| Hans Leip | |
|---|---|
| tysk Hans Leip | |
| Aliaser | Li Shan Pe [5] |
| Fødselsdato | 22. september 1893 [1] [2] [3] […] |
| Fødselssted | Hamborg , Tysk Rige |
| Dødsdato | 6. juni 1983 [4] [1] [2] […] (89 år) |
| Et dødssted | Salenstein , kantonen Thurgau , Schweiz |
| Borgerskab |
Tyske Rige Weimarrepublikken Tredje Rige Trizonia |
| Genre | landskab , portræt , hverdagsgenre , boggrafik , forfatter til bøger og tekster til sangen " Lily Marlene " |
| Priser | Q79419202 ? ( 1961 ) |
| Autograf | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Hans Leip [6] [7] ( tysk Hans Leip , 22. september 1893 , Hamborg [8] - 6. juni 1983 , kommunen Salenstein i kantonen Thurgau , Schweiz ) [9] - Tysk kunstner, forfatter og digter , forfatter til teksten til sangen " Lily Marlene ", som blev kaldt "hittet af alle tider og folk" [7] [10] .
Hans Leip voksede op i Hamborg, hans far, en tidligere sømand, arbejdede som havnearbejder i havnen. I 1900 gik Hans i folkeskole, fra 1905 studerede han på seminaret, 1909-1914 gik han i lærerinstituttets forberedende afdeling. Efter at have modtaget retten til at undervise i sport og religion begyndte han i 1914 at arbejde som lærer i en Hamborgskole [11] .
I 1915 blev Hans Leip indkaldt til hæren, i Berlin gennemgik han skydetræning, blev derefter sendt til østfronten , også tjent i Karpaterne . Efter at være blevet såret i 1917, blev Hans erklæret uegnet til yderligere tjeneste, han vendte tilbage til lærergerningen, publicerede samtidig sine historier i Hamburgs aviser og forsøgte sig som grafiker [12] . Den revolutionære periodes omvæltninger afspejlede sig i Leips tegninger, som blev købt til Kunsthallen i Hamborg [11] [13] .
Den 20. juli 1918 giftede Hans sig med Lina Stellmann ( tysk: Lina Stellmann , 1895-1969). Efter fødslen af deres første datter i 1920 gik parret fra hinanden. Årsagen til dette skridt var Leips passion for dukkeføreren Claire Popp ( tysk: Cläre Popp , 1896-1978), som blev hans muse og følgesvend. På dette tidspunkt udgav Leip med succes sine to første illustrerede bøger, arrangerede den første storstilede udstilling af hans graveringer og tegninger [11] [13] .
I tyverne rejste Leip vidt omkring i Sydtyrol og Dolomitterne , foretog rejser til Italien , Nordafrika , Spanien , Portugal , var i Paris , London og New York , havde talrige rejseskitser og skitser med sig [11] [14] .
Under Anden Verdenskrig boede han først i Hamborg og Nordtyskland, derefter nær Bodensøen og i Tyrol . I nogen tid arbejdede han på et stort forlag i Überlingen , og vendte derefter tilbage til Tyrol [11] .
Efter krigen arbejdede han på radio og tv [10] , boede hovedsageligt i Schweiz , døde i en alder af 90 [11] [15] .
Den første udstilling af hans grafiske værker åbnede i 1919, i 1920 udkom den første bog, som Leip, ligesom mange efterfølgende, illustrerede sig selv. I sin kunstneriske aktivitet kunne han godt lide at bruge forskellige grafik- og maleteknikker, skabte sit eget dukketeater, kom med skitser af kostumer til karnevaler og gadefestivaler, forsøgte sig med skulptur [11] .
Kunstneren adskilte ikke litterær kreativitet fra de komplekse projekter, han udviklede. Siden barndommen har Hans drømt om sørejser. Da han ikke havde nogen reel mulighed for at implementere dem, viede han romaner om pirater til dette emne med sine egne illustrationer. Succesen kom i 1925, da hans piratkopierede roman blev tildelt prisen for avisen Köln . Hans Leips litterære arv består af digte , skuespil , historier , romaner , som er domineret af temaerne hav og sejlads. I de tidlige værker er ekspressionismens indflydelse mærkbar [11] [16] .
Hans underholdende fortællinger var en stor succes hos læsere og seere. Forskellige komponister har tonesat hans digte. Leip var medforfatter til radioprogrammer og manuskripter , for eksempel musicalen Gasparone (1937), hvor de kendte kunstnere Edith Sholver , Marika Rökk , Johannes Heesters og andre spillede hovedrollerne [17] . Den 1. september 1942 tildelte Hitler ham sammen med halvtreds andre forfattere og manuskriptforfattere Military Merit Cross, 2. klasse, uden sværd.
Udgivet i 1947 dedikerede Leip den illustrerede børnebog The Magic Ship on a Long Voyage ( tysk: Zauberschiff auf großer Fahrt ) til sine døtre, hvis navne var Grita, Lora, Hilda og Agathe ( tysk: Grita, Lore, Hilde und Agathe ) [18] .
I nogen tid var Hans Leip medlem af den tyske afdeling af PEN-klubben , siden 1950 var han medlem af det tyske akademi for sprog og poesi i Darmstadt , og siden 1951 medlem af det frie kunstakademi i Hamborg[11] .
Verdensberømmelse blev bragt til Hans Leip af sangen " Lili Marlene ", hvis tekst med sin vitale overtalelsesevne rørte folk. Historien om dets udseende og succes er forbundet med to krige [11] [19] .
Under Første Verdenskrig rimede atten-årige Hans sine personlige oplevelser, inden han blev sendt til fronten, da han (i 1915) var på vagt i Berlin. Ifølge en version var prototypen af pigen fra digtet Sigmund Freuds niece - Lily Freud, som Hans Leip elskede, men hun gik til skuespilleren Arnold Marle [20] [21] . Ifølge en anden version er der tale om et samlet billede af to piger, som Hans skiftevis forelskede sig i [6] [7] [19] [22] .
For første gang udkom disse digte kun 22 år senere, i 1937, og kort efter blev de sat i musik af to komponister Zinck, Rudolfog Norbert Schulze . Sangen til musikken af Norbert Schulze hed oprindeligt "Pigen under lanternen". Omdøbt til "Lili Marlene", denne sang udført af Lale Andersen og Marlene Dietrich under Anden Verdenskrig blev berømt og elsket af soldater på begge sider af fronten [19] [22] [23] . Lily Marlene blev især populær takket være "Soldater's Radio of Belgrade ", som sendte sangen dagligt kl. 21:55 og også sendte til det afrikanske korps [11] .
Som følge heraf oversteg oplaget af udsolgte plader en million eksemplarer. Efterfølgende kaldte Dwight Eisenhower Hans Leip for "den eneste tysker, der bragte glæde til hele menneskeheden under verdenskrigsårene" [20] .
Sangens tekst blev oversat til 48 sprog og havde flere versioner i mange lande. Populariteten af "Lili Marlene" blev sammenlignet med succesen med sangen "Katyusha" eller Simonovs digt "Vent på mig" blandt sovjetiske soldater [19] [22] [24] .
Deltagere i modstanden mod nazismen i Tyskland selv omgjorde ordene "Lili Marlene" til anti-Hitler-ord [25] .
Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Unter der Laterne vor der Reichskanzlei hängen alle Bonzen, der Führer hängt dabei. Und alle Leute bleiben stehn, sie wollen ihren Führer sehn!
”Under lanternen foran rigskancelliet er alle cheferne hængt, Führeren hænger blandt dem. Og alle folk stopper, de vil se deres leder!"
Siden 1941 kunne journalisten og forfatteren Lev Kopelev udenad den originale tekst af Hans Leip [19] , sang endda "Lili Marlene" for sin ven Heinrich Böll og beviste for ham sangens pacifistiske karakter [23] . Ifølge historierne om Lev Kopelev lancerede sovjetiske propagandister deres "oversættelser" af den tyske tekst til sangen fra højttalerne [19] . Ifølge en version komponerede Lev Kopelev, der tjente i propagandaafdelingen ved det politiske direktorat for den 2. hviderussiske front, sin egen parodi på Lily Marlene, som blev udsendt for tyskerne. Denne tekst er ikke blevet bevaret, og dens indvirkning på de tyske tropper er heller ikke kendt [22] .
Joseph Brodsky i 1960'erne fremførte sin version af Lily Marlene ved lejlighedsfester med deltagelse af Anna Akhmatova , Anatoly Naiman . Brodsky anså den tyske sang for at være semi-folklore. I udgivelsen af sine værker indledte digteren sin oversættelse med en forklaring: "Fra en ukendt forfatter (fra tysk)." Yuri Abyzov foreslog, at Brodskys oversættelse var en samling af fragmenter af den originale tekst og parodiske strofer komponeret af sovjetiske propagandister [19] .
På spørgsmålet "Hvad tror du på?", ofte stillet til forfatteren i forbindelse med teksten til denne sang, svarede Hans Leip især [26] :
Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Ich glaube, die größte Sünde ist, Leid mutwillig zu vermehren. Die Allergrößte aber, jemanden einen Glauben aufzuzwingen. Alle Kriege, ganz gleich ob ein noch so hehrer Vorwand sie entfacht, sind seit eh und je nichts als Raub und Mord, Verbrennen und Verbrechen.
”Jeg er sikker på, at det er en stor synd at øge lidelsen bevidst. Men endnu større er det at påtvinge nogen sin tro. Alle krige, uanset hvor ædle motiver de måtte være dækket over, har aldrig været andet end forbrænding, røveri, mord og kriminalitet.
VideooptagelserHans Leip skabte mange litterære værker [11] .