Amio, Jacques
| Jacques Amiot | |||
|---|---|---|---|
| fr. Jacques Amyot | |||
| Fødselsdato | 30. oktober 1513 | ||
| Fødselssted | Melun | ||
| Dødsdato | 6. februar 1593 (79 år) | ||
| Et dødssted | Auxerre | ||
| Borgerskab | Frankrig | ||
| Beskæftigelse | filolog , oversætter | ||
| Værkernes sprog | Mellemfransk | ||
| Priser |
|
||
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |||
Jacques Amyot ( fr. Jacques Amyot ; 30. oktober 1513 , Melun - 6. februar 1593 , Auxerre ) - fransk filolog, kildekritiker, oversætter af klassiske tekster. Biskop af Auxerre .
Biografi
Jacques Amyot blev født den 30. oktober 1513 i Frankrig i byen Melun i en fattig familie.
Uddannet fra Navarre College . Han var nitten år gammel, da han modtog en kandidatgrad fra universitetet i Paris og fik derefter en doktorgrad i jura fra Bourges [1] . Han blev mentor for den nære kong Jacques Colins børn; han anbefalede ham til Margaret af Navarra , søster til Frans I. Herefter blev Amio udnævnt til lærer i græsk og latin ved universitetet i Bourges ( 1536 - 1543 ). I 1543 gav kongen ham Belosan Abbey [2] ; samme år rejste Amio, som en del af følget af den franske udsending i Venedig , Jean de Morvilliers, til Italien . I 1550 var han i Rom , hvor han søgte efter gamle manuskripter; et år senere tager han på vegne af kongen til Trento med en særlig besked til Trenterådet .
Da han vendte tilbage fra Italien, introducerede Michel de l'Opital ham for den nye franske monark. Henrik II udnævnte Amio til opdrager af prinserne - hans sønner, den fremtidige Charles IX og Henry III , samt prinsesse Margaret .
Da Charles IX kom til magten, blev han behandlet venligt af sit kæledyr, og på trods af Catherine de Medicis modstand blev han udnævnt til Frankrigs store almissegiver , statsråd og derefter kurator for universitetet i Paris . Siden 1570 - Biskop af Auxerre [2] . I 1578 hædrede Henrik III Amio med titlen kommandør af Helligåndsordenen (det var det sjældneste tilfælde, når en sådan ære blev givet til en person af ikke-adel oprindelse).
I 1589 blev Amyot uretmæssigt anklaget af den katolske liga for involvering i mordet på hertugen de Guise , men allerede i maj 1590 blev han genindsat. Fra det øjeblik fordybede han sig fuldstændigt i studiet af Bibelen og den patristiske tradition .
Kreativitet
Amyots berømmelse er primært forbundet med hans oversættelser til fransk af de græske klassikere. Han oversatte alle Plutarchs værker, der var tilgængelige på det tidspunkt - " Comparative Lives ", som han havde arbejdet på siden 1542, og som først blev udgivet under titlen " Vies des hommes illustres " i 1559 [3] , og " Moralia " ( Oeuvres morales , 1572) [4] . Amyot går forud for nogle af moralerne med værdifulde kilde- og filologiske noter.
Derudover oversatte Amio fra græsk afhandlingen "Historisk bibliotek" af Diodorus Siculus (1554) og to romaner - " Ethiopica " af Heliodorus (1547) og " Daphnis og Chloe " af Long (1559).
Montaigne på Amiot
I eksperimenternes anden bog giver Michel de Montaigne Amiot en ekstrem høj vurdering:
Blandt alle franske forfattere giver jeg håndfladen - som det forekommer mig, med god grund - til Jacques Amyot ... Jeg kan se, at gennem hele hans oversættelse formidles betydningen af Plutarch så fremragende og konsekvent, at enten Amyot perfekt forstod den sande hensigt. af forfatteren, eller han var så vant til Plutarchs tanker, formåede at assimilere hans generelle humør så tydeligt, at han i det mindste intetsteds tilskriver ham noget, der ville afvige fra ham eller modsige ham. Men først og fremmest er jeg ham taknemmelig for at have fundet og valgt en bog så værdig og værdifuld at bringe den som gave til mit fædreland. Vi, de uvidende, ville være dømt til stagnation, hvis denne bog ikke tog os ud af uvidenhedens mørke, som vi er bundet i. Takket være hans arbejde tør vi nu tale og skrive på fransk; selv damerne konkurrerer i dette med mestrene. Amio er vores bønnebog.
- [5]Interessante fakta
Den engelske oversættelse af Comparative Lives udgivet i 1579 , som Shakespeare brugte, da han arbejdede på sine historiske tragedier, blev lavet af Thomas North netop ud fra den franske version af Amyot [6] .
Noter
- ↑ Amyot, Jacques // 1911 Encyclopædia Britannica. - T. Bind 1 . Arkiveret fra originalen den 27. august 2018.
- ↑ 1 2 A. Morua. "Fra Montaigne til Aragon" . Hentet 9. september 2012. Arkiveret fra originalen 6. juni 2012.
- ↑ M. M. Bakhtin. "Francois Rabelais' værk og middelalderens og renæssancens folkekultur" . Hentet 1. juni 2012. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
- ↑ Les oeuvres morales & meslées de Plutarque, translatées de grec en françois af Jacques Amyot. Paris: M. de Vascosan, 1572; R Paris: Mouton, etc., 1971.
- ↑ M. Montaigne. "Oplevelser" . Hentet 19. november 2010. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2008.
- ↑ V. P. Komarova. "Litteratur og politik i det 16.-19. århundredes England" . Hentet 1. juni 2012. Arkiveret fra originalen 14. november 2021.
Litteratur
- Amio Jacques // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Tsarkova L. A. Amio Jacques // Renæssancens kultur. Encyklopædi. - T. 1. - M. , ROSSPEN , 2007. - S. 65.
Links
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||