Fra vaganterne

"From the vagants" ( incipit "In the French side ...", andre navne, der har slået rod er "Student's Song", "Student" [1] ) er en sang af komponisten David Tukhmanov fra Tukhmanovs konceptalbum " On the bølge af min hukommelse ” ( 1976 ) til fri oversættelse Lev Ginzburg fra det latinske sprog i teksten til sangen Hospita in Gallia (XIII århundrede). Udvælgelsen af ​​alt litterært materiale til albummet, inklusive det vagante digt, og selve produktionen af ​​albummet blev foretaget af Tukhmanovs kone, Tatyana Sashko . Sangen var den enkleste på albummet, let opfattet og fremført af lytterne selv og af denne grund den mest populære af hele disken. Albummet "According to the Wave of My Memory" som helhed og "From the Vagants" - en "munter og hensynsløs" sang af "omrejsende studerende" - blev kult i USSR . Sangen er blevet fremført i over fyrre år af dens første performer Igor Ivanov ; andre sangere fortsætter med at indspille og udføre coverversioner af det .

Tekst

Musik af David Tukhmanov . Vagante
ord . Oversættelse af Lev Ginzburg . På den franske side, på en fremmed planet, skal jeg studere på universitetet. Hvor længes jeg efter - for ikke at sige med ord ... Græd, kære venner, med bitre tårer! Ved afskeden vil vi give hinanden hånd, og videnskabens martyr vil forlade sin fars hus . <…>

David Tukhmanovs kone og den egentlige producer [2] [3] af konceptalbummet " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som udvalgte alt det litterære materiale til det [4] [5] [K 1] , valgte også Lev Ginzburgs frie oversættelse af tekstsangene fra Vagantes Hospita i Gallia (1200-tallet) fra den håndskrevne samling Carmina Burana . Ginzburgs oversættelse af dette digt blev oprindeligt udgivet under titlen Farvel til Schwaben . Med Lev Ginzburg, der døde fire år efter udgivelsen af ​​Tukhmanovs album, i 1980, havde David Tukhmanov ikke tid til at stifte bekendtskab - hvilket han talte med beklagelse [6] .

Senere sagde Tukhmanov, at bogen med Vaganternes digte fangede hans øje netop på det tidspunkt, hvor han begyndte at "komponere sin egen cyklus" "Ifølge bølgen af ​​min hukommelse":

…I et eller andet hus så jeg et lille bind på størrelse med et cigaretæske [K 2] stående på en bogreol . Han kiggede gennem glasset, dækkede ud, og jeg læste titlen: FRA VAGANTERNE. Fra hvad, fra hvad?.. Jeg havde aldrig mødt sådan et ord før og vidste dog, som mange andre, ikke hvad, eller rettere, hvem disse "vagants" var. Da jeg åbnede den lille bog, så jeg versene, og i forordet læste jeg, at "Vagants" var omvandrende elever, vandrende skolebørn fra middelalderens Europa [6] .

Vagantes originale latinske sang var forbundet med realiteterne for at undervise studerende ved universitetet i Paris . Frygten i sangen fra en schwabisk ung, der skulle studere i Paris om, at professorerne kunne "torturere ham ihjel" var ganske berettiget. Studieforløbet på et af fakulteterne på universitetet i Paris, teologisk, varede ti år. I debatten ved den afsluttende eksamen, der varede tolv timer uden pause - fra seks om morgenen til seks om aftenen, blev den studerende konfronteret med tyve debattører, der skiftede hver halve time. Eleven selv blev frataget hvile og kunne hverken spise eller drikke på det tidspunkt. Hvis han bestod denne test, blev han læge og blev kronet med en speciel sort kasket [7] .

Med den frie oversættelse af Ginzburg behandlede skaberne af sangen også frit - tredje og sidste femte strofe blev beskåret i processen med at arbejde på sangen. Den tredje handlede om Gud (i den latinske original - Deo ), på grund af hvilken sangen kunne blive fuldstændig forbudt ved censur :

I den femte strofe var der lokaliseringer, der var unødvendige for Tukhmanovs version af sangen ("den elskværdige schwabiske region") [K 4] og moralisering forbundet med behovet for at studere:

Digtets anden strofe ("Her står jeg, jeg holder åren ..."), delvist gentaget i slutningen af ​​sangen, efter fjerde strofe, blev faktisk dens omkvæd.

Den originale latinske tekst Hospita in Gallia fra Carmina Burana adskilte sig fra den frie Ginzburg-oversættelse selv i strukturen (den indeholdt ikke fem, men otte strofer) [9] .

At vælge en sanger og optage en sang

Sangeren Igor Ivanov mødte David Tukhmanov og hans kone Tatyana Sashko i begyndelsen af ​​1975, da de, efter at have hørt fra nogen om en interessant restaurantsanger, kom for at se hans optræden på Oktyabr- restauranten på Kalinin Avenue . Ifølge Ivanov inviterede Tukhmanov og Sashko ham efter denne forestilling til at indspille en soloplade. Men allerede før det tilbød komponisten Vyacheslav Dobrynin Igor Ivanov at indspille nogle af sine nye sange i det nyoprettede vokale og instrumentale ensemble " Leysya, song ", hvor sangeren flyttede fra restauranten af ​​hensyn til Dobrynins sange [K 5] ] . Ivanov tilbød også Tukhmanov at give nye sange til dette ensemble. Som et resultat udgav "Leisya, sangen" Tukhmans håndlangere med " Sang om skomageren ", " Du vil ikke glemme mig ", " umuligt at forklare ", " Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke om mig " . Den anden solist i ensemblet og på håndlangeren var Vladislav Andrianov , som Tukhmanov, som lagde mærke til ham, derefter inviterede til at synge titelsangen på albummet " On the wave of my memory " [2] .

For Igor Ivanov var sangen "From the Vagants" tiltænkt det samme album. Alexander Gradsky , der indspillede i 1972 til Tukhmanovs debutstudiealbum " How Beautiful the World ", fortalte senere Ivanov, at Tukhmanov tilbød at indspille sangen "From Vagantov", men han nægtede. Ivanov mente dog, at "det her er slet ikke Sashas sang, og <...> Sasha er udspekuleret her." Igor Ivanov hævdede, at den afgørende faktor for Tukhmanov var lyden af ​​"Sangen om skomageren" indspillet af ham, og at Tukhmanov inviterede ham til at synge "From the Vagants" et år før indspilningen af ​​andre medvirkende af albummet - i begyndelsen af ​​1975 , og et år senere, i foråret 1976, huskede han dette [1] [10] . Sergey Dyachkov forsikrede, at Leonid Berger først sang "Iz Vagantov" , at han havde denne indspilning [K 6] og at Ivanov indspillede "Iz Vagantov" til albummet efter Berger emigrerede til Australien  - dette tvang ifølge Dyachkov Sashko og Tukhmanova til frygt for, at albummet bliver forbudt at genindspille sangen med Ivanov ("han er en god sanger, men ikke Berger") [11] . Igor Ivanov protesterede mod dette, at albummet blev indspillet i 1975-1976, Berger emigrerede i 1974, og Tukhmanov indspillede disken "This cheerful planet" i 1974 - "det forekommer mig, at Tukhmanov ikke så så langt ud, fordi han afsluttede musikalsk projekter. Indtil disken blev udgivet, skete der ikke mere” [10] . Til støtte for Ivanovs version er det faktum, at hele rytmesektionen af ​​albummet "On the Wave of My Memory" først blev indspillet i 1975, og alle vokalisterne blev indspillet i slutningen af ​​1975 - begyndelsen af ​​1976.

Igor Ivanov sagde senere, at han "slet ikke vidste, hvem de vagants var." Tukhmanov inviterede ham til hans sted for at få en and med æbler tilberedt af ham og "udtrykt meget pænt, tydeligt" [12] . "Ifølge Tukhmanovs tanke," som Ivanov formidlede det fyrre år senere, skulle alt i sangen "From the Vagants" have været "munter, hensynsløs." Som sin analogi til denne munterhed og hensynsløshed citerede sangeren en episode fra filmen " Viy ", da seminarister ledet af Khoma Brut udført af Leonid Kuravlev "forlader klasser med sange, skrig," slippe af med "til det fulde" [5 ] .

Som andre solister på albummet huskede Igor Ivanov, at "det musikalske projekt på disken blev gjort inkognito. Ingen vidste noget om, hvem og hvad der ville synge, og hvordan det hele ville se ud i sidste ende . Ifølge Ivanov var der i sangen "From the Vagantes" en lang "smuk coda", som Boris Pivovarov "spillede fantastisk på guitaren" [5] : "Hvad Pivovarov spillede der! .. Dette er en fest for øjet ! Jeg ville nu [i 2016] med glæde, hvad Tukhmanov klippede ud, tilføjede til denne plade og ville overføre fra denne solo til en anden " [1] . Som Igor Ivanov huskede, indspillede han sin sang meget hurtigt - på en time og femten minutter. Han var selv utilfreds med nogle øjeblikke af optagelsen, men Tukhmanov beroligede ham: "Igor, fantastisk, intet mere er nødvendigt" [1] . Ivanov beskrev sin sang som "den mest groovy" på albummet, af de andre kunne han især lide " Heart, my heart " og " Ifølge bølgen af ​​min hukommelse ". Sangeren kunne ikke købe et album med sin egen sang (disken var fuldstændig udsolgt i butikkerne) og modtog den som gave fra Tukhmanov [2] .

Musikerne fra Nadezhda -vokal- og instrumentensemblet , som Igor Ivanov foreslog til Sashko og Tukhmanov til indspilning, deltog også i indspilningen af ​​sangen som backingvokalister [10] . Ifølge erindringerne fra Lyudmila Shabina var der omkring fem af dem, inklusive hende selv, hendes mand, bassisten Alexander Shabin (Shabinerne var lige flyttet til Nadezhda fra VIA Magistral , akkompagnement af Yuri Antonov ) og muligvis guitaristen Sergey Burchenkov . Som Lyudmila Shabina huskede, "sagde de, at vi skulle synge, som om vi skulle til hæren, det vil sige efter at have taget to glas vodka og grinet som gale. De tændte kun for musik de steder, hvor det var nødvendigt at synge "la-la-la" og grine. Så vi vidste ikke engang, hvad sangen var. <…> Men vi lavede ikke mange stemmeoverdubs, så det lyder som om det lyder” [13] . Igor Ivanov deltog også i indspilningen af ​​baggrundsvokal og huskede i modsætning til Shabina et stort antal overdubs: "Jeg var nødt til at lave en masse overdubs i denne sang. Og syng med koret, og råb, og de anden stemmer og den tredje" [10] .

Udøveren af ​​sangen "On the Wave of My Memory" Vladislav Andrianov opfattede albummet som en kollektiv succes for ensemblet "Leisya, sang":

Tukhmanov lod mig anstændigt bryde væk, og generelt, "Flow sangen." På det tidspunkt vidste vi intet om hans planer – vi skrev det ned og skrev det ned. Og pladen blev en revolution i den sovjetiske musik for den tid. <...> En morgen <...> stod jeg ved busstoppestedet, og fra alle vinduer strømmede "sange" hele tiden - "På den franske side ..." og " Hvornår var det, hvornår var det? I en drøm? Vågn op?.. ” [K 7] Derefter begyndte de at kalde os: “løn seks fem hundrede, single.” <...> Vi havde pludselig alle så fredfyldte ansigter, som Tomjones , vi nåede alt. De syede smoking, tog skjorter på med sommerfugle. Man skal, siger de, indordne sig. Børnehave, med et ord. Men faktum er: baseret på sangene " Farvel " [K 8] og " Hvem fortalte dig? » [K 9] blev vi genkendt, og «På bølgen af ​​min hukommelse» — det var allerede vores vanvittige start [4] .

Andrianov, årtier senere, opfattede Ivanov som et medlem af VIA "Leysya, sang" af inerti: allerede i efteråret 1975, et par måneder før vokalisterne indspillede sangene fra albummet "On the Wave of My Memory" og en år før udgivelsen optrådte Igor Ivanov i VIA "Nadezhda". På grund af en intern konflikt i Leisya Song-ensemblet delte det sig i to dele [K 10] . En del af holdet, inklusive Vladislav Andrianov, forblev under samme navn sammen med den musikalske leder Valery Seleznev , og Ivanov gik sammen med administratoren (faktisk producer) Misha Plotkin til det vokale og instrumentale ensemble Nadezhda skabt af Plotkin [2] . I 2013, i forbindelse med Tukhmanovs album, sagde Plotkin: "Jeg er glad for, at Gud gav mig muligheden for at kende David Fedorovich [Tukhmanov]. Han var forbundet med mine teams og mine medlemmer. Og i denne disk ["On the wave of my memory"] <...> tre kunstnere, der arbejdede sammen med mig - Igor Ivanov, Luda Barykina [K 11] , Vlad Andrianov" [12] .

Grammofonpladen fra Melodiya - selskabet "According to the Wave of My Memory" med sangen "From the Vagants" under det tredje nummer på første side blev udgivet den 9. september 1976 [1] .

Modtagelse

David Tukhmanov sagde om sangen "From the Vagants", at "det var det enkleste nummer, det eneste på disken, der nærmede sig den traditionelle sang, med et vers-kor. Folk opfatter bedst den musik, de forstår” [5] . Tukhmanovs hensigt var stort set i stand til at udtrykke sig selv:

... Jeg forsøgte i musikken at formidle den drilske og utrættelige ånd, der generelt er iboende til ethvert studerende broderskab til enhver tid. Denne sang blev måske den mest populære i hele cyklussen, mange mennesker hørte dette uforståelige mærkelige, og alle spurgte mig: hvad er "vagants"? Nå, nu ved alle - det er normale elever [6] .

Sangeren Igor Ivanov mente også, at sangen var den mest populære på disken - den blev spillet og sunget oftere end andre til dans. I udlandet gjorde hun ifølge hans observationer et "fantastisk indtryk" på grund af forventningen fra sovjetiske kunstnere kun " Kalinka og runddanser" [5] . Journalisten Aleksey Mikhalev , der filmede dokumentarfilmen " On my Wave " i 2016 til 40-årsdagen for albummet "On the Wave of My Memory" , vurderede sangen "From the Vagants" som "hovedhittet" på denne disk [ 1] . Ifølge tv-vært Yuri Nikolaev , "i 70'erne blev sangen en kult for en hel generation" [12] . Maxim - magasinet i 2015 kaldte "From the Vagants" en af ​​Tukhmanovs "signatursange", "som du vil genkende når som helst, hvor som helst og i enhver tilstand" [14] .

Afspilninger og coverversioner

Igor Ivanov fremførte sangen "From the Vagants" gennem hele sin sangkarriere og inkluderede den i sin sidste uofficielle samling Den bedste blandt enogtyve sange [15] . I 1978 blev Ivanovo-optagelsen af ​​sangen inkluderet på den gigantiske disk fra selskabet Melodiya (C90-11255-56), samlingen Our Songs, udgivet på tærsklen til OL-80 i Moskva , med det olympiske emblem på cover (den medfølgende samling inkluderer en anden sang fra albummet " On the wave of my memory " - " I mentally enter your office " fremført af Mehrdad Badi , som var emigreret til Storbritannien på dette tidspunkt ). De samme to sange var inkluderet i den finske EP fra 1978 Ajatuksissani käyn luoksesi ( russisk: "I mine tanker kommer jeg til dig" ). I 1976, som deltager og i 1979-1981 som gæstesolist, optrådte Ivanov "From the Vagantes" i koncertopførelser af Nadezhda vokale og instrumentale ensemble . I 1976-1977, efter Igor Ivanovs afgang fra ensemblet, fremførte Nadezhda sangen uden ham [16] [17] [18]  - med vokalist Leonid Bely [19] . I nogen tid, selv med en ret hurtig rotation af deltagere i disse historiske realiteter, kunne ensemblet ved koncerter reproducere næsten autentisk backing vokal af Tukhmanovs optagelse med deltagelse af de samme musikere som under optagelsen - Lyudmila Shabina , Alexander Shabina og andre.

Maxim Leonidov sang i musikfilmen " Old Songs about the Main 3 " (1997) "From the Vagantes" under titlen "Student's Song" [20] . I 2000 blev en cd med albummet "On the Wave of My Memory" udgivet, for hvilken David Tukhmanov lavede et nyt arrangement af sangen og selv indspillede vokalen. Samtidig forlod han den samme vokal som i den originale version, og skiftede dem kun i tid. Backing-vokalisten til sangen, Lyudmila Shabina, hvis "latter og stemme" Tukhmanov beholdt i den nye version, sagde, at denne forfatters præstation var "ikke den bedste mulighed" [13] . I 2001 udgav komponisten forfatterens version af sangen på disken "David Tukhmanov. Mine favoritter… Udvalgte sange fremført af forfatteren” i en serie på tolv numre.

I musikfilmen " On the Wave of My Memory ", filmet uden deltagelse af Tukhmanov i 2006 til 30-årsdagen for udgivelsen af ​​albummet "On the Wave of My Memory", blev sangen fremført af medlemmer af premierministeren gruppen Vyacheslav Bodolika , Zhan Grigoriev-Milimerov og Marat Chanyshev , som allerede havde forladt gruppen da filmen blev udgivet [21] [K 12] .

Ved en kreativ aften dedikeret til 70-årsdagen for David Tukhmanov, som en del af New Wave 2010 -festivalen den 30. juli 2010, sang Sergey Lazarev "Student's Song" [22] . "From the Vagants" var den eneste sang fra albummet "According to the Wave of My Memory", inkluderet som en del af elleve Tukhmanovs sange i den tematiske udgivelse " David Tukhmanov's Song " af tv-programmet " Republikkens ejendom " i oktober 6, 2013, hvor den blev sunget af den første performer - Igor Ivanov [23] .

Medlemmer af 1975-1976-optagelsen

• Boris Pivovarov ( guitar ) [24]
• Arkady Feldbarg ( basguitar , violin ) [24]
• Vladimir Plotkin ( trommer ) [24]
• David Tukhmanov ( klaver , orgel , synthesizer , elektrisk klaver ) [24]
• Kobbergruppe af ensemblet " Melody " dirigeret af Georgy Garanyan [24]
• Strygegruppe fra det store symfoniorkester i All-Union radio og tv (dirigent Konstantin Krimets ) [24]
• Lydtekniker Nikolai Danilin [24]

Kommentarer

1. ↑ På bagsiden af ​​konvolutten til albummet "Ifølge bølgen af ​​min hukommelse" stod der: "Litterært materiale blev udvalgt af Tatyana Sashko".
2. ↑ Tukhmanov så efter al sandsynlighed en miniatureudgave af Ginzburgs oversættelser af Vaganterne med et begrænset antal tekster. Sådanne håndlavede miniatureudgaver var meget almindelige i USSR i 1970'erne.
3. ↑ I sovjettiden, da Ginzburgs oversættelse udkom og blev offentliggjort, blev ordet Gud i alle tilfælde skrevet med et lille bogstav.
4. ↑ Navnet på digtet af Lev Ginzburg - "Farvel til Schwaben" - viste sig også at være uacceptabelt for skaberne af sangen.
5. ↑ Producer Misha Plotkin , medleder af Leisya Song-ensemblet, huskede senere: "Da Igor kom, var der næsten øjeblikkeligt en følelse af en intern kamp mellem solisterne. Der var ingen uhøflighed, gensidige bebrejdelser, men det føltes. Vladislav Andrianov, selvfølgelig, sexet, en god sanger og en vidunderlig kunstner. Og Igor er en vokalsanger. Derudover har Vlad karisma, folk følger ham. Og Igor er enkel og korrekt, altid på sidelinjen, han drikker ikke, han elsker sin kone Zinochka "(se: Georgy Simonyan. Vær taknemmelig for fortiden ...: [Interview med Misha Plotkin ] . Vokal og instrumental æra (januar 2015) .Dato for adgang: 12. januar 2017 (ubestemt) ).
6. ↑ Eksistensen af ​​en sådan optegnelse bekræftes ikke af andet end Sergei Dyachkovs ord.
7. ↑ Incipit af sangen "Ifølge min hukommelses bølge".
8. ↑ Igor Ivanov, som en del af Leisya, Song-ensemblet, var den første performer af sangen Goodbye, som senere blev mere berømt udført af Lev Leshchenko .
9. ↑ Den første performer af sangen "Who told you?" komponisten Vyacheslav Dobrynin til Leonid Derbenevs ord var Vladislav Andrianov som en del af Leisya, sangensemblet.
10. ↑ Ensemblets medleder, Misha Plotkin, forklarede senere årsagerne til splittelsen som følger: "... Valery Seleznev er simpelthen en fantastisk musiker. Hvis jeg ikke drak. I denne situation har jeg meget ondt af ham. Seleznevs liv minder mig om Boris Jeltsins skæbne . Folk, der udnyttede det, han drikker, løste deres mørke gerninger. Det var det, der fik mig til at gå. Ingen kan sige, at Plotkin blev smidt ud, Plotkin gik altid alene. <...> Fyrene holdt op med at lytte, begyndte at gøre alt på deres egen måde og ikke altid korrekt. Stjernefeber er begyndt. Og på et tidspunkt meddelte jeg, at jeg tog afsted. Jeg kaldte ikke nogen til at følge mig, jeg tog ikke nogen væk. Men efter at have erfaret, at jeg rejste, gik Igor Ivanov til mig, efterfulgt af Slava Ulanovsky , Skriptsov , Kiselev , kort sagt alle, der ikke drak "(se: Georgy Simonyan. Vær taknemmelig for fortiden ...: [Interview med Misha Plotkin ] Vocal-Instrumental Era ( januar 2015) Hentet 12. januar 2017. (ubestemt) ).
11. ↑ Lyudmila Barykina indspillede sangen " Confusion " til albummet. På tidspunktet for indspilningen af ​​sangen til Tukhmanovs disk var hun ikke tilknyttet Misha Plotkin og arbejdede sammen med sin mand, guitaristen Oleg (Alik) Petrov i Yuri Antonovs ensemble Magistral, men på tidspunktet for albummets udgivelse var hun allerede flyttet med Petrov til Plotkins Nadezhda. Endnu tidligere flyttede Ludmila Shabina og hendes mand Alexander Shabin, som var venner med Barykina og Petrov, og som sang sangen "From the Vagants", til Nadezhda fra Magistral, som snart blev skilt, men fortsatte med at arbejde i det samme ensemble. Barykina forlod Nadezhda mindre end et år senere, i april 1977, og blev derefter solist i Vesyolye Rebyata VIA .
12. ↑ I 2000 gav premierministergruppen i sin oprindelige sammensætning ( Dmitry Lanskoy , Peter Jason , Vyacheslav Bodolika, Zhan Grigoriev-Milimerov) et "andet liv" til et andet hit af David Tukhmanov - " Østlig sang ".

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mikhalev Alexey. On Your Wave: En dokumentar . Rusland-24 (1. januar 2017). Dato for adgang: 16. januar 2017. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi havde helt andre stemmer med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kasakhstan (5. februar 2015). Hentet: 17. december 2015. (ubestemt)
3. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (utilgængeligt link) . Vokal-instrumental æra (maj 2012). Dato for adgang: 12. december 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. (ubestemt) 
4. ↑ 1 2 Kolobaev Andrey. På en skør bølge af min hukommelse: [Interview med Vladislav Andrianov ] // Argumenter og fakta . - 2009. - 19. februar ( nr. 7 (145) ).
5. ↑ 1 2 3 4 5 Vasyanin Andrey. På en fremmed planet. For 40 år siden blev disken "On the wave of my memory" udgivet i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24. november.
6. ↑ 1 2 3 Tukhmanov D. Et par ord om vaganter . David Tukhmanovs officielle hjemmeside (25. juni 2007). Hentet: 10. januar 2017. (ubestemt)  (ikke tilgængeligt link)
7. ↑ Vagantes tekster i oversættelserne af Lev Ginzburg / Forord og noter af Lev Ginzburg ; Kunstner G. Klodt . - M . : Skønlitteratur , 1970. - S. 176-177. — 194 s.
8. ↑ 1 2 Vagantes tekster i oversættelserne af Lev Ginzburg / Forord og noter af Lev Ginzburg ; Kunstner G. Klodt . - M . : Skønlitteratur , 1970. - S. 37-40. — 194 s.
9. ↑ Carmina Burana . Bibliotheca Augustana. Dato for adgang: 17. februar 2017. (ubestemt)
10. ↑ 1 2 3 4 Kolpakov Valery. Igor Ivanov - Sovjetunionens stemme og Amerikas stemme: [Interview med Igor Ivanov ] . Vokal-instrumental æra (2006). Dato for adgang: 19. februar 2017. (ubestemt)
11. ↑ Kolpakov Valery. Sergey Dyachkov - den første hitmager fra Union of the VIA-æra: [Interview med Sergey Dyachkov ] . Vokal-instrumental æra (2005, november-december). Dato for adgang: 19. februar 2017. (ubestemt)
12. ↑ 1 2 3 David Tukhmanovs sange . Republikkens ejendom (6. oktober 2013). Hentet: 21. december 2015. (ubestemt)
13. ↑ 1 2 Kotlyachkov Sergey. Det var interessant for mig at gøre dette!: [Interview med Lyudmila Scholz ] . Vokal-instrumental æra (april 2014). Dato for adgang: 26. januar 2017. (ubestemt)
14. ↑ Bocharov Oleg ("Orange"). Gyldne sange af David Tukhmanov . Maxim (20. juli 2015). Dato for adgang: 20. februar 2017. (ubestemt)
15. ↑ Kolpakov Valery. Sange udført af Igor Ivanov . Vokal-instrumental æra . Dato for adgang: 20. februar 2017. (ubestemt)
16. ↑ Ivanov Igor . Ensemble Parade. Hentet: 2. februar 2017. (ubestemt)
17. ↑ VIA Nadezhda . Vokale og instrumentale ensembler af USSR. Hentet: 1. februar 2017. (ubestemt)
18. ↑ Simonyan Georgy. Jeg vil være taknemmelig for fortiden ...: [Interview med Misha Plotkin ] . Vokal-instrumental æra (januar 2015). Dato for adgang: 12. januar 2017. (ubestemt)
19. ↑ Simonyan Georgy. Evgeny Pechenov: Efter hæren trak værtshuslivet mig videre: [Interview med Evgeny Pechenov ] . Vokal-instrumental æra (oktober 2011). Dato for adgang: 26. januar 2017. (ubestemt)
20. ↑ " Gamle sange om det vigtigste 3 " . ORT (1997). Hentet: 10. januar 2017. (ubestemt)
21. ↑ Horoshilova Tatyana. Jeg vil bringe jer alle sammen. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fylder 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23. december.
22. ↑ Sergey Lazarevs optræden med "Student's Song" på en kreativ aften dedikeret til 70-årsdagen for David Tukhmanov, som en del af New Wave 2010-festivalen den 30. juli 2010 
23. ↑ Igor Ivanov synger sangen "From the Vagants" . Tv-programmet " Republikkens ejendom ". Sange af David Tukhmanov (6. oktober 2013). Hentet : 9. januar 2017. (ubestemt) (00.47.56—00.50.56)
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bagsiden af ​​omslaget til grammofonpladen "Ifølge min hukommelses bølge". All-Union optagestudie "Melody", 1976. С 60-07271-2

Kilder

• Tukhmanov D. Et par ord om vagants . David Tukhmanovs officielle hjemmeside (25. juni 2007). Hentet: 10. januar 2017. (ubestemt)  (ikke tilgængeligt link)
• Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi havde helt andre stemmer med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kasakhstan (5. februar 2015). Hentet: 10. januar 2017. (ubestemt)
• Vasyanin Andrey. På en fremmed planet. For 40 år siden blev disken "On the wave of my memory" udgivet i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24. november.
• Mikhalev Alexey. On Your Wave: En dokumentar . Rusland-24 (1. januar 2017). Hentet: 16. januar 2017. (ubestemt) (video)

Video

• Igor Ivanov synger sangen "From the vagants" . Tv-programmet " Republikkens ejendom ". Sange af David Tukhmanov (6. oktober 2013). Hentet : 9. januar 2017. (ubestemt) (00.47.56—00.50.56)
•  Igor Ivanovs optræden med sangene "Farvel" og "From the Vagantes" ved Valery Belyanins jubilæumskoncert (2013)

• Maxim Leonidov synger "Student's Song" . " Gamle sange om det vigtigste 3 " (31. december 1997). Hentet : 10. januar 2017. (ubestemt) (20.01.21–01.23.17)
•  Sergey Lazarevs optræden med "Student's Song" på en kreativ aften dedikeret til 70-årsdagen for David Tukhmanov, som en del af New Wave 2010-festivalen den 30. juli 2010