Når som helst hvor som helst

Når som helst hvor som helst
Single af Shakira
fra albummet Laundry Service
Udgivelses dato 2. oktober 2001
Format CD single , 12"
Optagelsesdato 2000
Optagelsessted Criteria Studios ( Miami , Florida )
Compass Point Studios ( Nassau , Bahamas )
Genrer Pop , popfolk , hiphop , dans
Sprog engelsk
Varighed 3:16
Sangskrivere Shakira, Tim Mitchell, Gloria Estefan
Producenter Shakira , Tim Mitchell
etiket episk
Shakira singler kronologi
" Moscas En La Casa "
(2000)		 "Når, hvor som helst"
(2001)		 " Under dit tøj "
(2002)

"Whenever, Wherever" (fra  engelsk  -  "It doesn't matter when, it doesn't matter where") er en sang af den colombianske sangerinde Shakira fra hendes første engelsksprogede og tredje studiealbum Laundry Service . Den blev udgivet den 2. oktober 2001 af Epic Records som den førende single fra albummet. Sangen blev skrevet og produceret af Shakira og Tim Mitchell; Den latinamerikanske sangerinde Gloria Estefan bidrog også til sangen . "Whenever, Wherever" er en popsang , der inkorporerer elementer af etnisk rytme og inkamusik .

Efter udgivelsen modtog "Whenever, Wherever" for det meste positive anmeldelser fra musikkritikere , som roste stykket. Sangen var et gennembrud og toppede som nummer seks på den amerikanske Billboard Hot 100 . Dermed blev det den mest succesrige single i landet. Det forbliver populært selv efter udgivelsen af ​​" Hips Don't Lie ", som nåede nummer et på hitlisten i 2006. Nummeret toppede hitlisterne i toogtyve lande, inklusive Colombia og det meste af Latinamerika, Europa og Oceanien. Med et salg på 8,5 millioner eksemplarer på verdensplan blev sangen det største hit i 2001. Denne sang blev Shakiras signatursang.

Baggrund og udgivelse

Efter udgivelsen af ​​det andet hovedalbum Dónde Están los Ladrones? i 1998, som fik stor succes, udgav Shakira sit femte album MTV Unplugged: Shakira i 2000. Shakira ønskede dog at blive berømt i verden med sange på engelsk [1] . Shakira sagde: "Før jeg tog dette svære skridt med at skrive en sang på engelsk og lave mit første album på engelsk og præsentere det for verden... selvfølgelig var jeg klar til det, og jeg var lidt bange... jeg lyver, jeg var meget bange. Men jeg vidste, at jeg ville gøre det, og mine instinkter fortalte mig altid, at jeg skulle bevæge mig fremad og hoppe i poolen med hovedet” [2] . Efterfølgende blev "Whenever, Wherever" udgivet som hendes debutsingle den 27. september 2001 [3] . Samtidig blev en spansk version kaldet "Suerte" (som betyder held ) frigivet til spansktalende markeder [3] .

Sammensætning

"Når, hvor som helst" (2001)
Sangen er hovedsageligt skabt i inkamusikkens genre og er en af ​​de allerførste sange, der kombinerer etnisk rytme med pop og latinpop .
Hjælp til afspilning

"Whenever, Wherever" blev skrevet og produceret af Shakira og Tim Mitchell ; Den latinamerikanske sangerinde Gloria Estefan [4] bidrog også til sangen . Med hensyn til musikalsk lyd er sangen en blanding af popmusik og etnisk rytme [5] med traditionelle latinamerikanske instrumenter: charango og ken- fløjte [2] . "Whenever Wherever" blev skrevet i tonearten C-sharp mol [6] . Sangen blev komponeret under indflydelse af inkamusikken, med charangos og pan-fløjter . Panfløjter blev spillet af Andy F. Dowling fra North Isshire i Skotland [7] .

Lyrisk fortæller "Whenever, Wherever" om den skæbne , der spiller en stor rolle i Shakiras liv [8] . Det begynder med guitarspil, der minder lidt om riffet med fire toner fra Pink Floyds " Shine On You Crazy Diamond " [9] , hvorefter sangen begynder. Derefter taler Shakira om, hvordan hun ville følge en fyr selv til toppen af ​​et bjerg og risikere sit liv og kropsdele for at trække sig tilbage med ham [8] . Inden omkvædet synger hun "le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le's". I omkvædet synger hun: "Whenever, wherever/We're meant to be together/I'll ​​be there and you'll be near/And that's the deal my dear." ( Russisk Det er lige meget hvor, det er lige meget hvornår/Vi er bestemt til at være sammen/Jeg vil være der, og du vil være der/Sådan vil det være, kære ) [8]

Anmeldelser af kritikere

"Whenever Wherever" modtog for det meste fremragende anmeldelser fra musikkritikere . Alex Henderson fra Allmusic roste sangen og skrev, at den er "smittende" og "det er for Shakira, hvad ' Livin' la Vida Loca er for Ricky Martin : et stort engelsksproget hit, der hjalp hende med at skifte til engelsktalende publikum på en storslået skala" [10] . Lisa Oliver fra Yahoo! Musik kaldte det albummets hovednummer og tilføjede, "på trods af de pinlige ord om, hvor glad hun er, hvor små og iøjnefaldende hendes bryster er, ellers ville han forveksle hende med bjergene, får hun dig stadig til at blive frisk og vil have de samme bukser. gerne på den” [11] . Alexis Petridis fra The Guardian roste linjen og sagde, at den var "svær at glemme" [9] . Hjemmesiden Bland Is Out There kunne også lide linjen og kommenterede, at "det er den mest passende højtidelige kuplet til et radiohit nogensinde" [8] . "Suerte" indeholdt også en spansksproget anmeldelse, som blev meget rost, fordi "på engelsk er Shakiras vokal mere husky og nasal. Og på sit modersmål er han sublim og yndefuld” [8] . David Browne fra Entertainment Weekly bemærkede, "sangen har en fræk latinsk pop-charme." [ 12] Bill Lamb fra About.com rangerede sangen #3 på "Top 5 popsange" [13] .

Diagrammets udseende

"Whenever, Wherever" var den mest succesrige single indtil " Hips Don't Lie ", som blev udgivet i 2006 og solgte mindst 5 millioner eksemplarer på verdensplan ifølge Yahoo! Musik og som ramte syttendepladsen på listen over de bedst sælgende singler fra det sidste årti [14] . I USA debuterede "Whenever, Wherever" som nummer 76 på Billboard Hot 100 [15] og toppede som nummer seks [16] . Dermed blev det hendes første top 10-single på hitlisten. Derudover nåede nummeret nummer et, tre og fire på henholdsvis Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play og Top 40 Tracks . I Canada toppede sangen som nummer 4 [16] . I Australien debuterede sangen som nummer et den 2. oktober 2000 og holdt sig på toppen i seks uger [17] . I New Zealand debuterede sangen som nummer 39 på RIANZ den 20. januar 2002 og blev på nummer et i fire uger. Den tilbragte 8 på hinanden følgende uger på toppen, og blev hendes single på den højeste hitliste [18] .

I Europa blev "Whenever, Wherever" en kæmpe succes og nåede toppen af ​​hitlisterne i mere end femten lande, hvilket hjalp Shakira hurtigt med at etablere sig i det europæiske felt. I Storbritannien blev sangen Shakiras første til at nå top 3 på den britiske singlehitliste , toppede som nummer to og blev der i to uger, til sidst ti uger i top 10 på hitlisten og ni uger i top 75 [ 19] . Sangen er i øjeblikket rangeret som den syttende bedst sælgende sang af en kunstner i det 21. århundrede i Storbritannien [20] . Det er også den 38. bedst sælgende single fra 2000'ernes årti i Storbritannien [21] . I Østrig holdt sangen sig på toppen i syv uger [22] og i Frankrig i fire uger [23] . I Italien debuterede sangen som nummer et og holdt sig på toppen i endnu en uge. Senere faldt hun til nummer 4, steg til nummer 2 og førte igen toppen. Senere faldt hun igen til linje 2 og steg til toppen igen. Derefter igen til nummer 2 og steg til nummer et, hvor det blev i yderligere to uger, og tilbragte i alt syv uger i træk øverst på diagrammet [24] . I Schweiz debuterede sangen som nummer ni på hitlisten og toppede som nummer et ugen efter, hvor den forblev i i alt sytten uger i træk, og blev landets toogtyvende mest succesrige sang i årtiet. Den toppede hitlisterne i 17 uger og satte også rekorden for længst tid som nummer et i landet [25] . I februar 2014 kom "Whenever, Wherever" ind på UK Singles Chart som nummer 99. [26]

Den spanske version af "Suerte", også skrevet af Shakira og Mitchell, blev udgivet som single i Spanien, Mexico, samt flere sydamerikanske lande. Det blev et stort hit, og toppede som nummer et på Billboards Hot Latin Tracks i sytten uger i træk og holdt sig i top 10 i fire måneder. Den blev også kortlagt i næsten alle engelsktalende lande, hvor den blev udgivet.

Klip

Klippet er filmet af instruktør Francis Lawrence foran en grøn skærm og viser Shakiras idiosynkratiske rejse gennem verden, hvor hun danser for at skildre naturfænomener. Det starter med, at hun er i havet, hvorefter klipper og et landskab af bjerge dukker op. Hun dukker derefter op i ørkenen , hvor hun begynder at danse blandt en flok heste. Flokken forsvinder pludselig, og Shakira falder på knæ i en lavvandet mudderpyt og begynder at kravle hen over den. Ved slutningen af ​​videoen står hun på toppen af ​​et snedækket bjerg, hopper i vandet og dykker dybere, og dermed slutter klippet, hvor det startede.

Videoen blev øjeblikkeligt et hit på musikkanaler. Det blev Shakiras første video, der blev sendt på MTV's Total Request Live-program . Videoen nåede nummer et på en uge på MuchMusic 's Countdown . Vandt en Latin Grammy Award i 2002 for bedste kortformede musikvideo. Der findes to video-remixes: Tracy Young Spin Cycle Mix og Tracy Young Tribal Mix .

Andre versioner og liveoptrædener

Shakira indspillede en live-studieversion af "Whenever, Wherever", som blev brugt til tv-optrædener på engelsk og spansk. Det hed "TV Edit". Hun sang den originale cd-version kun én gang ved 2001 Radio Music Awards, hvor hun fremførte sangen live for første gang. Et remix af sangen var inkluderet på Laundry Service-genudgivelsen , Laundry Service: Washed & Dried . Den hed "Sahara Mix" og var helt anderledes end originalversionen, som skal lyde klart mellemøstlig. Til Tour of the Mongoose verdensturné brugte Shakira trommerne i begyndelsen af ​​sangen "Sahara Mix" og inkluderede dem i introen til den originale version af "Whenever, Wherever/Suerte", hvilket gav Shakira mere tid med publikum . Hun inkluderede også den samme intro på "Whenever, Wherever/Suerte" til sin anden verdensturné, Oral Fixation Tour . Men til denne turné dansede hun til reb-trommer, i modsætning til, at hun dansede med en kandelaber på hovedet under Tour of the Mongoose . For at promovere Live & Off the Record DVD'en brugte Shakira sangen som den anden single, og remasterede den originale radioversion og videoversionen, hun inkluderede i promovideoen " Poem to a Horse ". Under The Sun Comes Out World Tour gav Shakira sangen en mere "rock"-lyd ved at blande den med det engelske band EMF 's " Unbelievable " -cover og inviterede udvalgte piger fra publikum til scenen til en kort danselektion.

Liste over numre

Japansk single (EICP 53)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:17
  2. "Indsigelse (Tango)" - 3:43

Europæisk single (671913 3)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Suerte europæisk single (671913 9)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Når, hvor som helst" - 3:16

Australien (672196 2)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Whenever, Wherever" (TV Edit)  - 3:39
  4. "Uundgåelig" - 3:13

Europa (671913 8)

  1. "Når som helst, hvor som helst" (Albumversion)  – 3:16
  2. "Whenever, Wherever" (TV Edit)  - 3:39
  3. "Suerte" (Albumversion)  - 3:14
  4. "Suerte" (TV-redigering)  - 3:38

Europe CD Maxi single (EPC 671913 2)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui - 3:55
  4. "Tir" - 3:36

Europa 4-sporet WW (672426 2)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngs Spin Cycle Mix)  – 7:03
  4. "Når, hvor som helst" (video)

WW/Suerte Europe (671913 7)

  1. "Whenever, Wherever" (TV Edit)  - 3:39
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui - 3:52
  4. "Tir" - 3:36
  5. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngs Spin Cycle Mix)  – 7:03
  6. "Whenever, Wherever" (Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

UK promo (HPCD 2617 / XPCD 2617) ; USA-kampagne (16691 ESK)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16

Australien promo (SAMP 2414) ; Brasilien promo (900051/2-502605) ; Europa-kampagne (SAMPCS 10588)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Europa-kampagne (SAMPCS 12236)

  1. "Whenever, Wherever" (Sahara Mix)  – 3:56
  2. "Whenever, Wherever" (Hammad Belly Dance Mix)  – 3:45

Suerte Argentina promo (DEP 707) ; Suerte Mexico promo (PRCD 98424)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Når, hvor som helst" - 3:16

UK 1-spors promo (CDR ACETATE)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16

UK 2-spors promo (CDR ACETATE)

  1. "Whenever, Wherever" (Tracy Young Tribal Mix)  – 9:40
  2. "Whenever, Wherever" (Tracy Young Tribal Mix Radio Edit)  – 3:15

Australien (CDR ACETATE)

  1. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngs Spin Cycle Mix)  – 7:02
  2. "Whenever, Wherever" (Acapella 121 BPM)  – 3:36
  3. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub - Ny version)  - 7:37
  4. "Whenever, Wherever" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 8:14

Europe 12" vinyl (671913 6)

  1. "Når, hvor som helst" - 3:16
  2. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngs Spin Cycle Mix)  – 7:03
  3. "Når som helst, hvor som helst" (A Capella 121 Bpm)  – 3:37
  4. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub - Ny version)  - 7:37
  5. "Whenever, Wherever" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

USA 7" (ZSS79642B)(34-79642)

  1. "Når som helst, hvor som helst" - 3:36
  2. "Suerte" - 3:14

Mexico jukebox 7" vinyl (670037)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Te Aviso Te Anuncio (Tango)" - 3:47

WW Europe 12" (SAMPMS 12235-0122356000)

  1. "Whenever, Wherever" (Sahara Mix)  – 3:56
  2. "Whenever, Wherever" (Hammad Belly Dance Mix)  – 3:45

USA 4-sporet 12" (EAS-16691-S1)

  1. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngs Spin Cycle Mix)  – 7:03
  2. "Whenever, Wherever" (A Capella 121 BPM)  – 3:37
  3. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub)
  4. "Whenever, Wherever" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

Kassette (672426 4)

  1. "Når som helst, hvor som helst" (Albumversion)  – 3:16
  2. "Suerte" (Albumversion)  - 3:14
  3. "Whenever, Wherever" (The Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

Diagrammer

Ugentlige diagrammer

Diagram (2001/02) Højeste
position
[27]
 Australien (ARIA) [17] en
 Østrig (Ö3 Østrig Top 40) [22] en
Belgien / Flandern ( Ultratop 50 ) [28] en
Belgien / Vallonien ( Ultratop 50 ) [29] en
 Canada ( Billboard Canadian Hot 100) [30] fire
 Danmark (Tracklisten) [31] en
 Europa ( Billboard European Hot 100 Singles) [32] en
 Finland (Suomen virallinen lista) [33] en
 Frankrig (SNEP) [23] en
 Tyskland (GfK) [34] en
Grækenland ( IFPI Grækenland ) [35] en
 Ungarn (Radios Top 40) [36] en
 Irland (IRMA) [37] en
 Italien (FIMI) [24] en
 Japan ( Billboard Japan Hot 100) [38] otte
 Holland (Single Top 100) [39] en
 New Zealand (Recorded Music NZ) [18] en
 Norge (VG-lista) [40] en
Portugal ( Billboard ) [41] en
Rumænien ( Rumænsk Top 100 ) [42] 2
 Spanien (PROMUSICAE) [43] en
 Sverige (Sverigetopplistan) [44] en
 Schweiz (Schweizer Hitparade) [25] en
 Storbritannien (UK Single Chart) [19] 2
 USA ( Billboard Hot 100) [45] 6
 US ( Billboard Hot Latin Songs) [46]
Spansk version: "Suerte" 		en
 US ( Billboard Dance Club Songs) [47] 3
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [48] fire

Årlige diagrammer

Diagram (2002) Position
Australske singlehitlister [49] 2
Østrigske singlehitliste [50] en
Belgisk (Flandern) singlehitliste [51] 3
Belgisk (Vallonien) singlehitliste [52] 3
Hollandske Top 40 [53] 2
Finland ( Suomen virallinen lista ) [54] otte
Fransk singlehitliste [55] 3
Irsk singlehitliste [56] fire
New Zealand Single Chart [57] 5
schweiziske singlehitliste [58] 2
UK singlehitliste [59] 7
US Billboard Hot 100 [60] 28

Decennial diagrammer

(2000-2009) Position
Australsk singlehitliste 21
Hollandske Top 40 [61] 6
Tysk singlehitliste [62] elleve
UK singlehitliste [63] 38

Noter

  1. ↑ Kessler, Ted . Interview: Shakira - colombiansk guld | The Observer  (14. juli 2002). Arkiveret 18. november 2021. Hentet 25. januar 2014.
  2. ↑ 1 2 PopEntertainment.com > Musik > Feature Interviews P til T > Shakira . Arkiveret fra originalen den 4. januar 2014. Hentet 25. januar 2014.
  3. ↑ 1 2 iTunes - Musik - Shakira - Når som helst, hvor som helst . iTunes . Hentet 25. januar 2014. Arkiveret fra originalen 5. juni 2014.
  4. ↑ Når som helst, hvor som helst - Shakira | Allmusic . Allmusic . Hentet 25. januar 2014. Arkiveret fra originalen 4. august 2014.
  5. ↑ Schwartz, Mark Laundry Service - Redaktionel anmeldelse . Barnes & Noble . Hentet 10. november 2013. Arkiveret fra originalen 7. marts 2014.
  6. ↑ Noder til "Whenever, Wherever". Hal Leonard Corp. 2002.
  7. ↑ Schwartz, Mark. "Music: Laundry Service, Shakira, CD" Arkiveret 9. juli 2015 på Wayback Machine . Barnes & Noble . Hentet 25. februar 2007.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Musikanmeldelse: Shakira "Whenever, Wherever"  (7. juli 2005). Arkiveret fra originalen den 2. februar 2014. Hentet 25. januar 2014.
  9. ↑ 1 2 Petridis, Alexis Thong sange . The Guardian . Guardian Media Group (8. marts 2002). Hentet 10. november 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013.
  10. ↑ Henderson, Alex Vaskeservice - Shakira . AllMusic. Rovi Corp. Hentet 10. november 2013. Arkiveret fra originalen 13. juli 2015.
  11. ↑ Oliver, Lisa Shakira 'Laundry Service' albumanmeldelse . Yahoo! Musik . Yahoo! (12. marts 2002). Hentet 11. november 2013. Arkiveret fra originalen 18. juli 2011.
  12. ↑ Browne, David Laundry Service (2001) (link ikke tilgængeligt) . Entertainment Weekly . Time Inc (12. november 2001). Dato for adgang: 10. februar 2017. Arkiveret fra originalen 26. november 2013. 
  13. ↑ Lamb, Bill . Top 10 Shakira popsange . Arkiveret fra originalen den 13. april 2014. Hentet 25. januar 2014.
  14. ↑ Mest solgte singler siden år 2000 . Yahoo (1. september 2009). Hentet 5. september 2009. Arkiveret fra originalen 13. oktober 2011.
  15. ↑ Ja-regel finder 'kærlighed' på toppen igen . Arkiveret fra originalen den 15. september 2014. Hentet 25. januar 2014.
  16. ↑ 1 2 Vaskeservice - Shakira - Priser - Allmusic . Allmusic . Dato for adgang: 25. januar 2014. Arkiveret fra originalen 24. november 2013.
  17. ↑ 1 2 " Australian-charts.com - Shakira - Whenever Wherever" . ARIA Top 50 singler .
  18. ↑ 1 2 " Charts.nz - Shakira - Whenever Wherever" . Top 40 singler .
  19. ↑ 1 2 "Shakira: Artist Chart History" . Official Charts Company .
  20. ↑ アーカイブされたコピー. Hentet 11. februar 2011. Arkiveret fra originalen 16. juli 2012.
  21. ↑ Radio 1 Official Chart of the Decade, som udsendt på BBC Radio 1 tirsdag den 29. december 2009, præsenteret af Nihal
  22. ↑ 1 2 " Austriancharts.at - Shakira - Whenever Wherever"  (tysk) . Ö3 Østrig Top 40 .
  23. ↑ 1 2 " Lescharts.com - Shakira - Whenever Wherever"  (fransk) . Les klassement single .
  24. ↑ 1 2 " Italiancharts.com - Shakira - Whenever Wherever" . Top digital download .
  25. ↑ 1 2 " Swisscharts.com - Shakira - Whenever Wherever" . Schweiziske singlehitliste .
  26. ↑ Officielle singleliste UK Top 100 - 10. maj 2014 | De britiske hitlister | Top 40 . Hentet 27. april 2014. Arkiveret fra originalen 9. april 2012.
  27. ↑ Suerte søkort toppe . Hentet 28. april 2014. Arkiveret fra originalen 21. september 2012.
  28. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Whenever Wherever "  (n.d.) . Ultratop 50 .
  29. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Whenever Wherever"  (fransk) . Ultratop 50 .
  30. ↑ "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)" . Billboard .
  31. ↑ " Danishcharts.com - Shakira - Whenever Wherever" . lyt til spor .
  32. ↑ "Shakira – Chart history" European Hot 100 for Shakira.
  33. ↑ " Shakira: Whenever Wherever"  (slut.) . Musiikkituottajat-IFPI Finland . Hentet 2013-08-27.
  34. ↑ " Musicline.de - Shakira Single-Chartverfolgung"  (tysk) . Mediekontroldiagrammer . PhonoNet GmbH.
  35. ↑ Top 50 singlehitliste (Uge: 2. juni 2002) . IFPI Grækenland . Hentet 16. september 2011. Arkiveret fra originalen 2. juni 2002.
  36. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (ungarsk) . Radios Top 40 liste . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
  37. ↑ " Chart Track: Uge 11, 2002" . Irsk singlehitliste . Hentet 8. august 2010.
  38. ↑ "Shakira Chart History (Japan Hot 100)" . Billboard .
  39. ↑ " Dutchcharts.nl - Shakira - Whenever Wherever"  (nit.) . Single Top 100 .
  40. ↑ " Norwegiancharts.com - Shakira - Når som helst hvor som helst" . Vg-liste .
  41. ↑ Verdens hits  . - Billboard , 2002. - 8. juni. — ISSN 0006-2510 .
  42. ↑ Rumænsk Top 100: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. ↑ " Spanishcharts.com–Shakira–Suerte" Canciones Top 50 .
  44. ↑ " Swedishcharts.com - Shakira - Når som helst hvor som helst" . Singler Top 100 .
  45. ↑ "Shakira Chart History (Hot 100)" . Billboard .
  46. ↑ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)" . Billboard . Hentet 8. august 2010.
  47. ↑ "Shakira Chart History (Dance Club Songs)" . Billboard .
  48. ↑ "Shakira Chart History (Pop Songs)" . Billboard .
  49. ↑ 2002 australske singlehitliste . arie. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 6. juli 2011.
  50. ↑ 2002 østrigske singlehitliste  (tysk) . Østrigske charts. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. marts 2013.
  51. ↑ 2002 Belgisk (Flandern) Single Chart  (nid.) . Ultratop. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 26. januar 2014.
  52. ↑ 2002 belgisk (Vallonien) singlehitliste  (fransk) . Ultratop. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 17. april 2008.
  53. ↑ Hollandsk Top 40  (nit.) . Hollandsk Top 40. Hentet 8. august 2010. Arkiveret fra originalen 10. marts 2013.
  54. ↑ Den første er listen over de bedst sælgende indenlandske singler fra 2002 i Finland, den anden er listen over de udenlandske singler:
  55. ↑ Fransk singlehitliste fra 2002  (fransk) . SNEP. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. maj 2011.
  56. ↑ 2002 Irish Singles Chart . IRMA. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 5. februar 2013.
  57. ↑ 2002 New Zealand Single Chart (link utilgængeligt) . Rianz. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 6. april 2008. 
  58. ↑ 2002 schweiziske singlehitliste  (tysk) . Swisscharts. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 8. juli 2012.
  59. ↑ 2002 britiske singlehitliste . ChartsPlus. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. marts 2013.
  60. ↑ 2002 års slutdiagram for Billboard  (link ikke tilgængeligt)
  61. ↑ Hollandske søkort . RTL.de. Hentet 15. februar 2013.
  62. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | download . RTL.de. Hentet 14. marts 2012. Arkiveret fra originalen 19. juli 2011.
  63. ↑ Top 100 bedst sælgende singler fra noughties| download . Moopy (5. januar 2010). Hentet 28. april 2014. Arkiveret fra originalen 13. januar 2016.