Interpolation (tekstologi)

Interpolation (af lat.  interpolatio - forandring, forvanskning [1] ) - i palæografi , filologi og tekstkritik , en af ​​typerne af tekstskader, indsættelse af en senere oprindelse i enhver tekst eller dokument, der aldrig har eksisteret i den oprindelige tekst og hører ikke til forfatterteksten [2] . Det kan laves af en skribent eller oversætter af teksten i form af et enkelt ord eller en enkelt sætning, vilkårligt indsat i teksten under efterfølgende kopiering af manuskriptet eller dets redigering [3] .

I manuskripter

Interpolation kan tilføjes som en forklaring, en note, men kan også inkluderes til svigagtige formål. Et eksempel på sidstnævnte er de forfalskede afsnit og værker af Pseudo-Isidore . Et andet eksempel er brevene fra gudebæreren Ignatius , som bevidst blev smedet af apollinarerne , tre århundreder efter, at originalen blev skrevet. I det XIII århundrede. en prosaatisering af den middelalderlige ridderroman Tristan und Isolde (kaldet Tristan i prosa) blev føjet til en anden roman, Quest for the Holy Grail ( Vulgate Cycle ) for at forvirre historien om søgen efter den hellige gral [4] .

Mange gamle manuskripter er blevet interpoleret gennem århundreder. Interpolationer i teksten tilhører oftest ikke forfatteren, men nogle gange er de hentet fra andre steder i samme forfatters værker. Interpolationer er nogle gange begrænset til nogle få ord eller sætninger, nogle gange til hele sider. Videnskabsmænd eller læsere, der betragtede sig selv som videnskabsmænd, indsatte grammatiske, forklarende, historiske eller moralske forklaringer i teksten, og forsøgte endda at give dem en metrisk form for digtere, hvilket bevises af talrige ikke-forfattede (indsatte, interpolerede) vers, for eksempel Virgil , Lucretius , Horace og andre mange vellæste forfattere. Der blev også tilføjet, især i begyndelsen og slutningen af ​​bøger, introduktioner, kritik, overgange, som for eksempel forordet til Theophrastus ' Characters , 4 vers, som Æneidens manuskripter begynder med, den georgiske epilog m.fl. De græske talere supplerede de dokumenter, handlinger, resolutioner, der manglede i originalen, og de middelalderlige læsere af Hippokrates indsatte, hvad de anså for de seneste erhvervelser af videnskab. Nogle gange forklares interpolationer af partiinteresser, som for eksempel i den berømte passage i Josephus Flavius , hvor der tilføjes vendinger, der lyder mærkelige i munden på en jødisk historiker. Mange forskellige slags indsættelser forsøgte også at introducere kættere i evangeliet . Interpolation bør skelnes fra ufrivillige indsættelser, som skriftlærde undertiden fremsætter ud fra bemærkninger i margenen af ​​et manuskript osv., og de indsættelser, der er lavet af lærde for at forklare tekster, der ikke er blevet fuldstændigt bevaret ( formodning ). Beslægtet med interpolationer, omarbejdelsen af ​​tekster, som for eksempel blandt athenerne sandsynligvis undergik Homers sange , ligesom andre folkeslags folkesange. Sådanne revisioner forklarer eksistensen af ​​de samme monumenter i lange og korte udgaver, såsom for eksempel manuskripterne til " The Words of Daniil the Zatochnik ". I hænderne på MacPherson , udgiveren af ​​de såkaldte Ossian Songs , må gamle skotske sange have gennemgået samme revision .

I juridiske dokumenter

Vedtægter og juridiske dokumenter kan også interpoleres til svigagtige formål.

Noter

1. ↑ Interpolation Arkivkopi dateret 12. oktober 2020 på Wayback Machine // Dvoretsky I. Kh. Large Latin-Russian Dictionary.
2. ↑ Interpolation // Kasakhstan. National Encyclopedia . - Almaty: Kasakhiske encyklopædier , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Russisk) (CC BY SA 3.0)
3. ↑ Interpolation // Forklarende ordbog for det russiske sprog / red. D. N. Ushakova .

   INTERPOLATION af interpolation, g. (latinsk interpolatio). 1. Indsættelse af senere oprindelse i nogle. tekst, der ikke tilhører forfatteren eller ikke fandtes i originalen (philol.). Der er mange interpolationer lavet af skriftkloge i gamle manuskripter.

4. ↑ Emmanuèle Baumgartner, "La péparation à la Queste del Saint Graal dans le Tristan en prose" i Norris Lacy, red. Konjunkturer (Amsterdam: Rodopi, 1994), s. 1-14, Fanni Bogdanow, "L'Invention du texte, intertextualité et le problème de la transmission et de la classification de manuscrits" Rumænien 111 (190): 121-40 og Janina P. Traxler, "The Use and Abuse of the Grail Quest" Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris bemærkede i 1897 også interpolationen af ​​en versromance om Brunor i Prosa Tristan .
5. ↑ Lovyagin A. M. Interpolation // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Litteratur

• Interpolation (tekstologi) - artikel fra Great Soviet Encyclopedia . 
• Interpolation  // Plasmastråling - Islamisk Frelsesfront. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2008. - S. 454. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 11). - ISBN 978-5-85270-342-2 .
• Lovyagin A. M. Interpolation // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Interpolation // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron