V. Vyatkin. M., 2002. 510 s.
- XXXII,9. Sima Qian. Historiske noter (Shi chi). T. IX. Oversættelse fra kinesisk, kommentarer redigeret af A. R. Vyatkin. Indledende artikel af A. R. Vyatkin. M., 2010. 624 s.
Links