Hymne fra Venezuela

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. februar 2018; checks kræver 9 redigeringer .
Ære til de modige mennesker
Gloria al Bravo Pueblo
Gloria al Bravo Pueblo
Tekstforfatter Vicente Salias , 1810
Komponist Juan José Landaeta , 1810
Land  Venezuela
Land
godkendt 1881

Hymne fremført af US Navy Brass Band

Spansk sang .  Gloria al Bravo Pueblo ("Ære til et modigt folk") blev godkendt som Venezuelas hymne af præsident Antonio Guzmán Blanco den 25. maj 1881 . Digtene blev skrevet af lægen og journalisten Vicente Salias i 1810. Snart skrev komponisten Juan José Landaeta musik til disse digte, men begge forfattere døde efter spaniernes undertrykkelse af Den Første Republik . Det skal bemærkes, at melodien siden 1840 har vundet popularitet som "Venezuelansk Marseillaise" ( La Marsellesa Venezolana ), på grund af ligheden med den franske hymne . Den moderne version af hymnen, som har gennemgået nogle ændringer, blev udgivet i 1947.

Historie

Helt fra begyndelsen af ​​den intensive agitation for revolutionen dukkede der en masse sange op i landet, der opfordrede til en uforsonlig befrielseskamp og understregede patrioternes heltemod, men ingen af ​​dem nåede den popularitet, som den såkaldte "Song of Caracas" " (spansk: Canción de Caracas) opnåede, som senere blev nationalsangen.

Ifølge officielle data blev versene til den fremtidige hymne skrevet af den revolutionære læge og digter Vicente Salias (spansk: Vicente Salias) i april 1810, og lidt senere skrev komponisten Juan José Landaeta (spansk: Juan José Landaeta) musikalsk akkompagnement til dem. Et par år senere (omtrent i 1814), under spaniernes undertrykkelse af den såkaldte "Første Republik", blev begge forfattere dræbt.

År senere, på grund af ligheden med den franske hymne, begyndte denne folkesang at blive kaldt "Venezuelansk Marseillaise" (spansk: La Marsellesa Venezolana). En hypotese dukkede også op om de sande forfattere af kompositionen: ifølge musikhistorikere kunne de være digteren Andres Bello (spanske Andrés Bello) og komponisten Don Lino Gallardo (spanske Lino Gallardo). Der er dog ingen beviser, der understøtter denne teori.

Siden erhvervelsen af ​​status som nationalsangen (1847) er der officielt foretaget nogle ændringer i den flere gange: for eksempel blev musikken i 1911 moderniseret af Salvador Llamozas (spansk Salvador Llamozas), og i 1947 Juan Bautista Plaza (spanske Juan Bautista Plaza) lavede nogle ændringer i teksten. Siden da er den venezuelanske hymne aldrig blevet ændret.

Salmetekster

Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando
La virtud y honor.

Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando
La virtud y honor.

¡Abajo Cadenas!
¡Abajo Cadenas!
Gritaba el Señor;
Gritaba el Senor.
Y el pobre en su choza,
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó;

A este santo nombre,
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó.

Gritemos con brio:
Muera la opresion!
Landsmænd føler sig,
La fuerza es la union.
Y desde el Empíreo,
El supremo Autor,
Un sublim aliento
Al pueblo infundió.

Unida con lazos
Que el cielo formó,
La América toda
Existe en Nacion.
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.

Russisk oversættelse


Ære til de tapre mennesker, der
kastede åget af sig.
Respekt for loven,
værdighed og ære.

Ære til de tapre mennesker, der
kastede åget af sig.
Respekt for loven,
værdighed og ære.

Drop kæderne!
Drop kæderne!
Herren kaldte;
Herren kaldte.
Og den stakkels mand i sin hytte
bad om frihed.
Før dette hellige navn
skælvede af frygt
og modbydeligt selviskhed
, som igen vandt;

Før dette Hellige Navn,
Før dette Hellige
Navn rystede jeg af frygt,
Og modbydelig egoisme
, som igen vandt,
og modbydelig egoisme ,
som igen vandt.

Så råb med ildhu:
Død over undertrykkelse!
Loyale patrioter
Fagforeningens styrke.
Og fra himlens kræfter pustede den
store skaber selv
den ophøjede ånd ind i mennesker. I tætte bånd skabt af himlen eksisterer hele Amerika som en nation. Og hvis despotismens stemme stiger, så følg eksemplet , der gav Caracas.








Interessante fakta

Litteratur

  1. ↑ Vladimir Kuzmishchev. Venezuelas kultur. - Videnskab, 1984.

Links