| Vilde palmer (hvis jeg glemmer dig, Jerusalem) | |
|---|---|
| engelsk De vilde palmer | |
| Forside af første udgave | |
| Genre | roman |
| Forfatter | William Faulkner |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1939 |
| Dato for første udgivelse | 1939 |
The Wild Palms er en roman fra 1939 af den amerikanske forfatter William Faulkner . Forfatterens titel på romanen - "Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem" ( eng. If I Forget Thee, Jerusalem ) - blev ændret ved den første udgivelse af forlagene, men siden 1990'erne begyndte romanen at blive trykt under original titel. I russisk oversættelse blev romanen første gang udgivet i 1994 som Wild Palms.
En af fem Faulkner-romaner, der ikke er i " Yoknapatof-cyklussen ", som hovedparten af hans romaner tilhører.
Ligesom nogle af Faulkners andre romaner indeholdt titlen på denne roman et bibelsk citat - Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem fra den 136. salme ( Ved Babylons floder sad vi der og græd, da vi mindes Zion ... , Sl. 136 :5 ). Da den første gang blev udgivet, gav forlagene, mod forfatterens vilje, romanen navnet på den ene af de to dele - "Wild Palms". Fra 1990 begyndte amerikanske udgaver af romanen at dukke op under den originale titel, eller begge titler nævnes parallelt: "Wild Palms (If I forget you, Jerusalem)".
I russisk oversættelse blev romanen første gang udgivet i 1994 i magasinet Zvezda som "Wild Palms" (oversat af Grigory Krylov); den blev udgivet i en separat udgave i 1997 sammen med historien "Knight's move " [1] . I 9-binds og 6-binds samlede værker af Faulkner, udgivet i 2000'erne. forlaget " Terra ", var romanen ikke med.
Romanen har en unik struktur. Den indeholder to dele med uafhængige plots - den tragiske kærlighedshistorie om en mand og en kvinde kaldet "Wild Palms" og historien om en fange , der bliver båret bort af en båd af en oversvømmelse og forsøger at vende tilbage til fængslet, kaldet "The Old Mand". Hver af delene er opdelt i fem kapitler, som er alternerende: kapitlet "Vilde palmer" og kapitlet "Den gamle mand", og kapitlerne blev også skrevet på skift. Faulkner selv forklarede i et interview romanens struktur som følger [2] :
Først var det én historie – historien om Charlotte Rittenmyer og Harry Wilburn, som ofrede alt for kærligheden og så mistede det. Og indtil jeg satte mig ved bordet, anede jeg ikke, at jeg ville få to separate historier. Men da jeg nåede slutningen af det, der skulle blive det første kapitel af The Wild Palms, fandt jeg pludselig ud af, at der manglede noget; at historien skal styrkes, på en eller anden måde hæves, som kontrapunkt i et stykke musik. Så begyndte jeg at skrive Den gamle mand, og jeg skrev det, indtil emnet De vilde palmer rejste sig igen; så afskar jeg den gamle mand på det sted, hvor dens første del nu slutter, og fortsatte historien om Wild Palms og foldede den ud, indtil dens plot begyndte at svækkes igen ...
Faulkner lånte højst sandsynligt ideen om kontrapunkt som anvendt på prosa fra den engelske forfatter Aldous Huxley , som først formulerede teorien om "litterært kontrapunkt" i sin roman Kontrapunkt ( 1928 ).
Selvom plottene i de to dele ikke er direkte forbundet, er der visse ligheder mellem dem, såvel som en ideologisk opposition: som Faulkner selv skrev: "Jeg kontrasterer to typer kærlighed. Den ene ofrer alt for kærlighedens skyld til en kvinde, den anden ofrer alt for at blive befriet fra kærligheden. Ifølge forskeren af forfatterens værk N. A. Anastasyev , "Selv fra en overfladisk genfortælling er det klart, at begge historier, som forfatteren ønskede, kontrasterer hinanden, en livsstilsadfærd tester sig anderledes, den ene idé - den anden, modsat i det væsentlige. Tanke er i modsætning til følelse. Vilje til instinkt. Oprør - ydmyghed. Selvudfoldelse - disciplin og pligttroskab " [3] .
Handlingen foregår i 1937-38. i New Orleans , Chicago , Utah , Texas og langs Mississippi- kysten nær havet.
New Orleans hospital praktikant Harry Wilburn møder Charlotte Rittenmeyer, en gift ung kvinde med interesse for kunst, til en fest. Lidenskaben blusser mellem dem, men forholdet virker forgæves, da Charlotte bliver forsørget af sin mand (derudover har hun to børn), og Harry næsten ikke får enderne til at mødes. Men da Harry finder en tegnebog med et stort beløb, beslutter de sig for at tage af sted og slå sig ned i Chicago. Harry får et job som laborant på et hospital, og Charlotte får af og til ordrer på vinduesbeklædning og begynder at skulpturere lerfigurer til salg. Efter jul får Charlotte tilbudt et fast job frem til sommer, men Harry indser, at de, når de arbejdede dag og nat, næsten holdt op med at se hinanden, og at det ikke var det, de stræbte efter. Han får et job som læge i en fjern mine i Utah, og de rejser. Det viser sig dog, at minen er gået konkurs, og hverken de polske arbejdere ( som ikke forstår engelsk) eller Harry kommer til at betale penge der. I foråret tager Harry og Charlotte af sted til Texas, næsten uden penge. Det viser sig, at Charlotte venter en baby og vil af med ham. Efter megen tøven beslutter Harry sig for at få en abort , men det mislykkes, og Charlotte får det værre. Hun rejser for at se sin mand og børn, hvorefter Harry og Charlotte slår sig ned i et sommerhus på Mississippi-kysten i et par dage, hvorfra Charlotte bliver ført til hospitalet, hvor hun dør. Harry er dømt til livstid i Parchman- fængslet. Charlottes mand (som lovede hende ikke at gøre noget imod Harry) forsøger at komme med en frifindelseserklæring i retten, men der bliver ikke lyttet til ham. Han giver Harry en cyanid -pille , men han ødelægger den og beslutter, at han af hensyn til Charlottes hukommelse må udholde alle lidelserne ved fængsling, for ellers vil deres kærlighed forsvinde selv fra ethvert levende menneskes hukommelse.
Handlingen finder sted i sommeren 1927 under den store Mississippi-flod . Hovedpersonen er en ung fange i Parchman -fængslet (hans navn oplyses aldrig), der afsoner en 15-årig fængsel for forsøg på at røve et tog.
Da det bliver kendt, at floden har revet dæmningen ned og løbet over, bliver fangerne fra Parchman-fængslet ført ud med lastbil og derefter med tog til den bevarede høje vold, hvor indbyggerne i det oversvømmede område evakueres. To fanger, inklusive hovedpersonen, bliver sendt på en båd for at redde beboere, der har klatret i træer og venter på hjælp. På vejen vælter åen båden, den anden fange flygter på et træ, og den første bliver båret væk. Det lykkes ham at svømme ud, han tager en gravid kvinde ind i båden, venter på hjælp på et træ, og forsøger at vende tilbage. Men åen ("Old Man") fører dem nedstrøms og forhindrer dem i at nå land, og rejsen fortsætter i flere uger. På øen, som det er muligt at fortøje til, føder en kvinde et barn. Efter et stykke tid bliver de alle samlet op af en dampbåd på vej til New Orleans , men fangen vil gerne tilbage og give båden, så han beder om at lande dem. De befinder sig i den fransktalende del af Louisiana og tilbringer noget tid i hytten hos en franskmand (som de ikke forstår hinanden med), der er engageret i udvindingen af krokodilleskind . Inden dæmningen eksploderer, bliver de dog evakueret til New Orleans, hvorfra fangen og kvinden sejler tilbage op ad Mississippi på en båd. Efter at have fundet politiet overgiver han sig og opgiver båden. Han bliver ført tilbage til Parchman, hvor han får en fængsel på 10 år for et flugtforsøg.
Ikke desto mindre sikres dens enhed ikke kun af et bestemt konstruktivt princip. Fællesheden i den situation, som hans karakterer er placeret i, er vigtig. Sådan er situationen: en person bryder ud af hverdagens rutine, fra en tilstand af, vil jeg sige, moralsk uskyld og kaster sig ud i virkeligheden, boblende og sydende ... I den højfanges historie, i historien om elskere, to radikalt modsatte måder at konfrontere lidelse og katastrofer på. Hvis vi i denne forstand bruger den musikalske terminologi, der følger kunstneren selv, er værket bygget på dissonans . Men i sidste ende er harmonien fundet . Faulkner giver ikke et endegyldigt svar på spørgsmålet, hvilken vej der er mere korrekt, og hvad er en persons sande frihed, men han kommer igen for 10. gang til den konklusion - hovedkonklusionen - at en person er i stand til at modstand og kamp.
I hver af dens dele udvikles forskellige sider af den enkelte konflikt mellem mennesket og naturen. I "Wild Palms" er det en intern konflikt mellem følelser, moralske standarder og menneskets natur ("mennesket er i konflikt med sig selv," ifølge Faulkner). I Det gamle menneske fremstår konflikten mellem mennesket og naturen i sit egentlige fysiske aspekt som en konfrontation, en konfrontation af mennesket med ydre, upersonlige og egenrådige naturkræfter. I romanens sidste kapitler sker der ved første øjekast en paradoksal transformation af hovedpersonernes billeder. Den dømte, som så succesfuldt modstod de ubønhørlige elementer, nægter yderligere modstand, og Harry, besejret i kampen med sig selv, fortsætter af egen fri vilje med at gøre modstand. Denne modsætning fjernes dog, hvis vi ser på begge hovedpersoner som en billedlig afsløring af den dobbelte konflikt mellem mennesket og naturen.
| Værker af William Faulkner | |
|---|---|
| Romaner fra Yoknapatof-cyklussen |
|
| Andre romaner | |
| Romaner og historier | |