Hymne fra Chile

Nationalsangen ( spansk :  Canción Nacional ) er Chiles nationalsang , godkendt i 1828 og blev landets anden hymne , og beholdt ordene fra den tidligere hymne indtil 1847 .

Teksten til hymnen

Spansk

Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juro
que o la tumba seras de los libres
o el asilo contra la opresion.

jeg
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invader;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
hoy ya libre y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la victoria se humilla a su pie.

II
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
Siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industri og la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al despota audaz.

III
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habeis sido de Chile el sosten,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos tambien.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.

IV
Si pretende el canón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor.

V
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan tambien,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montana
que te dio por baluarte el Señor,
y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.

VI
Esas gallaer, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con su sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu ædel, glorioso estandarte,
nos verá, combatiendo, caer.

Oversættelse

Kære fædreland, tag dine stemmer
Alt hvad Chile i altrene sværger
Eller vil du blive de fries grav ,
Eller et bolværk mod undertrykkelse .

jeg
Den blodige kamp er forbi;
Gårsdagens angriber er allerede blevet en bror;
Vi vaskede tre århundreders fornærmelse væk,
Kæmper på æresmarken
Som i går bøjede en slave,
Endelig løsladt og ser sig selv som en triumferende;
Frihed er arven fra de modige
Sejren er ydmyget for hans fødder.

II
Løft din pande, Chili, uden forlegenhed;
Du vandt dit navn i kamp;
Altid ædel, konstant, modig
Sids børn fandt dig .
At du frit blev kronet
I kunst, industri og verden,
Og du vil synge til sejr
Det inspirerede frygt hos despoten med mod.

III
Dine navne er modige soldater,
At du var en støtte for landet,
Vores minde vil bære dem i hjertet;
Lad også vores børn vide det.
Bliv ham som dødsråb
Efter at have afpresset, vil vi skynde os i kamp,
Og lydende fra modige læber,
De får altid tyrannen til at skælve.

IV
Hvis udenlandske våben prøver
Vores folk vover at gribe;
Lad os strippe stålet med det samme
Og vi vil være i stand til at vinde eller dø.
Med deres arrogante Araucan (vædder) blod
Vores uvidende arvelige mod;
Og sværdet i hånden vil ikke vakle
Forsvare Chiles ære

V
Pure Chile din himmel er blå
Friske brise skærer gennem din vidde ,
Og dine marker er broderet med blomster ,
Dette er en kopi af Happy Paradise .
Majestætisk er dette hvide bjerg
Hvad gav Herren selv dig som bastion ,
Og der er et hav, der vasker din fred ,
Lover dig fremtidig gnistre .

VI
Disse tøj, O Fædreland!, disse blomster
der omkranser din frugtbare jord,
Tramp dem ikke aldrig til angriberen;
Med din skygge dækkede verden dem.
Vores bryster vil være din bastion
Med dit navn kan vi vinde
Eller dit ædle, glorificerede banner,
Han vil se os falde i kamp.

Se også

• Chile
• nationalsang
• Liste over stats- og nationalsange