Sandler, Boris Semyonovich

Boris Sandler ( jiddisch  בויריס סאנדלער ‏; født 6. januar 1950 , Balti ) er en jødisk forfatter, digter og journalist , chefredaktør for New York-avisen Forverts (1998-2016). Skriver på jiddisch .

Biografi

Boris (Berl) Sandler blev født i Balti i familien af ​​ingeniør Semyon Abramovich Sandler (1926-1991) [1] [2] , som var blevet demobiliseret kort før det , og Genya Abramovna Sandler (født Kotik, 1927-2015) [ 3] [4] , fra en familie nyligt immigranter fra den jødiske landbrugskoloni Marculesti (nu Floresti-regionen i Moldova ). Tidligt begyndte at lære at spille violin, dimitterede fra en musikskole i Balti og i 1975  - Chisinau Institute of Arts. Musikalsk (violintime). Han arbejdede som violinist i Moldoviske Statssymfoniorkester ved Moldovisk Statsfilharmonik i Chisinau .

Debut

Han begyndte at skrive prosa på russisk, men skiftede hurtigt til jiddisch. Med opmuntring fra sin mentor Ikhil Shraibman debuterede han som noveller i Moskva - magasinet Sovetish Gameland i 1981 . Samme år kom han ind i den første jødiske gruppe af de højere litterære kurser på det litterære institut . A. M. Gorky , hvor han studerede hos forfatterne Lev Berinsky , Velvl Chernin , Moishe Pans og Alexander Brodsky (Mickey Wolf). Igennem 1980'erne udgav han jævnligt i Sovetish Gameland, vakte hurtigt opmærksomhed og blev medlem af redaktionen for tidsskriftet, og efter udgivelsen af ​​den første bog, Trepleh aruf tsu a nes ( Steps to a miracle , 1986), en medlem af Union of Writers of the USSR og MSSR . I 1988 udgav Moskva-forlaget "Sovjetisk forfatter" Sandlers bog oversat til russisk ( Steps to a Miracle ).

I Moldova

Siden 1989 underviste han sammen med digteren Moishe Lemster i det jødiske sprog i Chisinau , grundlagde og var vært for det første jødiske program "Af der Yidisher gas" ( På den jødiske gade ) på det moldoviske stats-tv, sammen med Alexander Brodsky redigerede det lokale tosprogede avis "Undzer Kol" ( Vores stemme ). I 1991-1992 skrev han manuskripter til to dokumentarfilm instrueret af Arnold Brodychansky om Bessarabisk jødedoms historie og skæbne.

I Israel

Siden 1992  - i Israel , hvor han arbejdede ved det hebraiske universitet i Jerusalem , var han vicepræsident for Unionen af ​​jiddiske forfattere og journalister, ledet forlaget H. Leivik Farlag (en af ​​de to største udgivere af jiddisch litteratur) i Tel . Aviv udgav flere bøger, herunder "Der alter brunem" ( Old Well , 1994), "Toyern" ( Gate , 1997) og en dokumentarundersøgelse baseret på materialerne fra KGB MSSR, der er blevet tilgængelige "Der inyen numer 5390" ( Sag nr. 5390 , 1992) om retssagen arresterede Bessarabiske forfattere Yankl Yakir , Motl Saktsier , Moishe Altman og Herzl Gaysiner-Rivkin .

Udgivet i de israelske udgaver af Yerusholaimer Almanakh ( Jerusalem Almanac ), Tel Aviv Lezte Nayes ( Seneste nyheder ), Labms-fragn ( Vital Questions ), Naye Zeitung ( Novaya Gazeta ), Topplpunkt ( Colon ), New York " Forverts " ( Forward ) , "Afn shvel" ( På tærsklen ), "Yugntruf" ( Call of youth ), "Yiddish kultur" ( jødisk kultur ) og andre; sammen med Arn Shvartsman lavede han en række dokumentarfilm om moderne jødiske forfattere, kompilerede og redigerede bøger af de jødiske forfattere Zolman Rosenthal , Itzik Kipnis og Alexander Belousov, udgav et illustreret børnemagasin Kind-un-Kate ( Star and Young ).

I New York

I 1998 flyttede han til New York , hvor han arbejdede som direktionssekretær, og efter redaktør Mordhe Striglers død samme år blev han chefredaktør for den ældste jødiske avis Vorverts (udgivet på jiddisch siden 1897 ) . Siden da har han markant omorganiseret avisen, hvilket gør den til en de facto international udgivelse. Han arbejdede som redaktør indtil marts 2016. Bor i Brooklyn , holder ofte foredrag og seminarer i forskellige lande, udgav 16 bøger, to romaner: "Van der goylam hot farmaht di oygn" ( Da golem lukkede øjnene , 1997) - en dokumentarroman om Chisinau-pogromen i 1903 og “Lamed- vovnikes fun mein zikorn ( Righteous of My Memory , 2005) handler om efterkrigstidens jødiske liv i Balti. Siden 2007  - medredaktør (sammen med Gennady Estraikh ) af det litterære magasin " Di tsukunft " ( Future , New York). Separate udgaver blev udgivet prosasamlinger "Die grünen Äpfel des Paradies" ( Grønne æbler fra paradis , Berlin , 2003), "Ven der goylem hot farmaht di oygn" ( Da golem lukkede øjnene , Tel Aviv, 2004, russisk udgave - " Clay and flesh", oversat af R. A. Olshevsky , Chisinau, 2003), "Roite shiheleh far rachel" ( Røde sko til Rachel , New York, 2008), lydbog "A shmek tabake" ( Snuff of tobacco , New York, 2001), en bog for børn "Nisht geshtoign, nisht gefloign ..." ( Unbelievable stories , New York, 2007), en digtsamling "In klangenets fun netsekh" ( In the sound network of eternity , New York, 2009).

Fortsætter med at samle og redigere posthume udgaver af nutidige jødiske forfattere ( Ichil Shraibman , Chaim Beider , Misha Lev , Yitzchok Bashevis-Singer lydbog ). Ud over det ugentlige "Forverts" redigerer han også søndagens radiotime "Forverts sho" ( Chas Forverts ) og den pædagogiske månedlige publikation "Waiter" ( Next ). Vinder af litterær pris Fichman (Israel, 2002); David Gofshtein, Yakov Yitzchok Segal. I 2017 grundlagde han et nyt litterært magasin "Yiddish Brange" (ייִדיש-בר פשע) [5] .

Bibliografi

• Trepleh aruf tsu a nes ( trepleh aruf tsu a nes  - skridt til et mirakel, fortællinger og historier). Moskva: Sovjetisk forfatter, 1986.
• Steps to a Miracle (romaner og noveller, oversat fra jiddisch af Alexander Brodsky ). Moskva: Sovjetisk forfatter, 1988.
• Der sag nummer 5390 ( der inen numer 5390  - sag nr. 5390, dokumentarisk undersøgelse baseret på materialer fra KGB-arkiverne). Jerusalem: Yerusholaimer Almanach, 1992.
• Den gamle brønem ( der alter brunem  - gammel brønd, historier, roman). Jerusalem - Tel Aviv: I. L. Peretz Farlag, 1994.
• טױערן ( toyern  - porte, historier, del af romanen). Jerusalem - Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 1997.
• a שמעק טאבקע ( og shmek tabeke  er lugt til tobak), lydbog (cd) med illustrationer af Leonid Pinchevsky . New York: Arbather-Ring, 2001.
• Die  grünen Äpfel des Paradies Berlin : Dodo, 2003.
• Ler og kød: en historisk historie (oversat fra jiddisch af Rudolf Olszewski ). Chisinau (på forsiden af ​​Chisinau): Pontos, 2003.
• ווען דער גולם פעלמאכט די מגן ( ven der goylam hot farmaht di oygn  — da golem lukkede øjnene, en roman). Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 2004 (russisk oversættelse - Clay and Flesh, 2003; engelsk oversættelse - Stones Don't Bear Witness, 2011).
• נישט געשטױגן, נישט געפֿלױגן ( nisht geshtoign, nisht gefloign ...  - utrolige historier for børn med illustrationer af Itella Mastbaum og en musik-cd fremført af komponisten Mark Aizikovich). New York: CICO, 2007.
• רױטע שיכעלעך פֿאַר רײטשעל ( royte shikheleh far rachel: tswei noveles un a dertseylung  - røde sko til Rachel: to noveller og en historie). New York: CYCO Bikher Farlag, 2008.
• אין קלאנגענעץ מנצח ( in klangenets fun netsekh  — i evighedens lydnetværk, poesi). New York: Forward Association, 2009.
• למד־װאָװניקעס פֿון בין ( lamed -vovnikes fun mein zikorn  — den retfærdige i min hukommelse, novel). New York: Forward Association, 2011.
• Sten vidner ikke ( roman ). Oversat af Barnett Zumoff. Jersey City : KTAV Publishing House, 2011.
• Keinemsdorf (roman). New York: Forward Association, 2012.
• Paradisets grønne æbler (romaner og noveller). Oversættelser fra jiddisch af Lev Berinsky , Alexander Brodsky , Grigory Kanovich , Rudolf Olshevsky , Mikhail Khazin , Eitan Finkelstein . New York: Forward Association, 2013. [6]
• apokryfen ( apokryfe  - apokryfe, vers). New York: The Forward Association, 2014. [7]
• Røde sko til Rachel: Three Novellas ( røde sko til Rachel ). Oversat af Barnett Zumoff. Syracuse University Press, 2017.
• Express 36 (roman i to dele). Oversættelse fra jiddisch af Alexander Frenkel M.: Knizhniki, 2017. - 288 s.
• העלפאנד עלי און קלעפּ פיסת-בעב פגיע / "Elephant baby Eli and Klepchik-Bebchik" (jiddisch, russisk). Birobidzhan  - Khabarovsk , 2018.
• אנטישק לחוק סאקוואָיאַזש ( antiklen funem valise bag, Curiosities from the bag bag ) - bind 1. New York: Jiddish Branzhe, 2019 [8] .
• דעטעקטיװ מאיר אָקון און ר' פרששױנען ( Detective Reb Meer Okun un andere parshoynen - Detective Meer Okun and others) - Bind 2. New York: Jiddish2, Branzhe 2
• Fabler om dyr og fugle: kupletter for børn og voksne / oversættelse til russisk og engelsk af bogen nisht geshtoign, nisht gefloign af Z. Iskanderova og M. Savikovsky ).
• et godt tilbud! ( en gut morg  - godmorgen, digte for børn). New York: Jiddisch Branzhe, 2020 [9] [10] .
• Mindedag i byen Amnesia: historier / oversættelse fra jiddisch af Y. Retz, M. Khazin, E. Sarashevskaya; forord af M. Krutikov ; syg. M. Glaser. New York: Jiddisch Branzhe, 2020. - 364 s.
• mit a שליחות omkostning ( mit a shli kein in Moscow - On a mission to Moscow, a novel). Anden del af dilogien "Min hukommelses retfærdige" (2011). New York: Jiddisch Branzhe, 2022. - 284 s. [elleve]

Diskografi)

• לידער מיט אַ ייִדישן טעם (Sange med en jødisk smag). Sange til ordene fra Boris Sandler og Evgeny Kissin fremføres af Rita Koifman og Nakhum Koifman, akkompagneret af et ensemble dirigeret af Naum Koifman. New York: The Forward Association, 2013. [12]
• siloet (silhuet) Komponist - Alexander Meif, tekst af Boris Sandler. Medvirkende: Mikhail Gaisinsky og Leila Zvenigorodskaya. . Tel Aviv, 2017.

Noter

1. ↑ Interview i magasinet "Ingeweb" . Hentet 7. august 2017. Arkiveret fra originalen 7. august 2017. (ubestemt)
2. ↑ Jubilæumskortfil med priser: Sandler Semyon Abramovich . Hentet 7. august 2017. Arkiveret fra originalen 7. august 2017. (ubestemt)
3. ↑ Interview med Boris Sandler . Hentet 4. april 2013. Arkiveret fra originalen 14. juli 2014. (ubestemt)
4. ↑ געניע (גענענדל) סאַנדלער, ע״ה . Dato for adgang: 30. december 2015. Arkiveret fra originalen 7. august 2017. (ubestemt)
5. ↑ Jiddisch branzhe . Hentet 22. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 13. april 2019. (ubestemt)
6. ↑ אַ נײַ ייִדיש בוך på russisk . Dato for adgang: 14. juni 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
7. ↑ Dov-Ber Kerler "אין קלאַנגען־נעץ פֿון אפאָפּקריפֿן" . Dato for adgang: 14. juni 2014. Arkiveret fra originalen 19. juli 2014. (ubestemt)
8. ↑ דימענטן און קאַרטאָפֿליעס (anmeldelse af Mikhail Krutikov) . Hentet 3. november 2019. Arkiveret fra originalen 3. november 2019. (ubestemt)
9. ↑ "אַ גוטן! " Hentet 12. april 2020. Arkiveret fra originalen 12. april 2020. (ubestemt)
10. ↑ »אַ גוט!‟ — Godmorgen . Hentet 14. december 2020. Arkiveret fra originalen 25. november 2020. (ubestemt)
11. ↑ מיכאל קרוטיקאָוו . Arkiveret kopi den 1. maj af Machine2
12. ↑ לידער מיט אַ ייִדישן טעם . Hentet 20. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2013. (ubestemt)

Links

• Forverts avis, New York
• Søndag radiotime "Forverts"
• Vaiter Magazine ( Næste )
• Gaveindskrift med autograf
• Et sted ved melankoliens halve station (roman)
• The Righteous of My Memory (roman i to dele)
• Illustrerede børnerim i The Waiter Magazine ( Further , New York)
• Roman "Røde sko til Rachel"
• Anmeldelse af romanen Clay and Flesh af Boris Sandler i tidsskriftet The People of the Book in the World of Books
• Valery Dymshits "På Sholom Aleichem Street. Til 65-årsdagen for Boris Sandler" - en artikel i magasinet "People of the Book in the World of Books"
• Sammen med Vorverts i 18 år. Avisredaktørs besked inden pensionering (offentliggjort i Vorverts 11. marts 2016)
• En trist melodi i Beit Leivik. Artikel af Sergo Bengelsdorf, Nahariya, om at se B. Sandlers dokumentar "Fredag ​​i Beit Leivik"
• Hvor udover Birobidzhan udgives børnebøger på jiddisch? - Artikel af Yael Mizrahi, "Birobidzhaner Stern", om B. Sandlers børnebog på jiddisch og russisk - "Elephant Eli and Klepchik-Bebchik"
• Afhopperen. Anmeldelse af Boris Sandlers roman "Express-36" i magasinet "Lechaim"
• Valery Dymshits. Anmeldelse af bogen af ​​Boris Sandler i magasinet "People of the Book in the World of Books"

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNF : 165341419 GND : 129392731 ISNI : 0000 0000 7870 2927 J9U : 987007313173805171 LCCN : n87907948 NTA : 323080561 VIAF : 15847035 WorldCat VIAF : 15847035 RNB : 7723182