Helena (Euripides)

"Helena" ( andre græsk Ἑλένη, Helenē ) er en tragedie af den antikke græske dramatiker Euripides , iscenesat i 412 f.Kr. e.

Tegn

• Elena
• Teucer
• Theonoah
• Theoclymenus
• Menelaos
• Dioscuri

Plot

I "Helen" af Euripides bortfører Paris ifølge Heras dispensation kun Helens spøgelse, lavet af æter. Gudinden overførte den rigtige prinsesse til Egypten, til Proteus' hus. Kongen døde, og hans søn, Theoclymenus, der søger Elenas hånd, regerer, men hun forbliver tro mod sin mand og husker Hermes' ord: "Du vil vende tilbage til Sparta med din mand; han vil vide, at du ikke var i Troja, du dækkede ikke sengen til for nogen” [1] . Samtidig hader grækerne Elena og bebrejder hende for alle deres ulykker. Men Euripides påpeger direkte, at hun ikke fortjener et sådant misbrug i sin adresse.

En dag møder Helen Teucer, en Achaean, søn af kong Telemon, fra hvem hun hører om sin mors, Ledas, død; om den fuldstændige afbrænding af Troja og det faktum, at Menelaos, efter at have grebet en utro kone (Helens spøgelse), forsvandt. Derefter begynder hun at sørge over sin mand og tænker, at han er død. Men alligevel går hun til kong Theoclymenes' søster, profetinden Theon, som siger, at Menelaos stadig er i live. Og faktisk møder Elena ham snart selv: Menelaos var skibbrudt og vandrer nu, beskidt, i klude, rundt i Egypten. Først tror han ikke på pigen, betragter hende som en dæmon, fordi han selv trak sin kone "ved de gyldne fletninger" og tog hende til sig. Men en budbringer kommer ud og siger, at Elena virkelig er et spøgelse, der allerede er vendt tilbage til sin far Ether, og i Egypten er hun en rigtig prinsesse. Så overtaler Helen og Menelaos den altseende Theon til ikke at forråde dem til sin bror for at flygte. Elena, på den anden side, foreslår at gøre dette med Theoclymenus: hun vil tage sit hår af og lade som om, at nyheden om Menelaos død til søs er kommet, og så vil hun bede om at blive løsladt på skibet for at ære døden af hendes mand efter den "hellenske" skik. Menelaos selv udgav sig for at være en sørgelig budbringer. Theoclymenus, efter at have hørt alt dette, og efter at have modtaget Elenas løfte om at gifte sig med ham, løslader han parret for at ære den afdøde og giver dem et skib med roere og alt, hvad der er nødvendigt for at ofre (en tyr, et sværd osv.). Så Helen og Menelaos flygter fra Egypten.

Da Theoclymenus fandt ud af bedraget, stiger Dioscuri til ham og udsender, at alt skete efter gudernes vilje, og der er ingen grund til at bebrejde hendes søster Theon, vil Helen blive kaldt en gudinde efter døden, fordi "... guder er barmhjertige mod de ædle; kun lav pøbelsorg er bestemt” [2] .

Tekstpublikationer

• Euripides. Elena. Oversættelse af Innocent of Annensky // Euripides. Tragedie. M., 1980. V.2. s. 65-144.

Noter

1. ↑ Euripides. Bind 2 Tragedier / Pr. Kro. Annensky, Art. M. L. Gasparova og V. N. Yarkho, ca. V. N. Yarkho. Rep. udg. M. L. Gasparov. - M . : "Kunst", 1980. - S. 69. - 704 s.
2. ↑ Euripides. Bind 2 Tragedier / Pr. Kro. Annensky, kunst. M. L. Gasparova og V. N. Yarkho, ca. V. N. Yarkho. Rep. udg. M. L. Gasparov. - M . : "Kunst", 1980. - S. 143. - 704 s.

Litteratur

• Belyaev D. F. Om spørgsmålet om Euripides' verdenssyn: Historiske og litterære studier . - Kazan: Det kejserlige universitets trykkeri, 1878. - 134 s.
• Goncharova T. V. Euripides. - M .  : Young Guard, 1984. - 272 s. — (Vidunderlige menneskers liv).
• Kotelov N.P. Euripides og betydningen af ​​hans "drama" i litteraturhistorien: (Studie). - Sankt Petersborg.  : Redaktionen af ​​tidsskriftet "Pantheon of Literature", 1894. - 87 s.
• Tolstoj I. I. Euripides "Helens" tragedie og begyndelsen af ​​den græske roman // Artikler om folklore / I. I. Tolstoj; USSR Academy of Sciences. — M  .: Nauka; L. , 1966. - 249 s.
• Euripides . Tragedie. / Per. Kro. Annensky, Art. M. L. Gasparova og V. N. Yarkho, ca. V. N. Yarkho. Rep. udg. M. L. Gasparov. (Serien " Litterære monumenter "). I 2 bind M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (genudgivelse: M.: Ladomir-Nauka, 2006)