Sijo | |
---|---|
hangul | 시조 |
Khancha | 時調 |
McCune - Reischauer | Sijo |
Ny romanisering | Sijo |
Sijo , sijo er en genre af koreansk lyrisk poesi , oprindeligt kaldt tanga ( kor. 단가 ? ,短歌? bogstaveligt talt "kort sang"). Shijo er relateret til den japanske haiku -stil . Hver linje i sijo-digtet indeholder 14-16 tegn (eller hangul-stavelser ) , i alt 44-46 i tre linjer. Der er en pause i midten af hver linje, så ved oversættelse til andre sprog bruges ofte seks linjer frem for tre. Den mest berømte forfatter af sijo er Yoon Sung Do.
Digtet "Mine fem venner" ( kor. 오선주방 ? ,五仙酒方? ) oversat af Anna Akhmatova :
koreansk | Læsning | Oversættelse til russisk |
---|---|---|
나의 벗이 몇인가헤아려 |
Nai posi myochinga heare pony susokkwa sonjugira. |
Mine venner er: grøn bambus |
koreansk | |||||
---|---|---|---|---|---|
Historie |
| ||||
Dialekter |
| ||||
Grammatik | |||||
Litteratur | |||||
Skrivning |
| ||||
relaterede emner |