| Interzone | |
|---|---|
| Interzone | |
| Cover af den første amerikanske udgave | |
| Genre |
Roman Kort fiktion Dokumentarfiktion |
| Forfatter | William Burroughs |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1938 - 1958 |
| Dato for første udgivelse | 1989 |
| Forlag | Viking Press |
Interzone ( eng. Interzone , 1989, russisk oversættelse 2010) er en roman af den amerikanske forfatter William Burroughs , beatgenerationens "gudfar" [1] .
Samlingen af lille prosa , i form af hvilken Interzone optræder, blev samlet i 1958, men på grund af talrige afslag fra forlag blev den glemt i mere end 25 år, opbevaret i arkivet hos en nær ven af forfatteren-digteren Allen Ginsberg , indtil den ved et uheld blev opdaget i 1984, da den katalogiserede dokumenter. I forbindelse med studiet af Burroughs' værk spiller Interzone en yderst vigtig rolle - ved sit indhold demonstrerer den udviklingen af forfatterens litterære metode, en afvigelse fra den traditionelle form for fortælling (præsenteret i tidlige værker) og udviklingen af hans forfatterskab. signatur ikke-lineær-narrativ skrivestil [2] .
På festens højdepunkt den 6. september 1951 fortalte Burroughs gæsterne, at han ville skyde med en pistol "i stil med William Tell ", - hans kone, Joan Volmer , placerede et glas på hendes hoved, og den fremtidige forfatter. , som var i en tilstand af ekstrem beruselse, dræbte hende med et skud, efter at have misset " målet " (et par år senere, i forordet til romanen " junkie " ( engelsk junkie , 1953, russisk oversættelse 1997) vil han kalde dette den centrale begivenhed for hele hans liv, som fremkaldte hans litterære virksomhed [3] ) [4] . Forvist til Mexico City rejste Burroughs meget på jagt efter et narkotisk stof, yahe liana , brugt af indianerne til rituelle formål; Forfatteren beskrev sine rejser i Ecuador og Peru i breve til Ginsberg, som senere skulle danne det biografiske værk The Yage Letters ( engelsk The Yage Letters , 1963, russisk oversættelse 2004). Burroughs forlod snart Sydamerika og flyttede til Marokko , til Tangier International Zone , som han drømte om at besøge efter at have læst flere bøger af den fremtrædende amerikanske forfatter Paul Bowles [5] [6] .
Forfatteren ankom til Tangier et par år før likvideringen af den internationale zone (som fandt sted den 23. oktober 1956, og den endelige tiltrædelse af Kongeriget Marokko fandt sted den 1. januar 1957 [7] ); "Tanger er beskidt, dets smalle gader, langs hvilke alle slags ådsler ligger rundt, ligner korridorer, huse uden vinduer. Alt dette ligner mere et fængsel end en by..." - skrev forfatteren Vasily Botkin om byen et århundrede før [8] . For Burroughs optrådte Tangier i en lignende form - et sted, hvor "rigtige politiske eksil rådner: jødiske flygtninge fra Nazityskland , spanske republikanere, en hel række tilhængere af Vichy-regimet og andre kollaboratører fra Frankrig , fascistiske kriminelle <...> tabere kom i stort tal uden papirer og penge, ikke kan komme videre. Tanger er én stor koloni [9] ." I 1950'erne var byen berømt for den lette tilgængelighed af heroin , som forfatteren havde brugt i mere end ti år på det tidspunkt, og overfloden af homoseksuelle prostituerede - men Mikhail Pobirsky, klummeskribent for Chastnogo Korrespondent , var dette. ikke pointen (eller ikke kun dette).
Burroughs kaster sig ubevidst til bunden af det dybeste af de syv helvedes helvede for fuldstændig at slette sig selv der, for at miste alt det, der betinger, forhindrer ham i at udvinde, frigive det slumrende potentiale for tiden, takket være hvilket du kan skabe noget transcendent, absolut skønhed, overjordisk skønhed. Bemærk venligst: ved at brænde levende i Tanger, bruge heroin i enorme mængder, tilsyneladende ødelægge sig selv fuldstændig, kommer Burroughs til sidst tør ud - han betalte ikke engang med sit helbred, hvilket generelt virker umuligt. For ikke at nævne det faktum, at han bringer ud af disse helvede en fuldstændig vidunderlig bog, og mere end én [10] .
I Tangier, mellem 1954 og 1957, blev sidstnævnte ifølge Burroughs' biograf, redaktør og litterære eksekutør , James Grauerholtz endelig dannet som forfatter. I 1957 begyndte venner af forfatteren, Allen Ginsberg , Jack Kerouac og Alan Ansen , at arbejde på forskelligt materiale skabt under deres ophold i den internationale zone ; kun et år senere, i Paris , blev den første version af The Interzone (efter titlen på et af de inkluderede værker) endelig dannet. Fra 1958 til 1959 forsøgte Burroughs uden held at finde en udgiver til det resulterende manuskript til romanen - teksten blev sendt til Lawrence Ferlinghetti og hans City Lights Books (på det tidspunkt var Ginsbergs Howl allerede blevet udgivet ), men materialet blev afvist; samme skæbne overgik teksten i Paris Olympia Press af Maurice Giraudias og Chicago Review af University of Chicago . Udgiveren af sidstnævnte, Irving Rosenthal , nægtede at udgive romanen i sin helhed, indvilligede i at inkludere nogle af dens dele i Big Table No. Nøgen morgenmad" [2] [11] [12] [13] [14] .
I mere end femogtyve år forblev romanen (i dens komplette 1958-udgave) upubliceret; som Grauerholtz påpeger, "dukkede Interzone op igen" igen, da det blev opdaget i 1984 af " beat-generationens arkivar " Bill Morgan i Allen Ginsberg-arkivet på Columbia University 's Butler Library Glemt i et kvart århundrede blev manuskriptet fundet af Morgan, efter forslag fra Ginsberg, sendt til Burroughs selv i Kansas , hvorfra forfatteren var i stand til at observere redigeringsprocessen [2] . Resultatet af deres fælles arbejde var udgivelsen af den fulde tekst af romanen med yderligere materiale, tidligere upubliceret eller dele udgivet som en del af Burroughs større værker. Arbejdet med at kompilere teksten tog fem år - udgiveren af Interzone var American Viking Press , som udgav bogen i 1989.
"Interzonen" er opdelt i tre sektioner, hvoraf den første blot har titlen "Stories"; de fleste af værkerne præsenteret i den er selvbiografiske - i alt indeholder afsnittet otte historier [15] .
The Fading Light of Twilight, som åbner bogen, er ifølge Grauerholz måske forfatterens første forsøg på at skrive; historien fortæller om et skib, der synker på grund af en eksplosion, og dets passagerer forsøger at flygte. Værket blev skrevet i 1938 i Cambridge i samarbejde med en ven af Burroughs, Kells Elvins ( eng. Kells Elvins ) [16] . Den version af teksten, der præsenteres i romanen (som faktisk originalen af den), bemærker forfatterens redaktør, er ikke originalen og blev højst sandsynligt trykt af forfatteren fra hukommelsen allerede i Tanger, hvilket fremgår af et omvendt udråbstegn. mærker - et tegn på den spanske skrivemaskine brugt af Burroughs [2] .
"Fingeren" er historien om, hvordan forfatteren bevidst fratog sig selv sin venstre lillefinger falanks i 1939 i New York , da han forsøgte at imponere en ung mand, som han var forelsket i. Andre kilder bemærker, at forfatteren på denne måde [ved at fratage sig selv en finger] efter eget udsagn blev indviet i en vis indianerstamme af ravnene [17] . Forfatteren var bange for, at historien ikke ville blive udgivet på grund af homoseksualitet som dens centrale tema, og ændrede det beskrevne objekt for tilbedelse fra en mand til en kvinde; det er også bemærkelsesværdigt, at Burroughs vil fortsætte med at tysse på hændelsen med fingeren på alle mulige måder og give andre årsager til, hvad der skete - for eksempel at dette skete som et resultat af et mislykket kemisk eksperiment [18] .
"Lær at køre" er en biografisk skitse af ankomsten af en af forfatterens elskere til sidstnævnte i St. Louis .
"Junk Christmas" er et eksempel på forfatterens "mexicanske periode" (1949-1953 [19] ) eller, bemærker Grauerholz, endda "tidlige Tanger" (slutningen af 1953 - begyndelsen af 1954 [19] ). Historien beskriver en pengeløs stofmisbruger , Danny Touchochist, der lider af abstinenssymptomer - efter at have formået at få en gratis hydromorfintablet fra et apotek (foregiver at lide af ansigtsneuralgi), forbereder han sig på at tage en indsprøjtning, da han pludselig hører skrig fra en nabolejlighed. Den unge mand, der bøjer sig af smerter i nyrerne, fremkalder medfølelse fra Danny, og han giver ham sin dosis, efterladt tomhændet; på dette sted begynder misbrugeren pludselig at opleve fornemmelser tæt på kroppens fysiologiske reaktion på den intravenøse indsprøjtning af heroin - og takker Herren for den "perfekte smøre".
"The Lee Boys" er en novelle skrevet af Burroughs i Tanger; forfatteren beskriver sit liv i den internationale zone - herunder detaljerne om hans intime forhold til en elsker ved navn Kiki og stofmisbrug.
Historien "In the Cafe Central" fortsætter temaet Tanger i forfatterens liv; værket skildrer en typisk diner i byens centrum, oversvømmet af et broget publikum - prostituerede, alfonser og tiggere, der karakteriserer den internationale zone i opfattelsen af Burroughs.
Prison Glitches, en novelle centreret om det eskalerende forhold mellem to unge mennesker, dateres i det originale manuskript i efteråret 1953, som i forfatterens biografi svarer til tiden, hvor han boede i New York med Ginsberg [19] ; dette materiale er grundlaget for en af episoderne af " Homosec ", hvor hovedpersonen, Lee, har en drøm om at være i fængsel; i den førnævnte roman vil Lees partner hedde Allerton, men i historien er heltens elsker ikke navngivet på nogen måde [20] . Ginsberg, i hvis lejlighed materialet blev skrevet, var på det tidspunkt genstand for begær hos Burroughs, og han er ifølge Grauerholtz historiens unavngivne helt [2] [21] .
"International Zone" er endnu et essay om livet i en multinational by, som siden 1923 har været under kontrol af Frankrig , Storbritannien , Portugal , Sverige , Holland , Belgien og Italien [22] ; historien beskriver Socco Chico - byens markedsplads, " mødested, nerveforbindelse, omstillingsbord i Tanger" - som beskrevet af Burroughs, der lejede en lejlighed i nærheden [9] [23] .
Anden del af romanen har titlen "Lee's Diary" (opkaldt efter "William (Bill) Lee", Burroughs' pseudonym, såvel som hans litterære alter ego [24] [25] ). Dette afsnit består af forfatterens breve til Ginsberg og uddrag fra hans tidlige "skriftprøver" fra den periode, hvor han blev dannet som forfatter. "Lee's Diary" viser processen med Burroughs' litterære selvbestemmelse og udviklingen af hans håndværk [15] . Materialet blev til, da forfatteren ikke delte sine direkte kunstneriske søgninger og breve til Ginzberg – og i høj grad regnede med sidstnævntes hjælp til at redigere og effektivisere sit kaotiske arbejde. Dagbogen illustrerer forfatterens forsøg på at skabe et selvrosværk – Burroughs siger, at han er i gang med at blive til noget, men ved ikke præcist hvad; hvis "Junky", "Homosek" og "Letters to Yahe" beskrev fortiden, så er "Lee's Diary" "et forsøg på at skabe en fremtid - en instruktion, et kort" [18] .
Denne del af bogen består af fire værker. Den første af dem hedder på samme måde som hele afsnittet - "Lee's Diary". Hovedpersonen, en undercover FBI-agent , er i "Interzone"; grundlaget for historien er heltens oplevelser af de begivenheder, der skete med ham (det vil sige Burroughs selv) - Joans død, afvisningen af hans egen kreativitet under arbejdet med "Junky", stofmisbrug, heroin hallucinationer og visioner, søgen efter en litterær stemme ("Hvad jeg prøver at sige ved at skrive Denne roman handler om overgangsstadier, <...> om en telepatisk gave, der udklækkes <...>" [26] ) og forhold til adskillige elskere .
Det næste værk, "The Conspiracy," er materiale spundet ud til en separat historie fra 1958-udgaven af Interzone, bemærker Grauerholtz [2] . Indholdsmæssigt udvikler den temaerne for "Dagbogen" og er i virkeligheden en fortsættelse af den.
"Scrap Metal Glitch" beskriver en fiktiv futuristisk by, "et gigantisk netværk af metalstativer forbundet med stiger" [27] ; i forfatterens senere værker vil dette sted få et specifikt navn - "Interzone" - og vil blive til en blandet by, hvor potentialet for hele den menneskelige race er spredt ud over det endeløse stille marked, en symbiose af Mexico, Marokko og USA - alle de steder, hvor forfatteren boede, skjulte sig for retfærdigheden, skrev eller gjorde begge dele; en metropol , hvor alt under solen - acceptabelt og ikke, ægte eller indbildt, kan sælges eller købes [28] .
Det sidste stykke i afsnittet, med titlen "To Ginsberg", som de to foregående, fokuserer på oplevelserne af forfatterens alter ego, William Lee - historien indeholdt breve til en nær ven af Burroughs fra midten af 1950'erne. Hovedtemaerne i materialet var homoseksualitet, stofmisbrug, bestilling af skrevet og igen søgen efter sit litterære "jeg".
ORDET ( brugen af store bogstaver svarer til forfatterens stavemåde ), som afslutter bogen, blev oprindeligt skrevet som en integreret del af Den nøgenfrokost – men en meget lille del af den første var med i den endelige version af romanen. ORDET viser den transformation, som Burroughs' arbejde har gennemgået, og til sidst er det blevet "manisk, surrealistisk og bevidst ulækkert." Værket er et vendepunkt i forfatterens arbejde - dets tone og stil er unik, forfatteren vil aldrig vende tilbage til sådan en "verbal vinaigrette" senere [15] . En Goodreads- kritiker tilslutter sig dette synspunkt og kalder "The WORD" for et ekstraordinært vendepunkt i Burroughs' arbejde, en lang, seksuelt uhæmmet og bevidst modbydelig tirade, der blander personlige bekendelser, rutine og fantasi [29] . Denne del af bogen er blandt andet kulminationen på hele "Interzonen" [30] .
"ORDET" er en hurtigt blasfemisk strøm af bevidsthed, der blander sex, stoffer og "ideen om kontrol", som vil blive det dominerende tema for alt forfatterens videre arbejde [31] ; værket har i modsætning til Naked Lunch ikke en hovedperson, men i lighed med sidstnævnte er det plotløst.
I redaktørens introduktion til Interzone kalder James Grauerholtz Burroughs for "det største informationsdump" - når vi taler om hans litterære arv, bemærker redaktøren, at forfatteren skabte en enorm mængde arbejde ved at sende breve til sine venner; antallet af steder, hvor forfatterens manuskripter af Burroughs opbevares, er ekstremt stort, og forskerne har stadig en del arbejde at gøre - det er trods alt kun en lille del af det skrevne, der er blevet systematiseret og opdaget, forsikrer Grauerholtz [2] .
I starten var "Interzone" grundlaget, arbejdstitlen på romanen, der ville bringe forfatteren verdensomspændende berømmelse - "Nøgen frokost" [32] . En detaljeret sammenligning af romanernes tekster afslørede betydelige forskelle i dem - Interzone indeholdt en lang række tekster af høj (i forbindelse med Burroughs' arbejde) betydning, efterfølgende fjernet fra Naked Lunch. I sin nuværende form består romanen af materiale skrevet mellem 1953 og 1958 - svarende i Burroughs' bibliografi til perioden mellem homoseksuel og nøgen frokost . Også andre værker, tidligere upublicerede, fragmentarisk præsenteret i andre, allerede udgivne værker af Burroughs, blev tilføjet til romanens tekst. Hovedværdien af Interzone for læseren og forskeren, bemærker Grauerholtz, er at vise forfatterens transformation i kreativitetsprocessen og at besvare nøglespørgsmålet: "Hvordan blev den lakoniske forfatter af Junky og Homoseksuel præcis til den kompromisløse profet af Naked Lunch” [2 ] ?
Levende og dybt personlig, Interzone er en vigtig antologi af Burroughs' tidlige arbejde, der viser den stilistiske mutation, der fødte Naked Lunch; overraskende let at forstå, skriver forfatteren Mac Tonnies i en anmeldelse af bogen , "Interzone er en definerende lærebog om Burroughs-universet [33] ; beatgenerationsforsker Kurt Hemmer tilføjer også , at ORDET, der er inkluderet i bogen, i høj grad bidrog til udviklingen af "fold-in"-teknikken baseret på udskæringsmetoden , som Burroughs ville bruge i fuld kraft lidt senere, da han begyndte arbejdet med sin " Nova Trilogy " [18]
Tangier blev katalysatoren for forfatteren Burroughs, baggrunden for en af de mest radikale transformationer af stil i litteraturhistorien [29] ; "Interzone," bemærker forfatter Manuel Martínez , " er modelleret efter det gamle Tangier i den internationale zone: det var netop en interzone , ikke et land" [34] . Få forfattere var bestemt til at opleve en "revolution" på samme måde som Burroughs, der på få år forvandlede sig fra en " narkotisk romanforfatter " til en profet, hvis "overgangs"-prosa er samlet i Interzone; romanen er en "bro" mellem "Junky" og "Naked Lunch", bogen er meget energisk og viser udviklingen af forfatterens tanke [31] .
Historien " The Junky's Christmas ", inkluderet i den første del af bogen, blev filmatiseret i 1993 under samme navn (i russisk oversættelse "Junkie's Christmas" / "Junkie's Christmas"). Instruktørerne af den korte sort-hvide tegnefilm , skabt ved hjælp af teknikken til plasticine - animation , var Nick Donkin og Melody McDaniel , produceret af Francis Ford Coppola . Tegnefilmen bruger stemmen fra forfatteren af værket, William Burroughs, der fungerer som en fortæller uden for skærmen [35] .
Som James Grauerholtz bemærker, i de seksogtyve år, Interzone forblev upubliceret, blev materialet, der kompilerede det (såvel som dem, der var inkluderet i udgaven efter gen-sætsætningen i 1984-1989) inkluderet i andre værker af Burroughs - for de flestes vedkommende fragmentarisk [2] .
"The Dying Light of Twilight":
"Lær at køre":
"Junky Christmas":
"Fejl om fængsler":
"ORD":
Første amerikanske udgave:
Bogen blev genoptrykt flere gange mellem 1989 og 2009 af Viking Press , Picador, Christian Bourgois Editeur og Penguin.
Russiske udgaver:
| Værker af William Burroughs | |
|---|---|
| Romaner og noveller |
|
| Historiebøger _ |
|
| Essay samlinger |
|
| Dokumentarisk prosa |
|
| Lydoptagelser |
|
| Film baseret på kreativitet |
|
| Film med Burroughs |
|