Rozmowa (Glinka)

"Rozmowa" [1] [2] (også kendt som " Samtale " [3] , " O kære jomfru " [4] ) er en romantik af M. I. Glinka baseret på digtet af samme navn af A. Mickiewicz . Skrevet i 1849 i Warszawa på den originale polske tekst; senere dukkede en russisksproget version op.

Historie

Det er kendt, at Glinka havde polske rødder, viste interesse for polsk kultur og gentagne gange besøgte Polen [3] [5] . Han var personligt bekendt med mange skikkelser af polsk kultur, herunder Adam Mickiewicz. I 1843 skrev Glinka romantikken " Til hende " [5] med hans ord (i russisk oversættelse af S. Golitsyn ) .

Romantikken "Rozmowa" blev skrevet i 1849 i Warszawa [6] . Komponisten fortæller selv om omstændighederne ved dens forekomst i sine Noter. Mens han boede i Warszawa, besøgte han ofte "Oms etablissement" (en landrestaurant [7] ), hvor han mødte ejerens døtre [8] . Den yngste, Emilia, eller Mitsya Om, "lille, slank, livlig og skarp" - vakte i Glinka, med hans egne ord, "en poetisk følelse", der inspirerede ham til musikalsk aktivitet [8] . Samtidig tilbød komponistens landsmand, oberst M. I. Kubarovsky, ham Mickiewicz' digt "Rozmowa", som Glinka skriver om: "Mitsya lærte mig at læse og udtale det på en meget morsom måde." Han dedikerede romantikken, der blev afsluttet i efteråret 1849 , til hende .

Romantikken blev Glinkas eneste arbejde på den originale polske tekst [1] . En udateret autograf med undertekst på polsk, skrevet af Glinkas hånd [4] , er bevaret . Hele oplag af romantikken, udgivet i Warszawa i 1850, blev straks udsolgt [10] [3] .

Der er også en autograf med russisk tekst, med titlen "Romance. Efterligning af versene fra M..." og med datoen "13. maj 1852. St. Petersborg". I 1852 blev romantikken udgivet af M. I. Bernard under titlen "Oh kære jomfru!" [4] . Forfatteren til de russiske ord er ukendt; det antages, at det kunne være Glinka selv [11] [6] . I den russiske version af romantikken er vokaldelen også noget ændret, hvilket skyldes de særlige kendetegn ved russisk versifikation [11] .

Det er interessant, at senere to romancer af russiske komponister dukkede op på det samme digt af Mickiewicz: "O kære jomfru" af A. S. Dargomyzhsky (1856) og "Samtale" af Ts. A. Cui (1876) [12] . Derudover skrev den polske komponist S. Moniuszko tidligere, i 1839, også romantikken "Rozmowa" (det vides ikke, om Glinka kendte ham, selvom han var bekendt med Moniuszko) [13] .

Generelle karakteristika

Å, kære jomfru, jeg har ingen styrke til
med ord at formidle kærlighedens pine uden forlegenhed.
Hvorfor kan jeg ikke
stille og lidenskabeligt hælde min ivrige sjæl ind i din sjæl!
Ord er så magtesløse, ord er så ubetydelige;
Så snart de reagerer, fryser de i munden!

Jeg elsker dig lidenskabeligt! - Jeg gentager hundrede gange,
Og du er allerede trist og klar til at blive vred
, fordi jeg ikke er i stand til at
formidle kærlighedens glæder til dig hverken i ord eller i lyde!
Og som om dødsdrømmen lukker mine øjne,
Og jeg skynder mig til livet fra gravens fangekælder.

Den polske smag af romantikken er umiddelbart angivet med betegnelsen "Tempo di mazurka" [14] . Genren af ​​mazurkaen fortolkes dog frit, som det fremgår af undertitlen til romantikken, givet af komponisten selv: "fantazja do śpiewu" ("fantasi til at synge") [10] .

Den instrumentale introduktion til romantikken er meget detaljeret - M. A. Ovchinnikov ser i den "en fuldstændig færdig danseminiature" - og innationalt genlyder Glinkas klavermazurkaer [6] [15] . Vokaldelen kombinerer sang- og dansetræk; dens kromatiske struktur harmonerer med mazurkaens rytme [15] [11] . Den midterste del af romantikken er dog blottet for dansbarhed. Den vokale del her er tæt på recitativ ; dette afsnit bliver det "lyriske centrum" i romantikken, hvor agitation erstattes af ydmyghed og håbløshed [15] [10] . Efter den gentagne klaverintroduktion lyder en gentagelse, og det er netop dette, der er kulminationen på hele værket: I det kan man høre beslutsomhed og vilje, styrket i lidelse [10] .

Ifølge O. E. Levasheva føler man i romantikken, at den er skrevet ved lejlighed, ud fra et ønske om at behage en ven [11] . M. A. Ovchinnikov bemærker en del besvær ved melodien for vokalisten og antyder, at dette var årsagen til dens sjældne opførelse. Samtidig mener Ovchinnikov, at "der er ikke så mange romancer i verdens vokallitteratur, ..., hvor som helst så brændende, med en så vedvarende ømhed og samtidig med et slavisk temperament, hvor den lyriske strøm aldrig tørrer ud , ville helten stræbe efter at vinde hjertet hans udvalgte" [16] .

Udøvere

Det er kendt, at Glinka havde en god stemme og ofte udførte sine romancer, selvom ikke dem alle. Der er beviser for, at "Rozmowa" var en del af hans repertoire [17] . Blandt romantikkens udøvere var også A. I. Orfenov og I. I. Maslennikova [18] .

Noter

1. ↑ 1 2 Levasheva, 1988 , s. 268.
2. ↑ Gordeeva, 1958 , s. 250.
3. ↑ 1 2 3 Polsk essay af Mikhail Glinka . RSMC. Hentet 17. maj 2021. Arkiveret fra originalen 17. maj 2021. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 3 Romancer og sange, 1979 , s. otte.
5. ↑ 1 2 Belza, 1953 , s. 54.
6. ↑ 1 2 3 Ovchinnikov, 1988 , s. 124.
7. ↑ Bondarenko, 2011 , s. 113.
8. ↑ 1 2 Glinka, 1988 , s. 136.
9. ↑ Glinka, 1988 , s. 135-136.
10. ↑ 1 2 3 4 Pavelko, 2015 , s. 110.
11. ↑ 1 2 3 4 Levasheva, 1988 , s. 269.
12. ↑ Karpova, 2017 , s. 106-107.
13. ↑ Pavelko, 2015 , s. 109-110.
14. ↑ Karpova, 2017 , s. 106.
15. ↑ 1 2 3 Karpova, 2017 , s. 107.
16. ↑ Ovchinnikov, 1988 , s. 125.
17. ↑ Gordeeva, 1958 , s. 249-250.
18. ↑ Navolokina, 2019 , s. 161.

Litteratur

• Bondarenko E. To lyriske møder i Warszawa: vejen til en milt eller en vej ud af depression? (Om to romancers kreative historie)  // Kyiv Musical Studies. - 2011. - Nr. 40 . — s. 111–115 .
• Belza I. F. Glinkas polske venner  // sovjetisk musik. - 1953. - Nr. 6 . - S. 54-58 .
• Glinka M. Editorial // Romancer og sange (for stemme med klaverakkompagnement). - M . : Musik, 1979. - T. 2. - 160 s.
• Glinka M. I. Noter. - M . : Musik, 1988. - 222 s.
• Glinka M. I. Kommentarer // Noter. - M . : Musik, 1988. - 222 s.
• Gordeeva V. Glinka-performer // Til minde om Glinka. 1857-1957. Forskning og materialer / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1958. - S. 227-279.
• Karpova E. K. Russiske komponisters fortolkning af Adam Mickiewiczs digt "Rozmowa"  // Moderne tendenser i udviklingen af ​​videnskab og teknologi. - 2017. - Nr. 3-6 . - S. 105-108 .
• Levasheva O. E. Mikhail Ivanovich Glinka: Monografi: i 2 bøger. - M . : Musik, 1988. - T. 2. - 352 s. — ISBN S-7140-0077-3.
• Navolokina I. V. Komponisten M. I. Glinkas arbejde i RGAFD's phonodokumenter. Til 215-året for hans fødsel . — M. : Federal State Institution Russian State Archive of Record Documents, 2019. — 314 s.
• Ovchinnikov M. A. Skaberne af den russiske romantik (udgave 1). - M . : Musik, 1988. - 160 s.
• Pavelko E. Romances "Rozmowa" til ordene fra A. Mickiewicz, M. Glinka og S. Moniuszko: to kvindelige billeder og to billeder af et digt  // Kyiv Musical Studies. - 2015. - Nr. 51 . - S. 105-115 .
• Ukhaneva A. A. Kammer- og vokalværker af russiske komponister fra det 17.-21. århundrede. : bibliografiske materialer . - Sankt Petersborg. : Polyteknisk tjeneste, 2015. - Vol. 1. - 595 s.

Links

• Tekst:  Mickiewicz' digt og dets russiske oversættelser på Wikisource
• Rozmowa . YouTube . Romantik udført af Victoria Evtodieva.  (ubestemt)(på polsk)
• Forskellige forestillinger på den russiske klassiske romantik hjemmeside .  (ubestemt)(på russisk; se afsnittet "O kære jomfru")