Return of Chorba (samling)

“ The Return of Chorba ” er en samling af historier og digte af V. Sirin (V. V. Nabokov) , som blev udgivet i 1929 i Berlin af Slovo-forlaget og opkaldt efter historien af ​​samme navn. Samlingens originaltekst omfattede 15 historier og 24 digte. Historierne (men uden versene) blev genoptrykt i 1976 af Ardis Publishers .

Indhold

Historier

• Chorba's tilbagevenden [1] .
• Port [2] .
• Ring til [3]
• Brev til Rusland [4] .
• Eventyr [5]
• jul [6]
• Tordenvejr [7]
• Bachman [8]
• Berlin guide [9]
• slyngel [10]
• Passager [11]
• Katastrofe [12]
• Godhed [13]
• Kartoffelelver [14]
• Horror [15]

Poesi

• "Af lykke kan elskeren ikke sove..." [16] .
• Stille støj [17] .
• Mursten [18] .
• Postkasse [19] .
• En dejlig tid [20] .
• Snapshot [21] .
• Flyvemaskine [20] .
• Nedbrud [19] .
• Juletid [22] .
• Udførelse [23] .
• Gæst [24] .
• La bonne Lorraine [25] .
• Jubilæum [20] .
• Syren [18] .
• Pilgrim [26] .
• Drømmer [26] .
• En forbipasserende med et juletræ [19] .
• Skygge [27] .
• Søn [28]
• Drømme [20] .
• Værelse [20] .
• Mor [29] .
• Forår [19] .
• I paradis [30] .

Kritikere af samlingen

"Ungt talents udfoldelseskraft styrter mod det umiddelbare givne, mod livets flod, der raser rundt. Men placeret under usædvanlige forhold, afskåret fra det omgivende liv og så at sige hævet over det, udviklede Sirin en ekstraordinær årvågenhed i sig selv <...> Forfatteren gribes af en ivrig, utrættelig nysgerrighed efter at kende bag den tilsyneladende logik og ydre godhed af dette liv dets indre essens, som ofte krænker logikken, og det gode udseende <...> Der er i Sirins rastløse nysgerrighed en slags let hånende smil, der aldrig forlader ham, nogle gange synes at være en afspejling af en indre kulde. Han har brug for det for at opretholde synsskarphed og subtilitet i hørelsen, hvilket kan sløve "medlidenhed og vrede." Ved at dykke ned i alting, grave i livet, mærke hver lille ting, støder Sirin ofte på et uforståeligt liv, stadig ufordøjelige former for en anden kultur, og som en bjergfyrrod, der har mødt en sten, går han rundt om dem og går ind i dybder, ind i skjulte latente lavlande, over hvilke ikke er domineret af nogen form for kultur eller levevis. Alle historier, startende fra den første - et fantastisk mesterværk, fuldstændig ufortælleligt og giver navnet til hele samlingen - og slutter med den sidste ("Rædsel"), opererer med psykologisk materiale, som kaldes universelt for umuligheden af ​​at genkende det som ejendom af ét folk eller én æra "(A. Savelyev [Savely Sherman]) [31] .

"Sirins digte er kendetegnet ved den samme nøjagtighed, grundighed og skarphed i sproget, som prosa. Men det, der gør prosaværkernes stof stærkt og holdbart, introducerer overdreven ligefremhed og tørhed i poesiens betingede materiale. Sirins digte giver på trods af deres figurativitet og tekniske raffinement indtryk af rytmisk prosa, der er kyndig med rim. De har en masse rationalitet, samvittighedsfuldhed, distinkthed og meget lidt reel poetisk fylde ”(G. Kh. [tysk Khokhlov]) [32] .

“Versene i Chorbas vender tilbage er for størstedelens vedkommende fremragende eksempler på russisk parnassisme; de illustrerer perfekt et af de karakteristiske træk ved Nabokov som forfatter, hvilket blev så levende afspejlet i hans prosa: en ekstraordinær skarphed i synet af verden, kombineret med evnen til at finde det mest passende udtryk for visuelle indtryk i et ord" [ 33] .

Kilder

• Vladimir Nabokov . Chorbas tilbagevenden. Ann Arbor: Ardis. 1976. 206 s.
• Vladimir Nabokov . En cirkel. L.: Skønlitteratur, Leningrad-afdelingen. 1990. 543 s [34] .

Noter

1. ↑ Dateret begyndelsen 31. oktober 1925. Udgivet i Ruhl-avisen 12.-13. november 1925: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 293, 664
2. ↑ Dateret i begyndelsen af ​​1924. Udgivet i Ruhl-avisen 24. maj 1924: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001, s. 269.
3. ↑ Dateret april-maj 1927. Udgivet i avisen Rul 22. maj 1927: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 320, 646.
4. ↑ Et fragment af kapitel 2 i den uskrevne roman "Lykke", hvis materiale blev grundlaget for "Masha". Dateret 20. januar 1925. Publiceret i avisen Rul 29. januar 1925: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001, s. 279.
5. ↑ Dateret maj eller begyndelsen af ​​juni 1926. Udgivet i avisen Rul den 27., 29. juni 1926. Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 305, 645.
6. ↑ Skrevet før 13. december 1924. Udgivet i avisen Rul den 6. januar 8, 1925. Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 278, 645.
7. ↑ Dateret 23.-25. juni 1924. Udgivet i Today, 28. september 1924. Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001, s. 275.
8. ↑ Skrevet i oktober 1924. Udgivet i avisen Rul af 2., 4. november 1924. Oversat til tysk og offentliggjort i avisen Vossische Zeitung, slutningen af ​​juni 1928: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 277, 342, 643.
9. ↑ Skrevet i december 1925. Udgivet i avisen Rul den 24. december 1925: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 294, 664
10. ↑ Dateret fra begyndelsen af ​​slutningen af ​​august - begyndelsen af ​​september 1927. Blev ikke offentliggjort i tidsskriftet: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001, s. 322-323.
11. ↑ Dateret februar 1927 ifølge manuskriptet. Udgivet i avisen Rul den 6. marts 1927: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 319, 646.
12. ↑ Dateret 10.-20. juni 1924. Udgivet i Today, 13. juli 1924. Oversat som "Detais of a Sunset" af Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001, s. 273
13. ↑ Dateret marts 1924. Udgivet i avisen Rul 27. april 1924. Oversat af forfatteren som "Grace": Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 269, 642.
14. ↑ Dateret april 1924. Udgivet i avisen Russian Echo den 8., 15., 22., 29. juni, 6. juli 1924. Først oversat af Sergei Bergenson i 1931, senere oversat af Dmitry Nabokov sammen med sin far: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001, s. 270.
15. ↑ Dateret begyndelsen af ​​juli 1926. Udgivet i Sovremennye Zapiski 1927, januar nr. 30: Boyd B. Vladimir Nabokov. russiske år. M. Nezavisimaya Gazeta - Symposium. 2001. S. 308, 646.
16. ↑ Dateret 1928, Berlin
17. ↑ Dateret 1929, Le Boulou.
18. ↑ 1 2 Dateret 1928.
19. ↑ 1 2 3 4 Dateret 1925.
20. ↑ 1 2 3 4 5 Dateret 1926.
21. ↑ Dateret 1927, Binz.
22. ↑ Udateret.
23. ↑ Dateret 1927, Berlin
24. ↑ Dateret 1924.
25. ↑ Dateret 1924, Berlin. Titlen betyder "Smukke Lorraine"
26. ↑ 1 2 Dateret 1927.
27. ↑ Dateret 1925, Schwarzwald.
28. ↑ Dateret 19. august 1923, Saulieu-Pont.
29. ↑ Dateret 1925, Berlin.
30. ↑ Dateret 1927, Berlin.
31. ↑ Klassisk uden retouchering: den litterære verden om Vladimir Nabokovs værk. / Under totalen. udg. N. G. Melnikova. Udarbejdet og udarbejdet af: N. G. Melnikov, O. A. Korostelev. M.: New Literary Review, 2000. S. 45. ISBN 5-86793-089-0
32. ↑ Klassisk uden retouchering. S. 48.
33. ↑ Struve G. Russisk litteratur i eksil. Paris; Moskva: YMCA-Press; Russisk måde, 1996. S. 122.
34. ↑ Oprindeligt blev digtlisten taget fra afsnittet "Fra bogen "The Return of Chorba" i publikationen Vladimir Nabokov . Krug. L .: Fiction, Leningrad Department. 1990. S. 190. Derefter suppleret med Complete Collection af V. Nabokovs digte udgivet på russisk.