Jonathans skibbrud
| Jonathans skibbrud | |
|---|---|
| fr. Les naufragés af "Jonathan" | |
| Illustration af Georges Roux til en 1909-udgave | |
| Genre | robinsonade , eventyrroman , politisk roman |
| Forfatter | Jules Verne, Michel Verne |
| Originalsprog | fransk |
| skrivedato | oktober 1897 - april 1898 |
| Dato for første udgivelse | avis "Le Journal", juli-oktober 1909 |
| Forlag | Pierre Jules Etzel |
| Tidligere | Donau pilot |
| Følge | Wilhelm Storitz' hemmelighed |
 Teksten til værket i Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Jonathans skibbrud [1] ( fransk: Les naufragés du "Jonathan" ) er en socialdramaroman skrevet i 1897 af Jules Verne under titlen In Magellania. Tidligere forfatters versioner af titlen er "Tierra del Fuego" og "At World's End".
To versioner af romanen
Michel Vernes version
Bogen blev ikke udgivet i forfatterens liv. Vernes søn, Michel , omarbejdede og udvidede romanen betydeligt. Hans version udkom i 1909 under titlen The Shipwreck of the Jonathan. Hvis romanen i det originale manuskript indeholdt 16 kapitler, så er der i Michel Vernes version 31 af dem; bogen udkom i to bind [2] . Selvom nogle af tidens anmeldere roste bogen for dens succesfulde kombination af eventyrintriger med moralsk allegori [3] , fremkaldte udgivelsen en voldsom kontrovers: læserne genkendte ikke forfatterens måde at Jules Verne på i bogen.
Jules Verne version
Piero Gondolo della Riva opdagede det originale manuskript i 1977, mens han sorterede i familiearkiverne for forlaget Etzel [2] . Den første udgivelse af den originale version (begrænset oplag) fandt sted i 1987 gennem indsatsen fra Jules Verne Society. I romanen, mere end i andre værker af Verne, kommer det politiske tema til udtryk (kritik af anarkisme og socialisme ) [4] . Hovedpersonen, anarkisten Cow-Jer, fremstår ikke som en helt usympatisk karakter; desuden er han i slutningen af romanen internt forvandlet og kommer til Gud (i Michel Vernes version er hovedpersonens oplysning elimineret).
Plot (ifølge Michel Verne)
Eremitten og anarkisten Cau-Jer bor på Isla Nueva i Tierra del Fuego -øgruppen . En dag erfarer han, at regeringerne i Chile og Argentina er nået til enighed og har delt øgruppen. Cow-Jer tager med sine indiske venner til Kap Horn , hvor de ser Jonathan-sejlskibet i nød. Om bord er bosættere, der har modtaget en indrømmelse fra den portugisiske regering i Lagoa Bay . Kau-Dzher tager kontrol over det beskadigede skib, men sejlbåden styrter stadig ned nær klipperne på Oste Island . Cow-jer, som er en fremragende person og en født leder, organiserer losning af last på kysten og overvintring af nødstedte på øen. Men han, som er anarkist, nægter at lede folket, da dette er i modstrid med hans principper. Demagog Beauval vinder valget af guvernør.
Kolonisten Riviere, som er blevet sendt til Punta Arenas for at få hjælp , bringer den chilenske regerings tilbud til de nødstedte om at blive på øen og etablere en koloni, der vil nyde fuldstændig uafhængighed" fra Chile. Efter at have stemt beslutter kolonisterne at blive. Mange går for at bosætte sig i de centrale regioner af øen, men nogle af dem vender gradvist tilbage til bebyggelsen Liberia. Landsbyens befolkning begynder at sulte, ballademagerne arrangerer en slags rekvirering af bønder (hvorefter de, efter at være gået konkurs, også vender tilbage til landsbyen). Efter at have modtaget et knusende afslag fra nogle bønder rejser berusede ballademagere et åbent oprør og vælter guvernør Beauval. Indbyggere i Liberia, der flygter fra vold og ild, flygter til den nye landsby. Et par fornuftige kolonister tvinger næsten Cau-ger til at overtage kolonien. Gårsdagens anarkist er enig og accepterer diktatorisk magt.
Diktatoren arrangerer en generel eftersøgning, nationaliserer mad og fordeler rationer, eliminerer truslen om sult, skaber love og job, som sikrer væksten i koloniens velfærd. Ikke alle kolonister er tilfredse med Cow-Gers hårde tiltag, men det lykkes ham at forpurre adskillige politiske konspirationer. En af ballademagerne flygter til Patagonien , hvor han efter at være blevet indianernes slaveri taler om Liberias rigdomme. Indianerne tager på et felttog og belejrer Liberia. Forræderen Patterson går med til penge til at føre fjenderne ind i byen om natten. Cow-Jer afslører plottet og afviser invasionen.
Snart bliver guld fundet på Ost Island. Kolonisterne siger deres job op, skarer af guldgravere og eventyrere fra hele verden skynder sig til øen . Uorganiserede minearbejdere forfalder hurtigt moralsk og bliver til kriminalitet og blodsudgydelser. Kolonisternes milits spærrer vejen for en flok guldgravere, der ønsker at plyndre Liberia. Uerfarne politibetjente skyder mængden, hvilket fører Cau-dzher til et mentalt sammenbrud. Politiet finkæmmer øen og sender alle skurke ud.
Når en militær afdeling ankommer til øen, kræver den chilenske regering en del af guldminedriften. Soldaterne og deres leder falder dog i diktatorens fælde. Ikke desto mindre underskriver Cow-Jer, der er træt af magten, en aftale fra en styrkeposition og efterlader sin elev Dick som guvernør for en velstående koloni, trækker sig tilbage til Horn Island, hvor kolonisterne byggede et fyrtårn, og vil ende hans dage der.
Russiske oversættelser
- Michel Vernes version blev oversat til russisk af V. Ginzburg og blev udgivet i 1967, som en del af 9. bind af anden serie af " Adventure Libraries ".
- Den originale version af romanen blev udgivet på russisk i 2003, oversat af D. Litvinov og A. Moskvin [5] .
Fakta
- En mulig prototype på hovedpersonen i romanen er ærkehertugen af Østrig Johann Salvator , alias Johann Orth [6] . Det er kendt, at denne repræsentant for Habsburg -dynastiet efter de tragiske begivenheder i Mayerling gav afkald på sin titel, forlod Europa og boede i regionen Tierra del Fuego . Kau-Dzhers ædle oprindelse er direkte angivet i versionen af Michel Verne: "Afkom af det herskende dynasti af en mægtig nordlig magt, bestemt fra fødslen til at kommandere folk, Kau-Dzher voksede op ved foden af tronen" [ 7] . Men i den originale version er hemmeligheden bag Cau-Jers oprindelse ikke afsløret.
- I illustrationerne lavet til den første udgave af romanen af kunstneren Georges Roux, minder Cau-Jer lidt om Pyotr Alekseevich Kropotkin [8] .
- Afslutningen af bogen kan have været påvirket af Fenimore Coopers politiske roman The Crater of the Volcano (1847) [9] .
Noter
- ↑ Les Voyages Extraordinaires Arkiveret 18. august 2006 på Wayback Machine fra epguides.com. På fransk, Magellania , En Magellanie eller Les Naufragés du "Jonathan" .
- ↑ 1 2 Fuldmagt. Jules Verne: Bog: Magellania - ANash . www.julesverne.ca. Hentet 6. maj 2018. Arkiveret fra originalen 10. juli 2018.
- ↑ Elzevir. Livres d'ettrenes (fe) // Le Petit journal. - 1909. - 22. december. Arkiveret fra originalen den 25. februar 2018.
- ↑ Institut français d'histoire sociale Auteur du texte, Le Mouvement social (Paris) Auteur du texte. Le Mouvement social: bulletin trimestriel de l'Institut français d'histoire sociale . — Paris: Éditions de l'Atelier, juli 1966. Arkiveret 7. maj 2018 på Wayback Machine
- ↑ Jonathans skibbrud . — Smukke gule Donau. I Magellania. - M . : Ladomir, 2003. - T. 28. - 320 s. — ISBN 5-86218-425-2 .
- ↑ Dumas, Olivier. En Magellanie, le testament politique de Jules Verne. — Verne J. En Magellanie. - Gallimard, 2005. - S. 10.
- ↑ Verne Jules. 12. PLYVET Ø - Forlist "Jonathan" . www.e-reading.club. Hentet 6. maj 2018. Arkiveret fra originalen 3. marts 2018.
- ↑ Eugene Brandis . Ved siden af Jules Verne. Dokumentariske essays. - L . : Børnelitteratur, 1991. - S. 196.
- ↑ Pierre Jules Hetzel. Korrespondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886).: 1879-1886 . - Éditions Slatkine, 1999. - 432 s. — ISBN 9782051019149 . Arkiveret 28. februar 2018 på Wayback Machine
Links
- Magellania: En sociopolitisk erklæring af Michelle Fram Cohen
- Les Naufragés du Jonathan (Collection Hetzel) fra Wikimedia Commons
- Forlis "Jonathan" i Maxim Moshkovs bibliotek