Koreansk blandet manuskript

Koreansk blandet
한국어의 국한문혼용韓國
語의
Type brev blandet (logografisk-alfabetisk)
Sprog koreansk
Historie
dato for oprettelse 1443
Periode fra 1443
Ejendomme
Skriveretning top til bund , venstre mod højre [d] og højre mod venstre [d]
ISO 15924 Korea
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Koreansk blandet manuskript
Korea
hangul : 한자혼용 /
국한문혼용
khancha : 漢字混用 /
國漢文混用

Koreansk blandet skrift ( koreansk 한자 혼용 ? ,漢字混用? ) er et skriftsystem, der kombinerer brugen af ​​Hanja (kinesiske tegn) og Hangul .

Fra det 15. til det 20. århundrede, når man skrev koreanske tekster , blev hancha brugt til alle kinesiske lån, og kun grammatiske endelser og indfødte koreanske ord blev skrevet i hangul.

Dette system ligner moderne japansk skrift , men i modsætning til koreansk kan ikke-kinesiske ord også skrives i japanske hieroglyffer (se kunyomi og ateji ).

Eksempel

Teksten nedenfor er taget fra præamblen til Republikken Koreas forfatning . Den første passage er udelukkende skrevet i Hangul, mens den anden er skrevet i blandet skrift.

전문 유구 한 역사 와 전통 에 빛나는. · £ 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 ' 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회A 균등히 하고, 능력 을 최고 도로 발휘 하게 하며, 자유 와 권리 에 따르는 과 의무 를 완수 하게 하여 하여 안 으로 는 국민 의 균등 한 향상 을 밖 는 항구 적 세계 평화 와 인류 공영 이바지 으로써 우리들 과 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 AH 자손 의 안전 과 자유 와 행복 영원히 확보 할 것 다짐 하면서 하면서 1948 년 7 år 12 år 1987 og 29. december 10 前文 悠久 한 歷史 와 傳統 에 빛나는 大.正義 · 人道 와 同胞 愛 로써 의 團結 을 鞏固 하고 하고 하고 모든 社會 的 弊習 과 를 를 하며 하며 自律 과 調和 를 바탕 自由 民主 的 秩序 더욱 確固 히 하여 政治 · ERHA · · 의 의 의 AH 모든 領域 에 있어서各 人 의 機會 均 等 히 하고 하고 을 最 高度 로 發揮.的 的 的 HIP世界 平和 와 人類 共 榮 에 이바지 으로써 우리들 과 우리들 의 子孫 安全 과 自由 와 幸福 을 永遠 히 할 것 을 다짐 하면서 1948 年 12日 에 되고 되고 되고 되고 次 걸쳐 改 正 된 憲法 이제 國會 의 議決議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 거 쳐 國民 投票 에 依 하여 改 正 한다 한다 한다 한다 한다 改 改 改 改 正 正 正 正 正 正 1987 og 29/10

Se også