Bialik, Chaim Nachman

Chaim Nahman Bialik
hebraisk חיים נחמן ביאליק
Navn ved fødslen	Chaim Iosifovich Bialik
Fødselsdato	6. januar (18), 1873 [1] [2] [3] eller 9. januar 1873( 09-01-1873 ) [4] [5] [6] […]
Fødselssted	Ivnytsia , Zhytomyr Uyezd , Volyn Governorate , Det russiske imperium
Dødsdato	4. juli 1934( 04-07-1934 ) [7] [1] [2] […] (61 år)
Et dødssted	Wien , Østrigs godser [7] [8]
Borgerskab	Det russiske imperium Den Hviderussiske Folkerepublik Palæstina
Beskæftigelse	digter
År med kreativitet	1890 - 1934
Værkernes sprog	hebraisk , jiddisch
Debut	digt "Til svalen"
Autograf
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Chaim Nachman (Chaim Iosifovich) Bialik ( Hebr. חיים נחמן ביאליק ‏‎; 6. januar  ( 18. ),  1873 , Ivnitsa , Zhytomyr-distriktet , Volyn-provinsen , det russiske imperium  - 4. juli 1934 , Wien ) - en klassiker af moderne digtere og prosa forfatter på hebraisk (skrev i den ashkenasiske fonetiske tradition), forfatter til jiddisch poesi .

Biografi

Født den 6. januar ( i henhold til gammel stil ), 1873 i byen Ivnitsa, Zhytomyr-distriktet [9] i familien af ​​skovfoged Itsik-Yosef Yankel-Moishevitj Bialik (1828 - efter 1884) og Dina-Priva Bialik (1833) -?). Han havde en ældre bror, Sheftel (1862) og en søster, Henia-Ides (1871), og en yngre søster, Bluma (20. januar 1875). Fra 1880 til 1890 boede han sammen med sine forældre i sin bedstefars, Yankel-Moishe Gershkovich Bialik (1810–?), en fortolker af Talmud , og hans hustru Rosya (1814–?) [10] i Zhytomyr på Moskovskaya Street . , hus 61. Han voksede nysgerrigt op, begyndte tidligt at læse religiøs litteratur, herunder kabbalistiske tekster, men interesserede sig også for sekulære videnskaber [11] . I omkring to år studerede han ved Volozhin Yeshiva [12] . I en alder af 17 rejste han til Odessa i håbet om at udgive sine digte. Han levede i fattigdom i seks måneder, men efter at have mødt Ravnitsky , der kunne lide Bialiks digt "Til svalen", begyndte han at udgive og blev accepteret i det litterære miljø i Odessa.

I 1893, efter sin bedstefars død, vendte han tilbage til Zhitomir, hvor han giftede sig med Mana, datter af en velhavende tømmerhandler Sheivakh Averbukh. Sandsynligvis var det i starten et fornuftsægteskab og ikke for kærligheden, men så dukkede ægte følelser op mellem dem (ægteskabet viste sig dog at være barnløst på grund af Bialiks infertilitet) [13] . Sammen med sin svigerfar begyndte han at udføre iværksætteraktiviteter (han arbejdede som kontorist for ham), mens han også var engageret i litterært arbejde, men et par år senere flyttede han endelig til Odessa. Her blev han en af ​​medstifterne af Moriya-forlaget (lukket af de sovjetiske myndigheder i 1921 ).

I 1902 udkom den første samling af Bialiks digte.

Komponeret i 1904, efter Kishinev-pogromen i 1903 , gjorde digtet "The Legend of the Pogrom" ("I massakrens by") ham til en af ​​sin tids mest berømte jødiske digtere. Under et besøg i Chisinau, hvor han undersøgte omstændighederne ved pogromen, blev Bialik forelsket i kunstneren og forfatteren Ira Yan (1869-1919), som blev hans nye muse. I 1905 mødtes de igen i Warszawa . Ira Yan var på det tidspunkt aktivt engageret i at illustrere værker af moderne jiddisch litteratur og blev blandt andet den første illustrator af Bialiks bøger på russisk. Hun var også den første til at oversætte to af hans digte til russisk - "Dead Men of the Desert" og "Fiery Scroll". Deres romantik blussede op med fornyet kraft, som et resultat af hvilket Bialik dedikerede en hel cyklus af kærlighedstekster til Ira [13] .

Bialik deltog i de zionistiske kongresser i 1907 og 1913.

I sommeren 1921 accepterede han statsborgerskab i Den Hviderussiske Folkerepublik (i hans pas var det angivet, at Kh.-N. Bialik, som permanent bor i Odessa, blev født i Slonim , Grodno-provinsen) [14] . I samme 1921, efter anmodning fra A. M. Gorky , med personlig tilladelse fra V. I. Lenin, flyttede Bialik til Berlin og i 1924 - til Tel Aviv . I 1934 tog han til Wien for at få behandling, men efter en mislykket operation døde han den 4. juli 1934. Han blev begravet i Tel Aviv med en stor forsamling af mennesker.

Manden til Manya Averbukhs søster var Ya. B. Gamarnik , så Bialik og Gamarnik var hinandens svogere . Umiddelbart efter Bialiks død overrakte hans enke Manya nøglerne til deres hus til Tel Aviv kommune, så det kunne omdannes til et museum for hendes afdøde mand. Hun bosatte sig selv i en lille lejlighed, som borgmesterkontoret havde stillet til rådighed for hende på Tel Avivs Melchett Street.

Kreativitet

Bialik oversatte Shakespeares , Cervantes , Schillers værker til hebraisk . Romancer (forfatter - A. Kerin ) [15] og sange [16] blev skrevet til Bialiks digte . I 1933 og 1934 blev nomineret af I. L. Klausner til Nobelprisen i litteratur [17] .

Bialiks værk påvirkede al jødisk poesi i det 20. århundrede, inklusive værket af den originale Leizer Greenberg og Nathan Alterman . Bialiks poesi blev beundret af Maxim Gorkij , Vladimir Majakovskij , Vladislav Khodasevich og Alexander Blok [13] .

Oversættelser

Oversættelser til russisk

4 digte Trans. S. Lipkina // Library of World Literature. Bind 102. Poesi af folkene i USSR i det 19. - tidlige 20. århundrede (i afsnittet "Fra jødiske digtere") (side 322-332). Moskva, forlag "Fiction", 1977

• Legenden om pogromen / Per. fra Heb. og forord. V. Zhabotinsky . - Odessa : Kadima, 1906. - IV, 5-16 s.
• Brand charter; Døde Ørkener: Digte / Pr. og forord. Ira Jan. Sankt Petersborg: Moderne tankegang, [1910]. — 92, [1] s.
• Sange og digte / Authoriz. om. fra Heb. og gå ind. Vl. Zhabotinsky. St. Petersborg: type. Acc. i alt typografisk affærer, 1911. - 206, [2] s.
  • Ed. 2. , tilføj. Fra havn. udg. St. Petersborg: type. Acc. i alt typografisk sager ("Herold"), 1912. - 220, [4] s.
  • Ed. 3., tilføj. Fra havn. udg. St. Petersborg: S. D. Zaltsman, 1914. - 222, [2] s.
  • Ed. 4. , [rev. fra 3. uden ændringer]. Fra havn. udg. Pg.: S. D. Zaltsman, 1917. - 222, [2] s.
  • Ed. 6., tilføj. Fra havn. forfatter. Berlin: S. D. Zaltsman, 1922. - 222, [1] s.
• Historier / Autorisation. om. fra Heb. M.: Safrut, 1918. - 266, [1] s.
  • Ed. 3. Berlin: S. D. Zaltsman, 1922. - 220 s.
• Historier / Autorisation. om. fra Heb. D. Vygodsky. Pg.-M.: "Petrograd", type. dem. pionertrykker Fedorov [i s.], 1923. - 212, [1] s.
• Digte og digte / Pr. Vl. Zhabotinsky [og andre]; [Gå ind. artikler af E. Z. og M. Gorky]. [Tel Aviv]: Dvir, [1964]. — XV, 144 s.
• Sange og digte / Pr. V. Zhabotinsky; Fra adj. oversættelser af V. Ivanov m.fl. St. Petersborg: EZRO, 1995. - 203 s.

Bialik er blevet og bliver oversat til de fleste europæiske sprog. Bialik blev oversat af de russiske digtere Valery Bryusov , Fjodor Sologub , Vyacheslav Ivanov m.fl. Den bedste oversættelse er russisk, lavet af Vladimir Zhabotinsky med deltagelse af forfatteren selv [18] .

Oversættelser til hviderussisk

• Khaim-Nahman Bialik. Tabt øje . Om. R. Borodulina // ARCHE Pachatak . - 2000. - Nr. 3 (8)  (hviderussisk)

H. Bialiks genealogiske træ

På internettet kan du finde et websted, der indeholder data om medlemmer af familien til H. Bialik. I øjeblikket overstiger antallet af slægtninge til digteren 600 mennesker. [19]

Hukommelse

I Israel uddeles Bialiks litterære pris årligt . Blandt de præmierede er Yehoshua Tan-Pai , Zrubavel Gilad , Chaim Guri , Natan Yonatan m.fl. Byen er navngivet i digterens minde . Næsten hver by i Israel har en gade opkaldt efter ham [20] . I Tel Aviv , på gaden af ​​samme navn i hus nummer 22, er der et hus-museum for Bialik [21] .

I Bialiks hjemland, som han kaldte "mit kære land, en vuggevise lystbådehavn", blev hans bedstefars hus bevaret (i Zhytomyr, på Moskovskaya Street, 61) [22] .

På initiativ af Chaim Bialik blev navnet givet til et af de ældste og mest respekterede tekniske institutter i verden i Israel - Technion [23] .

Israel udstedte en pengeseddel med hans billede og et frimærke ( 1959 )

• 10 lira seddel fra 1968 dedikeret til Chaim Nachman Bialik

• Et israelsk frimærke til minde om 25-året for Chaim Nachman Bialiks død

• Monument til Bialik i Ramat Gan

Noter

1. ↑ 1 2 Haim Nahman Bialik // Encyclopædia Britannica  (engelsk)
2. ↑ 1 2 H. N. Bialik // Internet Broadway Database  (engelsk) - 2000.
3. ↑ fødselsjournaler
4. ↑ https://www.makorrishon.co.il/nrg/images/blogs/546148/gnazimb.jpeg
5. ↑ gravsten
6. ↑ Chajim Nachman Bialik // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
7. ↑ 1 2 Bialik Chaim Nachman // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
8. ↑ Great Russian Encyclopedia - Great Russian Encyclopedia , 2004.
9. ↑ Kh. I. Bialiks fødselsoptegnelse er tilgængelig på den jødiske genealogiske hjemmeside JewishGen.org (database for Ukraine). Fødselsdato - 6. januar 1873. Forældre - Itsko-Joseph Yankel-Moishevich Bialik, en Zhytomyr-handler, og Dina-Priva Bialik. Fødested - Ivnitsa, Zhytomyr-distriktet, Volyn-provinsen.
10. ↑ I revisionshistorierne for 1884 (JewishGen.org) er hele Bialik-familien i Zhytomyr angivet, inklusive det ti-årige barnebarn Khaim-Nakhman, hans forældre (hans far var stadig i live), bror Sheftel (22 år gammel) ) og søster Khenya-Ides (13 år) og Blum (9 år).
11. ↑ Jødisk Ukraine: 10 fakta om jøderne i Zhitomir .  (ubestemt) (utilgængeligt link)
12. ↑ A. Lokshin. "Vores gamle lys..." . Lechaim (august 2013). Dato for adgang: 6. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. (ubestemt)
13. ↑ 1 2 3 Petr Lukimson. Two Muses of Bialik (utilgængeligt link) . jødiske nyheder. Arkiveret fra originalen den 18. oktober 2016. (ubestemt) 
14. ↑ P. Kostyukevich. Lille og sød slag tilbage . belisrael.info (12/06/2016). Dato for adgang: 6. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. (ubestemt)
15. ↑ KERIN Alexander Abramovich . Hentet 3. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. (ubestemt)
16. ↑ Folkemusik, poesi: Chaim-Nahman Bialik. Beskyt mig under dine vinger . Hentet 3. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. (ubestemt)
17. ↑ Nobelfondens arkiv [1] Arkiveret 1. februar 2015 på Wayback Machine
18. ↑ Introduktion (utilgængeligt link) . Hentet 3. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. (ubestemt) 
19. ↑ Barash Barash ברש Bialik Bialik ביאליק Haubenstock Gaubenstock האובנשטוק Ishal Ishal אישל Kolomeer Kolomeer Monchnik Mouchnik Zalesinskiy Zalesinsky Davidovich Davidovich  (link utilgængeligt)  (link utilgængeligt fra 14-03-2014) [3156 dage]
20. ↑ GADER BEHOLDER HUKOMMELSE. Rina Neher. Bialik . Hentet 3. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. (ubestemt)
21. ↑ Bialik House Museum (utilgængeligt link) . Hentet 3. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. (ubestemt) 
22. ↑ Skal Bialik-museet være i Zhytomyr? (utilgængeligt link) . Hentet 3. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. (ubestemt) 
23. ↑ MadaTechs  historie . Hentet 3. april 2016. Arkiveret fra originalen 17. april 2016.

Litteratur

• Bialik, Chaim Nachman // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
• Bialik Chaim Nachman - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
• En række artikler om Chaim-Nakhman Bialik og hans arv i Korostyshevskys' onlinetidsskrift "Kultur og samfund".
• Hamutal Bar Yosef, Chaim Nachman Bialik Europæisk dekadence og russisk symbolisme i værket af en jødisk digter // videnskabelig redaktør: Zoya Kopelman (Bridges of Culture, Moskva 2013).

Tematiske steder	discogs Internet Broadway Database Internet Broadway Database Internationalt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz Internet Spekulativ Fiction Database
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer jødiske Brockhaus og Efron Kort hebraisk jorden rundt Litauisk universal kroatisk Britannica (online) Brockhaus Bemærkelsesværdige navnedatabase Universalis YIVO Encyclopedia
Slægtsforskning og nekropolis	WikiTree
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 3093417 BNC : a19595372 BNE : XX1221189 BNF : 125692933 CiNii : DA12469727 CONOR : 193392739 GND : 118851659 ICCU : TO0V370910 ISNI : 0000 0001 0891 7022 J9U : 987007258658005171 LCCN : n50030124 LNB : 000243572 NDL : 00865268 NKC : kup19960000007672 NLA : 35350599 NLG : 88066 NLP : A16377758 NSK : 000052171 NTA : 073056677 NUKAT : n94204038 LIBRIS : hftwxtf14sjk5zh SUDOC : 035002190 VcBA : 495/9143 VIAF : 41958361 WorldCat VIAF : 41958361 RNB : 77100440