Tetum | |
---|---|
selvnavn | Tetum, Tetun, Lia-Tetun |
lande | Østtimor , Indonesien , Australien , Portugal |
Regioner | Sydøstasien |
officiel status | Øst Timor |
Regulerende organisation | National Institute of Linguistics (INL) |
Samlet antal talere | 800.000 |
Status | : |
Klassifikation | |
Kategori | Eurasiens sprog |
Central-østlige gren Centrale Malayo-Polynesiske sprog Timorisk gren Nuklear timoresisk gruppe | |
Skrivning | latin |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | tet |
ISO 639-3 | tet |
WALS | ttn |
Etnolog | tet |
ABS ASCL | 6507 |
BPS sprogkode | 0119 2 |
IETF | tet |
Glottolog | tetu1245 |
Wikipedia på dette sprog |
Tetum (Tetun) er det austronesiske sprog i tetumerne , det officielle sprog og et af de to officielle sprog i Østtimor . Nogle dialekter af Tetum er blevet betydeligt påvirket af portugisisk, det andet officielle sprog i landet. Denne indflydelse er især mærkbar inden for ordforråd og nogle aspekter af grammatik .
Stavemåden af "tetum" med -m går tilbage til portugisisk retskrivning, da ordet i selve tetum er skrevet med -n . På grund af dette anser nogle tetun- varianten for at være en mere passende form. "Tetun" bruges af nogle indfødte talere (herunder José Ramos-Horta og Carlos Felipe Ximenes Belo ) og er den samme som den indonesiske stavemåde. Men "m"-stavningen har en længere tradition.
Tetum er opdelt i fire dialekter :
Tetun-belu og Tetun-terik er kun godt forstået inden for deres rækkevidde. Tetun Prasa er en dialekt, der tales i hele Østtimor. Selvom portugisisk var det officielle sprog i portugisisk Timor indtil 1975 , har Tetun Prasa altid sejret som lingua franca i den østlige del af øen.
Tetum havde ingen officiel status eller støtte under hverken portugisisk eller indonesisk styre, så en standardiseret stavemåde er først for nylig blevet etableret af National Institute of Linguistics. På trods af eksistensen af en standardstavning er udsving i stavemåden stadig udbredt. Et eksempel ville være bainhira ("hvornår"), som kan staves bain-hira, wainhira, waihira og uaihira . Udsvinget mellem "w" og "u" afspejler udtalen i nogle landsby Tetun-Terik dialekter.
Moderne retskrivning har sin oprindelse i den retskrivningsreform, der blev gennemført i 1974 af Den Revolutionære Front for Østtimors Uafhængighed ( FRETILIN ) som led i en læse- og skrivekampagne, og i det system, som den katolske kirke brugte efter vedtagelsen af Tetum som sprog for liturgien under den indonesiske besættelse. Disse reformer omfattede transskription af mange portugisiske ord, der tidligere blev brugt i den oprindelige stavemåde, såsom educação → edukasaun "uddannelse", og kolonialismo → kolonializmu " kolonialisme ".
Nyere reformer foretaget af National Institute of Linguistics omfatter udskiftning af digraferne "nh" og "lh" (lånt fra portugisisk , hvor de svarer til henholdsvis fonemerne /ɲ/ og /ʎ/ ), med stavemåderne "ñ" og " ll" (som på spansk ), for at undgå forveksling med /nh/ og /lh/ konsonantkombinationer, der også findes i Tetum. Derfor blev senhor "mester" ændret til señór , og trabalhador "arbejder" til traballadór . Nogle lingvister støtter brugen af "ny" (som på catalansk og filippinsk ) og "ly" for disse lyde , men disse varianter er blevet kasseret på grund af ligheder med indonesisk ortografi. Men de fleste indfødte talere udtaler faktisk ñ og ll som [i̯n] og [i̯l] snarere end som palatale konsonanter (som på portugisisk og spansk). Efter en vokal dannes således en diftong , og efter /i/ [ i̯ ] falder den helt ud. Derfor udtales señór , traballadór [sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] , og liña, kartilla udtales som [ˈlina] , [kaɾˈtila] . Som et resultat bruger nogle forfattere "in" og "il" kombinationer , såsom Juinu og Juilu ("juni" og "juli") ( Junho og Julho på portugisisk).
Sammen med variationen i transskriptionen af portugisiske lån er der udsving i stavningen af indfødte ord. De vedrører brugen af dobbeltvokaler og apostrof for glottal stop , såsom boot → bot "stor" og ki'ik → kiik "lille".
I det 15. århundrede , før portugisernes ankomst , spredte Tetum sig som en pidgin til det centrale og østlige Timor i regi af det Belun-talende kongerige Vehaly, på det tidspunkt den mest magtfulde stat på øen. Portugiserne (til stede i Timor siden 1556 ) etablerede de fleste af deres bosættelser i vest, hvor atoni- sproget blev talt , og det var først, da hovedstaden blev flyttet fra Lifau (Oecussi) til Dili i 1769 , at portugiserne begyndte at promovere Tetum som deres interregionale sprog kolonier . Timor var en af de få portugisiske kolonier, hvor det lokale sprog blev brugt som lingua franca snarere end en form for portugisisk. Dette skyldtes det faktum, at det portugisiske styre var indirekte snarere end direkte. Europæerne regerede gennem lokale konger, som konverterede til katolicismen og blev vasaller for kongen af Portugal .
Da Indonesien besatte Timor i 1975 og erklærede det som republikkens 27. provins, blev brugen af portugisisk forbudt, og indonesisk blev udråbt til det eneste officielle sprog. Imidlertid adopterede den romersk-katolske kirke Tetum som liturgiens sprog, hvilket gjorde det til grundlaget for kulturel og national identitet. Siden Østtimors uafhængighed i 2002 er tetum og portugisisk blevet erklæret som officielle sprog.
Ud over de regionale variationer af tetum i Østtimor er der variationer i ordforråd og udtale, delvist på grund af portugisisk og indonesisk log. Tetum, der tales af østtimoresiske migranter i Portugal, er blevet mere påvirket af portugisisk, da mange af dem ikke er blevet uddannet i indonesisk.
[z] -lyden er ikke hjemmehørende i Tetum, men findes i mange låneord fra portugisisk og malaysisk . Tidligere blev denne lyd ofte til [ʒ] og blev skrevet som "j" , for eksempel meja "table" fra det portugisiske mesa og kemeja "shirt" fra det portugisiske camisa . I moderne tetum er [z] og [ʒ] varianter. For eksempel udtales det portugisisk-afledte ord ezemplu "eksempel" af nogle som [eˈʒemplu] og omvendt udtales ordet Janeiru "januar" som [zanˈeiru] . Lyden [v] er heller ikke hjemmehørende i sproget og bliver ofte til [b] , som i serbisu "arbejde" fra portugisisk serviço .
Navneord dannet af verber eller adjektiver er normalt lavet ved at tilføje affikser , såsom -na'in- suffikset , svarende til det engelske "-er"-suffiks.
hakerek - "at skrive" hakerek-na'in - "skribent"I mere traditionelle former for tetum, i stedet for -na'in . circumfixet ma (k)- -k bruges . For eksempel kan navneordet "synder" dannes af ordet sala som maksalak eller sala-na'in . Forstavelsen ma(k) bruges, hvis grundordet ender på en konsonant, for eksempel kan substantivet "koge" afledes af ordet te'in som makte'i n eller som te'in-na'in .
Suffikset -teen (fra ordet "snavs" eller "ekskrementer") kan bruges i adjektiver til at danne nedsættende udtryk:
bosok - "falsk" bosok-teen - "løgner" SikkerhedTetum har den ubestemte artikel ida ("en"), brugt efter navneord:
Labarik ida - et barn (generelt).Der er ingen bestemt artikel, selvom det demonstrative pronomen ida-ne'e ("nøjagtig denne") kan bruges til at udtrykke bestemthed:
Labarik ida-ne'e. Dette barn, et bestemt barn. Labarik ida-ne'eba. Det barn, et bestemt barn. Besiddende og genitive tilfældePartiklen nia danner det besiddende kasus :
João nia uma - "House of Juan" Cristina nia livru - "The Book of Christina"Genitiv kasus er dannet med nian , for eksempel:
povu Timór Lorosa'e nian - "folket i Østtimor" NummerNormalt er flertal af navneord ikke angivet, men om nødvendigt kan flertal udtrykkes med ordet sira "de":
fetu - "kvinde / kvinder" fetu sira - "kvinder"Navneord af portugisisk oprindelse bevarer -(e)s- endelsen :
Estadus Unidus - "USA" (fra Estados Unidos ) Nasoens Unidas - "De Forenede Nationer" (fra Nações Unidas ) SlægtTetum har ikke separate maskuline og feminine former af tredje person ental, så nia (svarende til dia på indonesisk og malaysisk) kan betyde "han", "hun" eller "det".
Forskellige former for fødsel forekommer kun i adjektiver af portugisisk oprindelse, så obrigadu ("tak") bruges af mænd og obrigada af kvinder.
De maskuline og feminine former for portugisisk-afledte adjektiver bruges nogle gange med portugisiske låneord, især af portugisisk-uddannede modersmål.
governu demokrátiku - demokratisk regering (fra governo democrático , maskulint) nasaun demokrátika - demokratisk nation (fra nação democrática , feminin)I nogle tilfælde har forskellige former for køn i portugisiske låneord forskellige betydninger, for eksempel:
bonitu - smuk, statelig bonita - sød, dejligI de originale ord af tetum bruges suffikset -mane ("mandlig") og -feto ("kvinde") nogle gange til at skelne mellem køn:
oan-mane - søn oan-feto - datter AdjektiverFor at danne et adjektiv ud fra et substantiv, tilføjes partiklen oan til det :
malae - "udlænding" malae-oan - "fremmed"Således ville "timoresisk" være Timor-oan .
For at danne adjektiver fra et verbum kan suffikset -dór (af portugisisk oprindelse) tilføjes:
hateten - "at tale" hatetendór - "talende" Superlativer og komparativerDen superlative grad af sammenligning af adjektiver dannes ved at fordoble:
støvle (stor) - boboot (stor) di'ak (god) - didi'ak (meget god) ikus (sidste) - ikuikus (senest) moos (ren) - momoos (ulastelig ren)Når man danner en sammenlignende grad efter adjektiver, bruges ordet liu ("mere") efterfulgt af duké ("end" fra portugisisk do que ):
Maria tuan liu duké Ana - "Maria er ældre end Anna"For at beskrive noget som det største eller mindste skal du tilføje hotu ("alt"):
Maria tuan liu hotu - "Maria er den ældste." Inkluderende og eksklusivt "vi"Ligesom andre austronesiske sprog har Tetum to former for "vi": ami (svarende til indonesisk og malaysisk kami ), som er eksklusiv - "jeg og dem" - og ita (svarende til indonesisk og malaysisk kita ), som er inklusive, f.eks. " dig, mig og dem."
ami-nia karreta - "vores (families) bil" ita-nia rain - "vores land" TalTetum-talende bruger ofte indonesisk eller portugisisk i stedet for deres egne tal , såsom delapan eller oito "otte" i stedet for ualu . Dette gælder især for tal over tusind.
VerbumTransitive verber dannes ved at tilføje præfikset ha- eller hak- til et substantiv eller adjektiv:
været "flydende" → har været "flydende", "smelte" bulak "skør" → habulak "at drive dig til vanvid" klibur "union" → haklibur "at forene" mahon "skygge" → hamahon "skygge", "cover" manas "hot" → hamanas "at varme"Intransitive verber dannes ved at tilføje præfikset na- eller nak- til substantivet eller adjektivet :
nabeen - "bliv flydende, smelt" nabulak - "gå amok" naklibur - "at være forenet" namahon - "at være dækket, skygget" namanas - "varm op" At være og ikke at væreDer er ikke noget særligt verbum for "at være", selvom la'ós , som bruges til negation, kan oversættes til "ikke at være":
Timor-oan sira la'os Indonesien-oan. "Timoresere er ikke indonesere."Ordet maka oversættes groft som "hvilket er" og bruges med et adjektiv for at understrege:
João maka gosta serveja. - "Dette er Joan, der elsker øl." InterrogativSpørgeordet dannes ved at bruge ordene ka ("eller") eller ka lae ("eller ej").
Om bulakka? - "Du er skør?" O gosta ha'u ka lae? - "Kan du lide mig?" Tider TidligereHvor det er muligt, er datid underforstået i konteksten, for eksempel:
Horisehik ha'u han etu - "I går spiste jeg ris."Det kan dog udtrykkes ved at placere adverbiet ona ("allerede") i slutningen af sætningen:
Ha'u han etu ona - "Jeg spiste (allerede) ris."Når ona er parret med la ("nej"), betyder det "ikke mere" eller "ikke længere" og ikke en simpel negation i datid:
Ha'u la han etu ona - "Jeg spiser ikke ris længere."For at vise, at en handling endnu ikke har fundet sted, bruges ordet seidauk ("endnu"):
Ha'u seidauk han etu - "Jeg har (endnu) ikke spist ris."Når man taler om en handling, der skete i fortiden, bruges ordet tiha ("til sidst") med verbet:
Ha'u han tiha etu - "Jeg spiste ris." FremtidFremtiden dannes ved at tilføje ordet sei (vil være) før verbet .
Ami sei oho fahi . Vi slagter grisen. Verbumsform PerfektDet perfekte dannes ved at bruge tiha ona .
Ha'u han etu tiha ona - "Jeg spiste ris."Når negeret , angiver tiha ona afslutningen af handlingen:
Ha'u la han etu tiha ona - "Jeg spiste ikke ris længere."For at vise, at en handling ikke fandt sted i fortiden, bruges ordet ladauk ("endnu" eller "aldrig"):
Ha'u ladauk han etu - "Jeg spiste ikke ris" / "Jeg spiste ikke ris". FortsatKontinuativ dannes ved at tilføje ordet hela ("at blive") efter verbet :
Sira serbisu hela. De arbejder (stadig). ImperativImperativstemningen dannes ved at tilføje ordet ba ("gå") i slutningen af sætningen , for eksempel:
Lee surat ba! - "Læs brevet!"Ordet lai ("kun" eller "en lille smule") kan også bruges til en anmodning i stedet for en kommando:
Lee surat lai. "Læs bare brevet."For at forbyde en handling bruges ordene labele ("kan ikke") eller keta ("gør ikke"):
Label fuma iha ne'e! - "Ryg ikke her!" Keta oho sira! "Dræb dem ikke!" AdverbierAdverbier dannes ud fra adjektiver eller substantiver ved at fordoble:
di'ak (god) - didi'ak (god) foun (ny, nylig) - foun (for nylig) kalan (nat) - kalakalan (nat) lais (hurtig) - lailais (hurtig) loron (dag) - loloron (dagligt)Østtimor på Tetum ville være Timor Lorosa'e , som betyder "Timor fra den opgående sol" eller mindre poetisk "Østtimor". lorosa'e er afledt af loro "sol" og sa'e "at stå op, stå op". Navneordet "ord" ville være liafuan fra lia "stemme" og fuan "frugt". Nogle flere ord om tetum:
Ord af portugisisk oprindelse:
malaysiske ord:
Ordbøger og encyklopædier | |
---|---|
I bibliografiske kataloger |
|
Sprog i Østtimor | ||
---|---|---|
Officiel | ||
national | ||
arbejdere |