Brasilia

Brasilia [4] [5] , eller Brasilien [6] [7] ( port. Brasília [bɾaˈziʎɐ] ), er hovedstaden i Forbundsrepublikken Brasilien og regeringssædet for det føderale distrikt [8] [9] . Ifølge folketællingen udført af det brasilianske institut for geografi og statistik i 2010 er byens befolkning 2.562.963 mennesker, ifølge denne indikator er det den tredjestørste by i landet [~ 1] [10] . Med hensyn til BNP pr. indbygger er Brasilia på andenpladsen ( 40.696 reais ), næst efter Vitoria ( 60.592 reais) [11] . Sammen med Anapolis (139 km) og Goiania (209 km) danner den aksen Brasilien-Anapolis-Goiania, som er den mest udviklede region i den central-vestlige region .

Den 21. april 1960 flyttede præsident Juscelino Kubitschek de Oliveira Brasiliens hovedstad til byen Brasilia, som blev landets tredje hovedstad efter Salvador og Rio de Janeiro . Flytningen af ​​den føderale administration til den nye hovedstad førte til, at Brasilia blev centrum for udøvende , lovgivende og dømmende magt .

Projektet til opførelsen af ​​den nye hovedstad, kaldet "pilotplanen" ( havn. Plano Piloto ), er tegnet af arkitekten Lucio Costa . Under hensyntagen til terrænet og oversvømmelseszonen i Paranoa-reservoiret er "pilotplanen" faktisk en tilpasning af et lignende projekt foreslået af Luis Kruls i 1893 [12] . De fleste af de administrative og offentlige bygninger i byen blev designet af den berømte brasilianske arkitekt Oscar Niemeyer .

I 1987 blev byen optaget på UNESCOs verdensarvsliste .

Etymologi

UNESCOs verdensarvssted nr . 445 rus. • Engelsk. • fr.

Byen blev opkaldt i 1960 efter navnet på det land, der er kendt siden 1500-tallet [13] . På det originale portugisisk staves byens navn Brasilia og adskiller sig fra landets stavemåde - Brasil [13] . I russisk stavning falder navnene på landet og hovedstaden sammen og overføres med endelsen -iya  - Brasilien [13] [14] [15] . For at skelne mellem navnet på landet og byen på russisk, er sidstnævnte ofte skrevet i overensstemmelse med den form for overførsel af navnet, der blev accepteret på et tidspunkt - Brasilia [16] , som nu anerkendes som forkert [13] [ 14] .

Fysiske og geografiske karakteristika

Geografisk placering

Brasilia ligger i den centrale del af landet på det brasilianske plateau , i en højde af 1000-1200 m over havets overflade på bredden af ​​Paranoa-reservoiret nær Preto- og Descoberto-floderne. Det optager et areal på 5801.937 km 2 [1] [~ 2] . Geografiske koordinater: 15°50′16″ S sh. 47°42′48″ W e . Placeringen blev valgt specifikt væk fra landets vigtigste politiske centre, Rio de Janeiro og Sao Paulo  - i den centrale del af Brasilien, som var praktisk talt tom på det tidspunkt. Denne stilling blev betragtet som mere fordelagtig ud fra et strategisk og militært synspunkt.

Klima

Byens klima er subækvatorial, den gennemsnitlige månedlige temperatur varierer kun inden for 3,6 grader. Somrene er våde og regnfulde, vintrene er tørrere. Den gennemsnitlige årlige temperatur er 21 °C [17] . Den varmeste måned er oktober (gennemsnitlig månedlig temperatur er 22.7 °C). Den koldeste måned er juli (gennemsnitlig månedlig temperatur er 19.1 °C). Samtidig var den maksimale temperatur registreret i Brasilia 35,8 °C ( 28. oktober 2008 ), og minimum - 1,6 °C [18] ifølge andre kilder - 0 °C [19] ( 18. juli 1975 )

Den gennemsnitlige årlige relative luftfugtighed  er 70 %, om vinteren falder den til 20 % og under [20] .

Vegetation og økologi

Floraens mangfoldighed er repræsenteret af mere end 150 arter af træer og buske. De fleste af dem , som ___.m15-25påhøjdeennår,serradofortypiskeer .

I det føderale distrikt er spørgsmålet om at bevare den unikke flora akut. Skovrydning forårsaget af udvidelsen af ​​landbrugsjord er et af problemerne i Brasilia. Ifølge UNESCO er skovarealet siden 1950 faldet med 57%. Med henblik på bevaring gennemføres uddannelsesprogrammer og strukturelle reformer for at reducere nedbrydningen af ​​flora og fauna samt floderne i regionen.

Hydrografi

Ferskvandsreserverne i reservoirerne i det føderale distrikt genopbygges på bekostning af grundvandet , så de ikke tørrer ud i den tørre periode [23] . For at øge mængden af ​​vand blev der besluttet at bygge en dæmning ved Paranoa-floden, hvilket resulterede i dannelsen af ​​et reservoir . Vandoverfladen af ​​reservoiret er 40 km2 , den maksimale dybde når 48 m, og dens omkreds er 80 km.

Befolkning

Befolkningen i byen i løbet af 1960 voksede med 14,4%, og ved udgangen af ​​årtiet var den samlede stigning 285%. I 1970'erne steg byens befolkning med 115,52 %. Ifølge planen skulle befolkningen i Brasilia være 500 tusinde mennesker i 2000, men det anslåede antal indbyggere var allerede overskredet i begyndelsen af ​​1970'erne. Mellem 1980 og 1991 steg antallet af borgere med 36,06 %. I begyndelsen af ​​1990'erne havde "pilotplanen" mistet al mening - byggeriet af mange satellitbyer var aktivt under udvikling [24] . Ifølge folketællingen i 2000 bor der 2.051.146 mennesker i Brasilia [ 25 ] . Det menneskelige udviklingsindeks er 0,874, 4,35% af byens indbyggere forbliver analfabeter [26] [27] . Ifølge FN er Brasilia den 16. største i verden og den 4. i landet målt i befolkning [27] .

Den lokale befolkning er for det meste repræsenteret af immigranter fra de sydøstlige og nordøstlige dele af landet og ansatte ved 123 udenlandske ambassader [28] . Ifølge data fra 2003 er mere end halvdelen af ​​byens indbyggere udlændinge [29] .

Region Hovedstaden

Hovedstadsregionen omfatter udover hovedstaden en række kommuner i staten Goias : Novo Gama , Valparaiso de Goias , Cidadi Occidental , Lusiania , Cristalina , Santo António do Descoberto , Aguas Lindas de Goias , Alesania , Abadiania , Pirenopolis , Corumba , Cocalzinho de Goias , Padri Bernardo , Agua Fria de Goias , Planaltina , Vila Boa , Formosa og Cabeceiras og kommunerne i delstaten Minas Gerais : Unai og Buritis . Fra 2007 bor 3.506.967 mennesker i hovedstadsområdet [30] .

Voksesmerter

Selvom Brasilia sætter en stor ære i at blive bygget efter planen, tog designet ikke højde for hovedstadens bygherrer. Det blev antaget, at bygmestrene efter den store åbning af hovedstaden ville tage hjem. De valgte dog at blive i Brasilia, men havde ikke råd til at bo i de dyre lejligheder, de selv byggede. Derfor måtte jeg slå mig ned omkring den grønne zone i Brasilia. Flere byer opstod hurtigt større end Brasilia. I dag bor der kun 400.000 mennesker i den planlagte by, mange lejligheder står tomme, og næsten 2 millioner indbyggere har slået sig ned i satellitbyer, som ikke var en del af den oprindelige plan. På trods af at det var planlagt at skabe lige vilkår for alle i byen, blev befolkningen på grund af indkomstforskellen delt og bosatte sig i forskellige byer [31] .

Ukontrollabel hurtig befolkningstilvækst og klassebarrierer forårsager kriminalitet (ifølge nogle rapporter begås op til to mord om dagen [32] i Brasilia ) og andre socioøkonomiske problemer, der er iboende i enhver by. Brasiliens unge hovedstad oplever "voksesmerter".

Historie

I 1955 svor præsidentkandidat Juscelino Kubicek , at hvis han blev valgt til præsident, ville den nye hovedstad være en realitet, inden hans femårige præsidentperiode udløb. I april 1956 blev Kubitschek valgt til præsident. Tre år senere byggede en 60.000 mand stor hær af bygherrer en veludstyret by.

Transport

Offentlig transport er repræsenteret af to metrolinjer ( fotogalleri (utilgængelig link - historie ) . (ubestemt)  ), der går fra centrum gennem sydfløjen til satellitbyer, samt adskillige busruter, hovedsageligt konvergerende ved Rodoviarias hovedbanegård.

Byen er hjemsted for Brasilia Juscelino Kubitschek International Airport .

Afstande til større byer i landet:

• Goiania : 209 km
• Belo Horizonte : 740 km
• São Paulo : 1020 km
• Rio de Janeiro : 1160 km
• Salvador : 1540 km
• Porto Alegre : 2027 km
• Manaus : 3490 km

Sundhedspleje

I den administrative region Brasilia er der flere offentlige medicinske institutioner: hovedhospitalet i det føderale distrikt ( port. Hospital de Base do Distrito Federal , forkortelse HBDF ), regionale hospitaler Asa Norte ( port. Hospital Regional da Asa Norte , forkortelse. HRAN ) og Asa- Sula ( port. Hospital Regional da Asa Sul , forkortelse HRAS ) [~3] , samt hospitalet ved University of Brasilia( havn. Hospital Universitário de Brasília ). En række administrative regioner har deres egne hospitaler, som er underlagt Department of Health i det føderale distrikt. Der er i alt 12 sådanne hospitaler.Brasilias sundhedssystem modtager mange klager og kritik. Den mest almindelige kritik er det lave serviceniveau, beskyldninger om racisme og ineffektivitet [33] .

Mellem januar og august 2008 blev der registreret 3147 tilfælde af denguefeber i Brasilia , næsten dobbelt så mange som i samme periode i 2007 [34] . Brasilia har en af ​​de højeste rater af kræftpatienter i landet. I 2005 blev der registreret en rekordstor dødsrate for kvinder af brystkræft, og dette tal er ikke faldende [35] . Også antallet af patienter med lungekræft er ret højt , hvilket er forbundet med total tobaksafhængighed [36] .

Uddannelse

Selv på stadiet af udviklingen af ​​bykonstruktionsprojektet blev det hævdet, at uddannelse i hovedstaden ville være fundamentalt forskellig fra dannelsen af ​​landet. I kølvandet på populariteten af ​​progressiv uddannelse ledet af pædagog Anisio Teixeira ( port. Anisio Teixeira ) og til dels af antropolog Darcy Ribeiro . Undervisningen i folkeskolen var fokuseret på udviklingen af ​​barnets intellekt og ikke på den mekaniske memorering af indholdet af pædagogiske fag.

Gymnasieskolerne ligger i L2, W4 og W5 [37] . Hovedstaden har to højere offentlige uddannelsesinstitutioner: University of Brasilia (etableret i 1962) og Higher School of Health Sciences ( Port. Escola Superior de Ciências da Saúde , forkortelse ESCS ; åbnet i 2001) [38] . Inden for privat uddannelse er de største uddannelsesinstitutioner det katolske universitet i Brasilia[39] (1974), Brasilia Universitetscenter[40] (1968) og universitetscentret i det føderale distrikt. Uddannelsesbygningerne ved University of Brasilia er placeret i en række administrative distrikter i hovedstaden [41] .

Antallet af biblioteker er ude af proportion til antallet af indbyggere i hovedstaden. Grundlaget for bogfonden udgøres af bøger fra bibliotekerne på hovedstadsuniversitetet, kongressen og senatet og bybiblioteket ( port. Biblioteca Demonstrativa de Brasília ). I 2006 blev Leonel di Mura Brizola National Library åbnet .

Arkitektoniske træk

Brasilia blev bygget i 1957-1970 efter ordre fra den brasilianske præsident Juscelino Kubitschek specifikt som hovedstad i den centrale del af Brasilien. Den generelle plan blev udarbejdet af arkitekten L. Costa efter Le Corbusiers ideer . O. Niemeyer blev chefarkitekt for administrative og offentlige bygninger .

Blandt de fremragende kreationer af Niemeyer er katedralen i Brasilien, hvis vigtigste lokaler er placeret under jorden, mens kun dens kuppel lavet af beton og farvet glas er synlig fra gaden.

Byens indretning er meget usædvanlig: fra et fugleperspektiv kan det ses, at byens hovedveje med de omkringliggende kvarterer danner en slags jetpassagerfly, der flyver mod sydøst. Lucio Costa hævdede dog, at han designede byen som en kæmpe sommerfugl [42] .

Samtidig er de fleste af institutionerne af bymæssig og føderal betydning placeret i skroget af dette "fly". Den centrale del er reserveret til sektorerne hoteller, butikker, banker osv. I "hale af flyet" er der bykommunale institutioner, og i "cockpit"-området - føderalt: anklagemyndigheden, parlamentet (nationalkongressen) og andre institutioner. Fløjene er boligkvarterer.

Aksiale hovedveje ( port. Eixos ) er omgivet af tosporede gader, og hver har som regel sin egen "specialisering": bankgade, apoteksgade osv.

Adresseringen af ​​beboelsesejendomme i byen er alfanumerisk: den sydlige eller nordlige fløj er valgfrit angivet, nummeret på superblokken (kvarteret) - desuden er de lige "hundreder" placeret i sydfløjen, og de ulige er i Nordfløjen, de mindre er tættere på den aksiale motorvej, de større er længere; samt et bogstav, der angiver en bestemt bygning i blokken - dem er der altid ikke mere end 11. Blokke er grupperet i fire, og en sådan gruppe omfatter en skole, kirke og en række andre sociale institutioner. Det er nemt at finde den rigtige adresse. "N-102-L", for eksempel, ligger i den nordlige "fløj" af byen, blok 102, bygning L. Og hvis du husker, at antallet af blokke stiger (102-116), når du går til enderne af "vingerne", så kan du næsten ikke gå galt . Kvarter har en tendens til at have en masse grønt, de rigeste kvarterer beskæftiger fuldtids gartnere. I hver boligbygning kræves der en sikkerhedsvagt til at kontrollere strømmen af ​​besøgende.

Af hensyn til orden og bekvemmelighed bygges der ikke beboelsesejendomme over seks etager. Det er også interessant, at der er afsat en vis mængde plads over jorden til hver bygning i byen. I denne henseende er de mest arkitektonisk interessante bygninger i den kommercielle sektor (banker, butikker, hoteller osv. ) som regel mere kompakte end deres typiske modstykker. Meget mere frihed gives til bygherrer i forstæderne til Brasilia, hvor der for det meste bor fattige borgere.

Samtidig køber de rigeste borgere oftest villaer på den modsatte side af den centrale del af byen - den østlige bred af reservoiret .

Tvillingbyer

•  Abergement-la-Ronse [d] ,Frankrig
•  Abuja , Nigeria
•  Amsterdam , Holland
•  Berlin , Tyskland
•  Bogota , Colombia
•  Boston , USA
•  Bruxelles , Belgien
•  Buenos Aires , Argentina
•  Wien , Østrig
•  Guadalajara , Mexico
•  Diamantina , Brasilien
•  Doha , Qatar
•  Canberra , Australien
•  Kiev , Ukraine ( 9. maj 2000 ) [43]
•  Lima , Peru
•  Lissabon , Portugal
•  Luxor , Egypten
•  Maputo , Mozambique
•  Montevideo , Uruguay
•  Rom , Italien
•  Santiago , Chile
•  Xi'an , Kina
•  Teheran , Iran
•  Khartoum , Sudan
•  Chaoyang , Kina

Noter

1. ↑ Ifølge den brasilianske forfatning fra 1988 er det føderale distrikt ikke opdelt i kommuner. Faktisk betragtes Brasilia som en by.
2. ↑ Efter område af kommunens områdebyen Brasilia ligger på en 259. plads.
3. ↑ Begge institutioner administreres af den føderale distriktsregering.

1. ↑ 1 2 Área Territorial Official  (havn.) . IBGE (10. oktober 2002). Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
2. ↑ Distrito Federal  (havn.) . Embrapa Monitoramento af Satellit. Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
3. ↑ Gorodetskaya I. L., Levashov E. A.  Brasilia // Russiske navne på indbyggere: Ordbogsopslag. - M. : AST , 2003. - S. 56. - 363 s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-016914-0 .
4. ↑ BRASILIEN • Great Russian Encyclopedia - elektronisk version . Hentet 29. januar 2021. Arkiveret fra originalen 3. februar 2021. (ubestemt)
5. ↑ Verdensatlas  / comp. og forberede. til red. PKO "Kartografi" i 2009; ch. udg. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO "Kartografi" : Oniks, 2010. - S. 176. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Kartografi). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
6. ↑ Bari - Armbånd. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1970. - 640 s. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, v. 3).
7. ↑ Ordbog over geografiske navne på fremmede lande. - 3. udg., revideret. og yderligere .. - M . : Nedra, 1986.
8. ↑ Lei Organica do Distrito Federal  (havn.) . Ministerio do desenvolvimento (2005). Dato for adgang: 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
9. ↑ Ana Maria Campos. Rosso diz querer imprimir a sua marca no governo do DF  (port.) . Correio braziliense (18. april 2010). Dato for adgang: 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
10. ↑ 2010 folketællingsdata  (port.) . Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) (29. november 2010). Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 16. maj 2011.
11. ↑ Administração pública é responsável por mais de um terço da economia em quase 34% dos municípios brasileiros  (port.) . IBGE (16. december 2009). Dato for adgang: 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
12. ↑ Luis Cruls. Planalto Central do Brasil // Coleção Documentos Brasileiros. - 3. udg. - Rio de Janeiro: Livraria José Olympio, 1957. - 333 s.
13. ↑ 1 2 3 4 Pospelov E.M. Navne på byer og landsbyer. - M . : Nauka, 1996. - S. 8. - (Lande og folkeslag). — ISBN 5-02-002300-0 .
14. ↑ 1 2 Pospelov E. M. Geografiske navne på verden: toponymisk ordbog: omkring 5000 enheder / huller. udg. R. A. Ageeva .. - 2. udg. - M . : Astrel, AST, 2001. - S. 79. - (Russiske ordbøger). - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-002938-1 .
15. ↑ For eksempel:
    • Ordbog over geografiske navne på lande i Latinamerika. - M . : Nauka , 1975. - T. 1-4.
    • Ordbog over fremmede landes geografiske navne . - 3. udg., revideret. og yderligere .. - M . : Nedra, 1986.
    • Litvin I.P. Instruktioner om russisk overførsel af geografiske navne i Portugal og Brasilien / red. K. T. Boyko. — M .: TsNIIGAIK , 1974.
    • Atlas of the World [Lommestørrelse]. - Moskva: GUGK under USSR's Ministerråd, 1977.
    • Brasilien (Brasiliens hovedstad) // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M .  : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978.
    • Kort geografisk encyklopædi / red. A. A. Grigorieva . - M . : Soviet Encyclopedia, 1960. - T. 1.
16. ↑ For eksempel:
    • Atlas of the World [Lommestørrelse]. - Moskva: GUGK under USSR's Ministerråd, 1978.
    • Atlas over verden / comp. og forberede. til red. PKO "Kartografi" i 1999; hhv. Red.: T. G. Novikova, T. M. Vorobyova. - 3. udg., slettet, trykt. i 2002 med diapos. 1999 - M.: Roskartografiya, 2002. - ISBN 5-85120-055-3 .
    • Brasilia // Sovjetisk militærleksikon / Udg. M. A. Moiseeva. - 2. udg. - M . : Militært forlag, 1990. - T. 1.
    • Brasilia // Small Encyclopedia of Cities. - Kharkov, 2001. - S. 79.
17. ↑ Temperatur i  Brasilia . vejrbase. Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
18. ↑ O clima em Brasília  (havn.) . Climatempo (21. april 2010). Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
19. ↑ Historisk vejr for  Brasilia . vejrbase. Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
20. ↑ O clima de Brasília eo microclima local  (havn.)  (utilgængeligt link) . Projeto Casa Autonoma. Hentet 7. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
21. ↑ Elas contam a nossa história  (havn.)  (utilgængeligt link) . correioweb. Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 4. juni 2009.
22. ↑ Flora  (havn.)  (utilgængeligt link) . Guia de Brasilia . Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
23. ↑ Hidrografia  (port.) . Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 11. april 2008.
24. ↑ Bursztyn, Marcel & Araújo, Carlos Henrique. Da utopia à exclusão: vivendo nas ruas em Brasília . - Labor et Fides, 1997. - S. 26-31.
25. ↑ Paviani, Aldo. Geografia Urbana do Distrito Federal: Evolução e Tendências  (havn.)  // In Espaço & Geografia. - 2007. - Iss. 10 . — S. 8 .
26. ↑ Classificação decrescente do IDH-M dos municípios do Brasil  (havn.) . Atlas do Desenvolvimento Humano . Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (2000). Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
27. ↑ 1 2 Brasilia contrasta riqueza e desigualdade após quase 50 anos de existência  (havn.) . UOL (15. april 2010). Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
28. ↑ Lista do Corpo Diplomático e Organismos Internacionais  (havn.) . Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 8. oktober 2010.
29. ↑ Brazilia 45  (havn.)  (utilgængeligt link) . Correio Braziliense. Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
30. ↑ Tabela 793 – População residente, em 1º de abril de 2007: Publicação Completa  (havn.) . System IBGE de Recuperação Automática (14. november 2007). Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
31. ↑ Pesquisa Distrital por Amostra de Domicilios - 2004  (havn.) . Companhia de Planejamento do Distrito Federal (december 2004). Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
32. ↑ Áreas nobres sob o manto do medo  (port.) . Mais comunidade (2009-7-31). Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
33. ↑ Jornal do Commercio  (havn.) . Hentet 8. maj 2012. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
34. ↑ Tribuna do Brasil  (havn.)  (utilgængeligt link) . Hentet 22. november 2008. Arkiveret fra originalen 4. august 2013.
35. ↑ Globo  (havn.) . Hentet 22. november 2008. Arkiveret fra originalen 27. maj 2012.
36. ↑ JB online  (port.)  (utilgængelig link - historie ) . Hentet 22. november 2008.
37. ↑ Escolas da Diretoria Regional de Educação do Plano Piloto/Cruzeiro (utilgængeligt link) . Arkiveret fra originalen den 6. juli 2011. (ubestemt) 
38. ↑ ESCS officielle hjemmeside  (port.) . Arkiveret fra originalen den 18. april 2012.
39. ↑ Officiel hjemmeside for det katolske universitet i Brasilia Arkiveret 9. februar 1997 på Wayback Machine  (havn.)
40. ↑ UniCEUB officielle hjemmeside  (port.) . Arkiveret fra originalen den 3. maj 2012.
41. ↑ Secretaria de Comunicação da UnB  (havn.) . Arkiveret fra originalen den 16. marts 2009.
42. ↑ Plano Piloto (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 13. marts 2016. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016. (ubestemt) 
43. ↑ https://old.kyivcity.gov.ua/files/2018/2/15/Mista-pobratymy.pdf