Vokaliseringer i det syriske skrift

Zava (zauo, sir. 뙘륥̈̐  - "bevægelse") er et system af vokaler, der bruges i syrisk skrift . Der er to overlevende varianter af zava -systemet : blandt jakobitterne (vestlige) og blandt nestorianerne (østlige). I begge standarder bibeholdes modsætningen af ​​vokaler efter længdegrad, som har mistet sin semantiske forskel. Dette forklarer tilstedeværelsen af ​​duplikerede tegn for vokalerne "a" og "i". Ud over tegn for vokaler bruges en række diakritiske tegn i syrisk skrift: rukkaha (◌fr), kushshaya (◌fr), kanuna (◌̇), syame (◌̈), talqana (◌fr). Kushshaya (en prik over et bogstav) angiver en stoplæsning af en konsonant, for eksempel baytā ( 뒝 - "hus"); rukkaha (prik under bogstavet) - til spaltelæsning, for eksempel melṯa ( 롡ՠլռՐ - "ord"). Derudover hjælper prikker over og under bogstavet i estrangelo- skrift , som ikke bruger vokaler, til at skelne mellem homografer , herunder grammatiske former, for eksempel ʼeṯā ( 됬뼼 ؐ - "han er kommet") og ʼāṯē ( 됬뿄 - "kommer ). "). Sættet af regler for udtale af navne på bogstaver, vokaler og den tilsvarende udtale, der bruges til undervisning i det syriske sprog, kaldes Khugaya .

Nestorianske vokaler

Tabel over vokaler baseret på bogstavet bet (β). Hwasu overføres ved hjælp af mater lectionis jod (?), rwaha og rwasu med bogstavet vav (?).

Jacobite vokaliseringer

Litteratur

• K. G. Tsereteli . Moderne assyrisk sprog/ Redaktør G. A. Davydova . - M . : " Videnskab ", Hovedudgave af østlig litteratur , 1964. - S. 17-18, 20-30. — 101 sider. - 1500 eksemplarer. (Russisk)
• K. G. Tsereteli . Syrisk/ Redaktør G. A. Davydova . - M . : " Science ", Hovedudgave af østlig litteratur , 1979. - S. 15-19, 22-31. - 160 sider. - 1250 eksemplarer. (Russisk)
• V. V. Shumanov. Kort russisk-assyrisk ordbog. Omkring 8.000 ord . - 1. udg. - Sankt Petersborg. : Pras-Atra, 1993. - S. 18. - 236 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-85186-019-7 . (Russisk)
• A. E. Akopyan. Klassisk syrisk . - M. : AST-PRESS SKD , 2010. - S. 12-22. — 432 s. - ISBN 978-5-94464-154-0 . (Russisk)
• FG Uhlemann. Uhlemanns syriske grammatik  (engelsk) / Oversat fra tysk af Enoch Hutchinson. - New York: D. Appleton & Co., 1855. - S. 30-35, 37. - 367 s.
• Theodor Nöldeke , Julius Euting. Kurzgefasste syrische Grammatik  (tysk) . - Leipzig: TO Weigel, 1880. - S. 7-11. — 279 sider.
  • Theodor Nöldeke , Julius Euting. Compendious Syriac Grammar  (engelsk) / Oversat af James A. Crichton. - London: Williams & Norgate, 1904. - S. 11-12. — 336 s. — ISBN 1-57506-050-7 .
• RD Wilson. Elementer af syrisk grammatik ved en induktiv metode  . - New York: Charles Scribners sønner, 1891. - S. 5-12. — 209 sider.
• AJ Maclean. Grammatik af dialekterne i det syriske folkesprog: Som talt af de østlige syrere i Kurdistan, Nordvest-Persien og Mosul-sletten: med meddelelser om sproget for jøderne i Aserbajdsjan og Zakhu nær Mosul  (engelsk) . - Cambridge University Press, 1895. - S. 4-5, 7-15. — 364 s.
• JB Segal. Det diakritiske punkt og accenterne på syrisk  . - London; New York: Oxford University Press, 1953.
• Verdens skrivesystemer  / Peter . T. Daniels, William Bright. - New York: Oxford University Press, 1996. - S. 500-508. - 920p. — ISBN 978-0-19-507993-7 .
• T.H. Robinson, J.F. Coakley. Robinsons paradigmer og øvelser i syrisk  grammatik . - Oxford: Oxford University Press , 2013. - S. 8-9, 11-14. — 192 sider. - ISBN 978-0-19968-7-176 .