Slavica

Slavica  er et skriftsystem for serbokroatisk , serbisk , kroatisk , bosnisk og montenegrinsk , foreslået af Raiko Igic i 1987 i hans bog Nova Slovarica , udgivet af Universal Publishing House i Tuzla . Alfabetet er en kombination af det latinske og kyrilliske alfabet og er beregnet til folkene i det tidligere Jugoslavien , som faktisk taler det samme sprog, men bruger forskellige skrifter.

Alfabet

Slavica er en blanding af 18 latinske tegn og 8 kyrilliske tegn , som betegner lyde transmitteret på latin ved hjælp af diakritiske tegn og digrafer . Fire bogstaver - a, e, o, j (karakteristisk for begge alfabeter) - bruges også i dette skrift. Slavica understøtter således princippet om ét grafem for ét fonem, som er karakteristisk for de kyrilliske alfabeter.

Brev MFA lyd Kilde alfabet
A a /en/ generel
Bb /b/ latin
c c /ts/ latin
h h /tʃ/ Kyrillisk
Ћ ћ /tɕ/ Kyrillisk
D d /d/ latin
Џ џ /dʒ/ Kyrillisk
Ђ ђ /dʑ/ Kyrillisk
e e /ɛ/ generel
F f /f/ latin
G g /g/ latin
H h /h/ latin
jeg i /jeg/ latin
J j /j/ generel
Kk /k/ latin
l l /l/ latin
Љ љ /ʎ/ Kyrillisk
M m /m/ latin
N n /n/ latin
Њ њ / ɲ / Kyrillisk
O o /ɔ/ generel
Pp /p/ latin
R r /r/ latin
S s /s/ latin
W w /ʃ/ Kyrillisk
T t /t/ latin
U u /u/ latin
Vv /v/ latin
Zz /z/ latin
F _ /ʒ/ Kyrillisk

Brug

Slavica blev brugt i 1988-1989  . af elever fra Mate Balota grundskolen i Buja , Kroatien , men på det tidspunkt fandt denne praksis mange modstandere i de kroatiske medier. Slavica blev brugt før og efter den jugoslaviske borgerkrig i en række dagblade og nogle blade.

Eksempel

Hymnen fra Kongeriget Jugoslavien tages som forbillede .

serbisk sprog kroatisk Slavica

Sandhedens Gud, frels din
Od af afgrunden til vores have,
Chuu og otsad vores røst,
og frels os fra otsad!

Liepa er vores domino, Åh,
den lille jord er sød,
Gamle herlighed af bedstefader,
Ja, vazdaen slog helvede ud af det!

Fremad forpost af herlighed,
På slagmarken, lille Cree!
For det gode at kende
Naј kanon, tal!

Gud bevare, Gud bevare
vort land og vores familie!
Kraљa Petra, Gud bevare,
Bed for vores families skyld.

Bože pravde, Ti što spase
Od propasti do sad nas,
Čuj i otsad naše glase,
I otsad nam budi spas!

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Naprej zastava slave,
Na boj junaška kri!
Tilbage til toppen
Naj puška govori!

Gode ​​spasi, Bože hrani
Našeg Kralja i naš rod!
Kralja Petra, Bože hrani,
Moli ti se sav naš rod.

God pravde, Ti
shto spase Od propasti do sad nas,
Chuj i otsad our glasse,
I otsad nam budi spas!

Lijepa nasha domovino,
Oj junachka zemřo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Naprej zastava slave,
Na boj junashka kri!
Za blagor ochetњave
Naj pushka govori!

God spasi, Gud hrani
Nasheg Kraљa i vores stang!
Kraљa Petra, Gud hrani,
Moli ti se sav vores stang.

Se også