Fishbein, Moses Abramovich
| Moses Abramovich Fishbein | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1. december 1946 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 26. maj 2020 (73 år) |
| Borgerskab |
USSR Ukraine Israel |
| Beskæftigelse | sprogforsker , forfatter , oversætter , forfatter , digter , kunstner |
| Priser |
 |
| mosesfishbein.blogspot.com | |
Moses Abramovich Fishbein ( ukrainsk Moisei Abramovich Fishbein ; 1. december 1946 , Chernivtsi - 26. maj 2020 ) - ukrainsk digter og oversætter af jødisk oprindelse.
Biografi
Født i Chernivtsi i en jødisk familie. I 1976 dimitterede han fra det filologiske fakultet ved Kiev Pædagogiske Institut . Den første publikation udkom i december 1970 i det litterære magasin " Vitchizna ". Digtene blev overdraget til redaktionen af den ukrainske digter Mykola Bazhan , som lagde mærke til og støttede digteren, og som også skrev et forord til hans første samling Yambove Kolo (Circle of Yambs, Molod Publishing House, 1974).
Han arbejdede i hovedredaktionen for den ukrainske sovjetiske encyklopædi og som litterær sekretær for N. P. Bazhan .
I 1979 immigrerede han til Israel .
I 1980-1981. - Korrespondent for det ukrainsksprogede litterære og politiske magasin "Suchasnist" ("Modernity"), som blev udgivet af den ukrainske diaspora i USA og Tyskland.
Siden 1982 boede han i Tyskland, hvor han i 1982-1995. arbejdet i de ukrainske og russiske udgaver af radiostationen "Frihed" som korrespondent, kommentator, redaktør.
I 1984 udkom digterens bog "Choice without a Name" ("Samling uden navn") i New York . Bogen bestod af 3 afsnit: 28 egne digte, et udvalg af digte for børn og et omfangsrigt afsnit af oversættelser fra fransk ( Charles Baudelaire ), tysk ( Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Georg Trakl , Hugo von Hofmannsthal , Paul Celan , Hans Karl Artmann og andre. ), hebraisk ( Yehuda Halevi , Chaim Nachman Bialik ), Manfred Winkler, fra jiddisch ( Meer Harats ), russisk ( Maximilian Voloshin , Alexander Tvardovsky ) og andre sprog.
I 1989 bidrog han til tilrettelæggelsen af Tjernobyls børns rejse til Israel , som fandt sted i januar 1990.
I 2003 vendte han tilbage til Ukraine.
Medlem af det ukrainske center for International PEN Club og National Union of Writers of Ukraine.
I sin blog talte han gentagne gange med sympati om UPA -bevægelsen , postede Stella Krenzbachs erindringer [1] (tilsyneladende en fiktiv [2] jødisk kvinde, der angiveligt deltog i UPA-bevægelsen).
Vinder af Vasyl Stus-prisen og prisen for magasinet "Suchasnist".
Han blev tildelt Prins Yaroslav den Vises Orden , 5. klasse (2006) og Ordenen af den Hellige Lige-til-Apostlene Prins Vladimir (pris fra UOC-MP).
Kompositioner
- "Yambove kolo". ("Ungdom", Kiev, 1974)
- "Et udvalg uden navn." ("Suchasnist", New York, 1984)
- "Divny garden". ("Veselka", Kiev, 1991)
- Apokryfer. ("Dovira", Kiev, 1996)
- "Strøede skygger". ("Kalvariya", Lviv, 2001)
- "Svindel". ("Faktum", Kiev, 2003)
- "Det tidlige paradis". ("Fakta", Kiev, 2006)
Noter
- ↑ MOSES FISHBEIN. MOSES FISHBEIN: HJÆLP STELLY KRENTZBACH - JEG LEVER FOR FANDEN AF UPA. & Erindringer af Stella Krenzbach - "Jeg er i live takket være UPA". Engelsk oversættelse . Hentet 31. marts 2010. Arkiveret fra originalen 26. december 2010.
- ↑ http://pics.livejournal.com/labas/pic/000wg4az
Links
- Moses Fishbein på uazone
- MOSES FISHBEIN. MOSES FISHBEIN
- Fishbein Moses - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
- M. Fishbein synger: for mig er UPA hellig
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||