På russisk og mange andre sprog, når man henvender sig til en samtalepartner, bruges pronominer og former for andre ord, afhængigt af sociolingvistiske faktorer. Den mest almindelige skelnen er mellem formel og uformel. Officielt er formel adresse på moderne russisk lavet med brug af anden person flertalspronomen "du", adresseret til en respondent. I skriftlig tale skrives pronomenet "du", henvendt til en bestemt samtalepartner, i visse tilfælde med stort. Tiltale ved hjælp af pronomenet "du" betragtes som uformel. For kortheds skyld kaldes formel adresse ofte "appel til dig", uformel - henholdsvis "appel til dig".
Det menes, at appellen "til dig" først begyndte at gælde i forhold til de romerske kejsere , i forbindelse med kombinationen af flere forskellige titler [1] . Flertal er en meget gammel metafor for magt og autoritet.
På russisk kom adressen "på dig" efterhånden i brug fra 1700-tallet på grund af det franske sprogs og kulturs stærke indflydelse, især i aristokratiets kredse.
Tøm du hjerte du
Hun, efter at have talt, erstattet
Og alle de glade drømme
I elskerens sjæl ophidset.
For hende staar jeg betænksomt,
Der er ingen Magt til at reducere mine Øjne fra hende;
Og jeg siger til hende: hvor er du sød !
Og jeg tænker: hvor elsker jeg dig!
Før det blev traditionel russisk taleetikette brugt med sit eget system af velkendte og formelle adresser. Således kunne pronomenet "du" endda adresseres til kongen : " du, kongefaderen ... ". " Petitionen" (Anmodning fra arbejdere og indbyggere i Skt. Petersborg om at underkaste sig Nikolaj II) bruger også "dig" adresseret til kejser Nikolaj II .
På engelsk , fra det 15. århundrede, blev appellen "to you" ( eng. you ) næsten universelt accepteret . Som et resultat holdt de normative former for anden persons pronominer op med at adskille sig, og appellen "til dig" forsvandt således fra engelsk som en selvstændig form. En undtagelse er arkaisk eller poetisk tale: religiøse tekster, bønner (når der henvises til Gud ), digte, hvor pronomenet "du" bruges ( engelsk thou ). På samme tid, i daglig tale, for at referere til en gruppe mennesker, i stedet for anden person flertal pronominer, bruges udtrykket "you all" ( engelsk you guys, you all ) nogle gange, og i nogle dialekter - den arkaiske form "du" og dets forkortede former ( engelsk ye, y'all, yinz ).
Spansk bruger vos som 2. person pronomen i Argentina , Uruguay , Paraguay og Mellemamerika , mens andre spansktalende lande bruger formen tú , og de fleste colombianere har en tendens til at bruge usted -formen til dette i uformel kommunikation. i andre lande er det den officielle formular). "Vos" bruges i personlig adresse i stedet for følgende pronominer: det uformelle (kendte) "tú" (en direkte analog til det russiske "du") og sjældnere i stedet for det formelle (respektfulde) "Usted", som bogstaveligt oversat som "Din nåde", og derfor er det faktisk et pronomen af 3. person ental. tal.
"Vos" blev udbredt i de relativt forsømte, tyndt befolkede, økonomisk ubetydelige kolonier i det spanske monarki ( Argentina , Uruguay , Paraguay , Chile , Costa Rica , Nicaragua ), hvor sprognyskabelser fra Madrid ikke havde tid til at nå , den højeste sociale kredse, som opgav brugen af "vos" først. I modsætning hertil er hovedstæderne i de økonomisk og kulturelt nært beslægtede regioner i Amerika ( Mexico , Peru , Venezuela ) såvel som de kolonier, der forblev under kontrol af Madrid indtil slutningen af det 19. århundrede (de caribiske øer, Filippinerne , Ækvatorialguinea ), enten helt opgivet "vos" eller stigmatiseret dets brug som vulgært, mundretligt, dialektalt eller arkaisk.
På hebraisk er det kun muligt at henvende sig til én person på "dig" (desuden er der to forskellige pronominer af to køn: mandlig AT ָּה ataʹ og kvinde ATְּ at ). Nogle gange bruges respektfuld behandling i tredje person: אדוני adoniʹ (bogst. "min herre"), גברתי gvirti (bogst. "min elskerinde"), og også (normalt til en dommer, rabbiner osv.) כְּבוֹדוֹ quodoʹ (lit. "hans ære). Blandt de ultraortodokse er der en appel til én person i flertal, som kalkerpapir fra jiddisch .
På de tjetjenske og ingushiske sprog er der ingen høflig tiltaleform for "dig". En høflig tone udtrykkes ved navngivning, når der henvises til samtalepartnerens alder eller køn.