Verlan ( fr. verlan ) - et lag af ordforråd som en del af fransk ungdomsslang . Oprindeligt brugt af arbejderklassen og immigranter, der bor i udkanten af Paris. Efterfølgende breder det sig hurtigt til alle samfundssektorer gennem dets anvendelse i film og musik.
Skabt på grundlag af det litterære sprogs ord, hvis konsonanter går i omvendt rækkefølge, og vokalerne skifter ofte til eu ( Arabe → beur 'Arab', mec → keum 'kæreste', mère → reum 'mor' ). Nogle gange går stavelser baglæns , ikke lyde ( fængsel → zonpri 'fængsel'). Selve navnet " verlan " kommer fra den franske dialekt (à) l'envers (omvendt).
Oprindeligt tjente verlan som et hemmeligt sprog . I anden halvdel af det 20. århundrede genopfyldte verlan-formationer den generelle slang og blev et velkendt udtryksfuldt ordforråd med et element af et sprogspil .
De tidligste referencer til verlan findes i middelalderen. I Beruls roman "Om Tristan" ( 1190 ) ændres navnet Tristan til Tantris (Tristan → Tantris) [1] .
I slutningen af 1500-tallet optræder også spor af det omvendte stavelsesspil i mundtlig tale. På det tidspunkt begyndte Bourbonerne at blive kaldt Bonbours (Bourbons → Bonbours) [2] .
I det 18. århundrede besluttede den franske forfatter Voltaire , der opfandt et pseudonym for sig selv, at bytte stavelser i navnet på sin hjemby Hervo, som på fransk gav ham Voltaire (Airvault → vault-air → Voltaire). [3]
Verlan findes også i romaner fra slutningen af det 19. århundrede, for eksempel i romanen Lettre de la Hyène ( 1842 ), er navnet Toulon omdannet til Lontou .
I 1930'erne blev verlan brugt som en chiffer af kriminelle .
I første omgang kom verlan ind i litteraturen med bogstavet e (verlen) . Auguste Le Breton bruger det i sin roman Kampen mellem mænd ( fransk: Du Rififi chez les hommes ; 1953). Siden 1963 er verlan dog blevet brugt med bogstavet a ( verlan ). Denne ændring blev foretaget af forfatteren Alphonse Boudard , som først brugte ordet verlan med a i sin roman Kirsebæret ( Fr. La Cerise) [4] .
Overgangen fra det officielle franske sprog til verlan foregår hovedsageligt på fire måder [5] :
Ifølge denne metode til orddannelse tilføjes en tavs lyd -e eller den sidste vokal fjernes.
Eksempler på tilføjelse: cher → chèreu; blødte → bledeu; flic → flikeu.
Eksempler på eliminering: défoncé → défonc'; rigoler → rigol'; énervé → nervé (sletning af den første vokal)
Ordet eller udtrykket er opdelt i to dele.
Der er tre regler for opdeling af ord i stavelser:
Eksempler: ci-garette, va-zy, fa-meu, ç-a, ri-che, mor-ceau, chè-reu, dé-fonc', blé-de, fli-keu, ri-gol', ner- ve.
Der er ingen officiel regel for stavelsesinversion i verlan, så det er underlagt personlig præference. Det samme ord kan have flere ækvivalenter.
Ordet er opdelt i to dele, og den anden del er skiftet ud med den første.
Eksempler: bizar → bi-zar → zarbi; blouson → blou-zon → zonblou; bouton → bou-ton → tonbou; branché → bran-che → chebran; briket → bri-ke → kebri; hakker → cho-pé → pécho; cité → ci-té → téci; français → fran-sé → séfran; mekant → me-chan → chanmé; metro → mé-tro → tromé.
Hvis ordet består af én stavelse, så skifter bogstaverne plads (ça → es; chaud → auche; bus → sub).
Meget ofte er omdannelsen af et ord til verlan ledsaget af elision . Dette kan dreje sig om et bogstav eller en gruppe bogstaver, hovedsagelig vokaler.
Eksempler: chère → reuché → reuch'; flic → keu-fli → keuf'; femme → meu-fa → meuf.
Hvis verlan først blev brugt af unge mennesker, så voksne ikke skulle forstå det, og af immigranter, der ikke talte fransk så godt, men kunne forstå hinanden ved at bruge et særligt fælles sprog i "udkanten", så bruges verlan i dag af alle aldre og lag af samfundet og spiller en vigtig rolle i fransk. Det bruges både i tale og skrift.
Over tid bliver verlan allestedsnærværende. Da præsident François Mitterrand blev spurgt i et interview i 1985 til TF1 [6] , om han vidste, hvad det indebar at være "avanceret" ( fransk omvendt af "chébran"), svarede han:
Du ved, da jeg var barn, plejede vi at ændre rækkefølgen af stavelser i ord, så det er ikke særlig nyt i dag! Det betyder selvfølgelig at være "avanceret" [7] .
Originaltekst (fr.)[ Visskjule] Vous savez, quand j'étais enfant, on renversait l'ordre des syllabes dans les mots, ce n'est pas très nouveau ça! Ça veut dire "branché", bien entendu.Navnet på den franske nationale radio "Beur FM" er et glimrende eksempel på verlanisering. Ordet Arabe (arabisk) blev ifølge verlans regler til beur, som tjente som navnet på radiostationen, hvis hovedmålgruppe er arabere bosat i Frankrig [8] . Da verlan nu ikke kun bruges i udkanten af byer, men overalt, er det blevet en sand del af det franske sprog. Af denne grund kunne de mest brugte ord ikke længere ignoreres af lingvister. For første gang blev de mest almindelige Verlan-ord (såsom: "laisse béton", "ripoux", "keum", "keuf" og "meuf") udgivet i den franske ordbog "Le Petit Robert" redigeret af franskmændene lingvist og leksikograf Alain Rey .
Vi mener, at en ordbog skal afspejle det sprog, der faktisk tales. Jeg synes også, at Verlan generelt er meget kreativ, og det viser, at det franske sprog er meget levende [9] .
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Vi mener, at en ordbog skal afspejle det sprog, der faktisk tales. Desuden tror jeg, at der alt i alt er meget kreativitet i Verlan, og det viser, at det franske sprog er meget levende.Udviklingen af nye kommunikationsmidler, såsom SMS og instant messengers, har gjort verlan praktisk, især på grund af den forkortede karakter af de verlaniserede formularer, som er meget hurtigere at skrive på tastaturet end deres officielle franske ækvivalenter. Dette førte til det faktum, at repræsentanterne for middel- og øvre sociale klasser, hovedforbrugerne af disse nye personlige kommunikationsmidler på deres gadgets, indså, at verlan var meget enklere og mere bekvemt, og begyndte at bruge det.
Meningerne om en så høj integration af verlan i det franske sprog er ofte forskellige, men det franske akademi hævder, at verlan bidrager til berigelsen af det franske sprog. I sin artikel hævder Alain Decaux , at ved slutningen af Anden Verdenskrig omfattede det franske akademis ordforråd 32.000 ord, og i begyndelsen af det 21. århundrede - allerede 55.000. Det franske sprog skylder verlan meget for et så stort et og hurtig fremkomst af nye ord [10] .
I 1987 producerede det statsejede franske jernbaneselskab SNCF en tv-reklame, hvor to fyre ankom til stationen for at købe billetter til havet. De kontaktede billetsælgeren ved hjælp af verlan. Sælgeren tog til gengæld ikke fejl og svarede dem på samme måde, hvilket overraskede de unge meget, da de ikke forventede, at en voksen også kunne tale verlan [11] . I 2010 udgav Fanta en serie kaldet "Fanta's Grand Cru" og en flaske med en etiket, hvor der stod "Château Trop trop ouf", hvor ouf er verlan for ordet fou (gal, sindssyg) [12] .
Også verlan findes ofte i bøgernes titler. "Sort, blanc, beur" ( russisk: "Sorte, hvide, arabere" ), skrevet af Stephanie Marteau og Rascal Tournier eller "La teuf" ( russisk: "Party" ), skrevet af Monica Dano.
Verlan er meget elsket af pop- og rapkulturer. Verlan tillod rapelskere og rappere at skille sig ud fra deres kulturelle og sociale forskelle og bringe en ny, mere marginaliseret identitet. Mange tekster i rap er meget verbaliserede [13] . De er mere baseret på rytme og tone end på harmoni, allitteration er almindelig , hvilket tilskynder rappere til at opfinde nye ord efter behov eller popularisere ord fra verlan [14] . Duoen af rappere PNL, NTM-gruppen, den belgiske sangerinde Stromae , hvis pseudonym, forresten, er verlan af ordet "maestro" ( russisk maestro ) - lyse repræsentanter for den musikalske verden, der ofte bruger verlan i deres sange.
1995-filmen " La Haine " ("Had") om tre venners liv består næsten udelukkende af verlan-dialog. Også populær er en thriller fra 1984 kaldet " Les Ripoux ", som er en verlanisering af det franske ord pourri, som betyder råddent [15] . Efterfølgende er ordet " ripoux " blevet en generisk betegnelse for korrupte politibetjente.
Også værd at nævne er Renaults berømte sang " Laisse Béton " ( officiel fransk "Laisse tomber" ) fra 1977, som på det tidspunkt havde en meget stærk og positiv indflydelse på udbredelsen af verlan i Frankrig .