| Cement | |
|---|---|
| Genre | roman |
| Forfatter | Fedor Gladkov |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1922-1924 |
| Dato for første udgivelse | 1925 |
"Cement" er en roman af den russiske forfatter Fjodor Gladkov , et klassisk værk af socialistisk realisme og et af de første eksempler på den sovjetiske " produktionsroman ". Skrevet i første halvdel af 1920'erne, udgivet i 1925 . Efterfølgende udgaver blev færdiggjort af forfatteren, og grundlæggende bestod bearbejdningen i den stilistiske og kunstnerisk-figurative forenkling af teksten [1] . Romanen blev gentagne gange genoptrykt i USSR indtil 1990'erne og blev oversat til snesevis af verdenssprog. Gentagne gange udsat for censur i overensstemmelse med den skiftende politiske situation, blev alle udgaver af romanen frem til 1932 [2] inklusive (flere hundrede tusinde eksemplarer) massivt beslaglagt i midten af 1930'erne .
Romanen afspejlede Gladkovs indtryk af sit liv i Novorossiysk , hvor han opholdt sig i årene med oktoberrevolutionen og borgerkrigen . Der blev han udnævnt til redaktør af avisen Krasnoye Chernomorye og tilknyttet cementfabrikkens particelle, hvor han deltog i organisatoriske anliggender for restaurering af anlægget. I 1921, "som intellektuel og mensjevik ", blev han udelukket fra partiet (senere, efter udgivelsen af romanen, blev han genindsat) [3] .
Romanen blev allerede skrevet i Moskva og voksede ud af tre historier fra den periode: "Møde for de angrende" (1923), "Bremsberg" (1922) og "Broken Web" (1923). Som forfatteren selv bemærkede i sin selvbiografi, blev romanen "... skrevet om natten i et ubehageligt, koldt, ensomt kælderrum på Smolensky Boulevard " [4] . Det blev afsluttet i 1924 og først offentliggjort i Krasnaya Nov- magasinet, i nr. 1-6, 1925 . I begyndelsen af 1926 udkom den som en særskilt bog på forlaget " Land og Fabrik " som en del af Gladkovs samlede værker.
Bogen var en stor succes: Det første oplag på 10.000 blev udsolgt på en måned, og allerede i 1926-1927 var der 10 oplag. I alt blev der kun i forfatterens liv (indtil 1958 ) udgivet 36 udgaver af romanen på russisk [5] .
Forfatterens revision af romanen er af videnskabelig interesse både set ud fra litteraturhistorien og -teorien og analysen af den socialistiske realismes litterære proces. Forfatteren gik på vejen til kunstnerisk forenkling af bogen og skabte som et resultat disse meget skematiske og mytologiserede billeder af Gleb- Prometheus og fabriksarbejdere, hvor forfatteren blev bebrejdet af litteraturkritikere. Den mest kunstnerisk "saftige" og "maleriske" bør genkendes som den håndskrevne version af "Cement", placeret i RGALI (1922-24, maskinskrevet). Yderligere forenkler Gladkov systemet af kunstneriske billeder fra udgave til udgave af Cement. Ved at sammenligne 1934-udgaven af Cement, som er ved at blive klargjort til udgivelse, med 1925-udgaven, skriver han i forfatterens forord:
Bogen bar en overdreven metafor... en masse verbale udskejelser, bevidste vulgarismer , naive udsmykninger... En række nyere udgaver af bogen var genstand for en vis forenkling, men det var ikke nok.
Jeg besluttede at være meget streng med teksten til romanen, på trods af mine venners indvendinger arbejdede jeg hårdt på teksten til denne udgave. Det betyder ikke, at bogen er blevet omskrevet. Bogen er kun forenklet, så vidt dens tilpasning tillader det.
Vores ord behøver ikke prangende dekorationer og kosmetik.
Men Gladkov stoppede heller ikke der. Når næste udgave af Cement forberedes til udgivelse i 1940, viser det sig, at den socialistiske realistiske kanon gør det muligt yderligere at "forstørre", "forenkle" og mytologisere romanens billed- og sprogsystem. Og Gladkov skriver [6] :
Romanteksten til denne udgave er blevet omskrevet... De tidligere udgaver har trods bearbejdningen af teksten desværre stadig bevaret alle de tidligere mangler: overdreven metafor og stilistisk intentionalitet. Alt dette er så vidt muligt elimineret.
Handlingen begynder i marts 1921 (den nye økonomiske politik er allerede blevet annonceret ) i en unavngiven sydlig kystby.
Den Røde Hærs soldat Gleb Chumalov vender hjem efter borgerkrigen til landsbyen Uyutnaya Kolonia med en enorm fabrik. Han har ikke været der i tre år, og ved sin tilbagevenden ser han ødelæggelser og sult rundt omkring: fabrikken, hvor indbyggerne i landsbyen og Gleb selv engang arbejdede, bliver stoppet og forladt, udstyret bliver langsomt stjålet, arbejderne avler geder og videre de resterende maskiner laver de lightere til salg. Glebs familie blev heller ikke modtaget, som han forventede: hans kone Dasha er næsten aldrig hjemme, fordi hun har travlt med ansvarligt partiarbejde i kvindeafdelingen , deres datter Nyurka bliver opdraget på et børnehjem , hvor børn sulter. Det er svært for Gleb at kommunikere med Dasha, fordi hun har ændret sig meget: hun har uafhængige synspunkter, der ikke altid er klare for ham, desuden kan Gleb ikke finde ud af, hvordan hun levede uden ham alle disse tre år.
Når Gleb ser tidligere arbejderes liv, forstår han, at kun opstarten af anlægget kan inspirere dem. Da han er valgt til leder af værkets particelle, opfordrer han andre kommunister til at arbejde på at etablere et bremsberg med henblik på at transportere brænde fra skoven. Gleb rekrutterer også den ældre ingeniør Kleist, som engang tegnede og byggede anlægget. Arbejderne begynder at bygge bremsberget og er næsten færdige på få dage, men arbejdet afbrydes på grund af angrebet fra de hvidgrønne bander samlet fra kosaklandsbyerne. Banditterne skyder først mod arbejderne, derefter angriber og ødelægger bremsberget. Kampe begynder i skoven, byggeriet er midlertidigt indstillet. "Krænkelse" finder sted i byen - konfiskation af ejendom fra velhavende familier og deres udsættelse til forstæderne.
Efterhånden normaliseres situationen. De første frugter af den nye økonomiske politik dukker op: butikker åbner i byen, restauranter arbejder igen. En damper kommer til havnen med de hvide, som indså, at de ikke kunne forlade deres hjemland og bad om at blive taget ind. Gleb nærmer sig igen Dasha, efter at have lært, hvad hun måtte udstå i de år, hvor han kæmpede, og hun støttede i hemmelighed undergrunden og blev næsten skudt af de hvide garder. Han er dog fortsat jaloux på hende over for forretningsudvalget Badin, som han føler fjendtlighed over for. I mellemtiden bliver offeret for vold fra Badin Polya Mekhova, formanden for kvindeafdelingen.
For at genoprette anlægget sendes specialister fra det økonomiske råd , som dog kun bremser arbejdet under henvisning til industribureauets instruktioner . Chumalov, der ser omkring sig "ondsindet sabotage under dække af møde- og papirballade", tager på forretningsrejse for personligt at håndtere bureaukratiet i industrikontoret. Da han vender tilbage, opdager han, at alt arbejde på fabrikken er blevet stoppet, fordi "det økonomiske råd ikke fandt det muligt at fortsætte reparationer på grund af mangel på nødvendige midler og uden sanktion fra højere økonomiske organer," men Gleb opfordrer til arbejdere til at fortsætte med at genoprette produktionen uden tilladelse fra oven. Fra Dasha erfarer han, at Nyurka døde på børnehjemmet under hans afgang.
En kommission ankommer for at rense fabrikkens particelle: Alle, der er i tvivl om det, inklusive Mekhova, Ivagin, Zhuk og andre, er udelukket fra kommunisternes rækker. Sideløbende er der revision i det økonomiske råd og anlægsledelse. I slutningen af oktober bliver Schramm og flere specialister anholdt der. Efter at have undladt at forbedre de gamle familierelationer med Dasha, der bor hos Field for at støtte hende i et vanskeligt øjeblik, forstår Gleb, at det vigtigste nu er hårdt arbejde for fremtidens skyld.
Opstarten af anlægget er planlagt til fireårsdagen i oktober. Et festligt møde af tusinder finder sted nær anlægget , hvor Badin og Chumalov holder taler.
| 1932 udgave | Efterfølgende udgaver |
|---|---|
| Glebs tale henvendt til engelske sømænd | |
| Vi, selvom vi er tiggere, og vi spiser mennesker af sult , men stadig har vi Lenin ... | Selvom vi er fattige og sultne, har vi stadig Lenin... |
| Lukhava om årsagerne til Sergei Ivagins udelukkelse fra partiet | |
| Tidligere mensjevik. Og Lenins opfordring til at forfølge mensjevikkerne ... | fragment fjernet |
Et fragment blev fjernet, der ikke blot vidnede om hungersnød, men om kannibalisme som et dagligdags fænomen i landet, begrundet med det faktum, at " vi stadig har Lenin ...". [7] Censur opgav også en af de ikke særlig solide motiver for at udelukke Sergei Ivagin fra partiet. Omtalen af Ivagins mensjevisme forsvandt også fra udrensningskommissionens referater [7] .
Ifølge det traditionelle synspunkt i den sovjetiske litteraturkritik er romanens hovedtema "cementering af nye samfund, relationer og forbindelser ved hjælp af arbejde, fremkomsten af et nyt socialistisk samfund. disciplin, en ny familie", mens værket er præget af "heroisering af begivenheder, opstemthed over stil, en bred strøm af metaforer, en overflod af neologismer" (L. N. Ulrich) [8] . Samtidig bemærker moderne forskere, at "... med alle de optimistiske noter," Cement "læses som et dybt tragisk værk. (...) "Cement" er bogstaveligt talt beboet af menneskelige ulykker: hovedpersonernes familie er ødelagt, familiens ildstedsvarme er væk, kærligheden misbruges, moderen forlader let sin unge datter, som sulten tvinger til at samle mad på en losseplads. Tårer, raserianfald, fornærmende forklaringer og ydmygende handlinger – og næsten alt bærer præg af grusomhed. Oppustet af historiens vold kan folk ikke finde ro i sindet” (N. A. Groznova) [3] .
Efter udgivelsen fik romanen blandede anmeldelser. Maxim Gorky vurderede romanen positivt og skrev til forfatteren som følger [9] :
… Dette er en meget betydningsfuld, meget god bog. I den, for første gang siden revolutionen, er vor tids mest betydningsfulde emne, arbejdskraft, fast taget og stærkt oplyst ... karaktererne er også meget vellykkede. Gleb er klippet tydeligt, og selvom han er romantiseret, er det sådan, det skal være... Dasha er også en succes... Generelt skinner og spiller alle dine karakterer.
A.V. Lunacharsky talte gentagne gange til støtte for romanen . I artiklen "Achievements of Our Art" fra 1926 begynder hans karakteristik af moderne sovjetisk prosa med en omtale af "Cement" [10] :
I skønlitteraturen producerede den proletariske afdeling adskillige bemærkelsesværdige værker med Gladkovs massive og energiske roman Cement i spidsen. Det er muligt at bygge videre på dette cementfundament.
I en artikel fra 1927, "Ten Books in Ten Years of the Revolution", kaldte Lunacharsky "Cement" blandt de bedste værker, selvom han bemærkede, at romanen var "beskadiget af en vis præsentationsmåde, som Gladkov syntes at ville bevise, at han ejer mesterligt den nuværende, noget forcerede stil” ; på samme tid, "hvis Gladkov har nogle manerer, så råder det ikke over indholdet og ødelægger det ikke" [10] :
Selve romanen er fremragende. Det er et virkelig fuldgyldigt udtryk for den indledende byggeperiode og vokser helt naturligt uden anstrengelse i vores øjne til et symbol på denne vidunderlige tid.
Mayakovsky talte i sit digt "Brev fra forfatteren Vladimir Vladimirovich Mayakovsky til forfatteren Alexei Maksimovich Gorky" om "Cement" som følger:
| Hvad passer |
| hvad skal man være stolt af? |
| Sælg "Cement" | |
| fra alle bakker. |
| Du | |
| Sætter du pris på sådan en bog? |
| Ingen cement nogen steder | |
| en Gladkov |
| skrev | |
| takkebøn for cement. |
Osip Brik vurderede romanen negativt og kaldte den en "dårlig bog" i en anmeldelse af magasinet " At en litterær post " (1926). Kritikerens hovedpåstande var, at romanens to hovedhistorielinjer ("Gleb bygger en fabrik" og "Dasha bygger en ny livsstil") viste sig næsten på ingen måde at være forbundet, at forfatteren også gik langt med heltemodet i at skildre hovedpersonerne ("Det viste sig Gleb- Achilles , Gleb- Roland , Gleb- Ilya Muromets , men Gleb Chumalov fungerede ikke", og i stedet for den rigtige Dasha Chumalova portrætterede forfatteren "en hundrede procent proletarisk heltinde, Jeanne d'Arc ”). Som følge heraf har bogen ifølge Brick »alt, hvad der anbefales i de bedste kogebøger, men historien viste sig at være uspiselig, fordi produkterne ikke er kogte; og kun for tilsyneladende at blive krøllet sammen til én litterær paté . (...) "Cement" er en dårlig, dårligt fremstillet, skadelig ting, der ikke syntetiserer noget, men blot slører hovedlinjen i vores litterære udvikling..." [11] .
G. Gorbatjov , der erkender, at "Cement" er "en af de bedste proletariske romaner med hensyn til emnets skarphed, kompleksiteten og mangfoldigheden af typer af partimedlemmer, konstruktionens patos, klarheden af de ideologiske hovedlinjer", bemærker, at romanen "har en række mangler forbundet med generelle egenskaber ved Gladkovs poetik" [12] : især i romanen
... partimedlemmer og arbejdere ... viste sig at være semi-hysteriske, reflekterende og patologisk følsomme emner.
De første oversættelser af romanen til de vigtigste europæiske sprog dukkede op kort efter dens udgivelse på russisk: i 1927 blev den udgivet på tysk [13] , i 1928 på fransk [14] og spansk [15] , i 1929 på engelsk [ 16 ] , udgivet i Brasilien på portugisisk i 1933 [17] .
I alt blev romanen udgivet i 52 lande [18] .
I 1994 blev den engelske oversættelse genudgivet i European Classics-bogserien i Illinois ( USA ) [19] .
Den første filmatisering af romanen blev lavet allerede i 1927 i Odessa af Vladimir Vilner , rollen som Gleb Chumalov blev spillet af Khairy Emir-zade . Denne film har ikke overlevet.
I 1973 skød instruktørerne Alexander Blank og Sergei Linkov en todelt tv-film baseret på romanen, hvor hovedrollerne blev spillet af Roman Gromadsky (Gleb Chumalov), Lyudmila Zaitseva (Dasha Chumalova), Bruno Freindlich (Kleist), Armen Dzhigarkhanyan (Badyin) og andre.