Habemus Papam (lit. Vi har en pave) er en latinsk formel, der annoncerer, at en ny pave er blevet valgt :
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam - Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (fornavn), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, (efternavn), qui sibi nomen imposuit (nyt navn på paven).
I russisk oversættelse: Jeg erklærer jer stor glæde: vi har en pave - den ærværdigste og mest ærede Sir, Herre (navn), kardinal for den hellige romerske kirke (efternavn), som antog et navn til sig selv (det nye navn på paven ).
Denne formel proklameres af kardinalprotodiakonen fra den centrale balkon (den såkaldte " Loge for velsignelse ") i St. Peters Basilika . Derefter bæres korset ud , og den nye pave kommer ud , som udtaler velsignelsen " Urbi et orbi " (til byen og verden).
Ved 2013 Conclave - Protodeacon annoncerede Jean -Louis Tauran Habemus Papam den 13. marts 2013 efter valget af pave Frans .
Det nøjagtige tidspunkt for vedtagelse af denne formel er ikke kendt, men allerede i 1484 blev det brugt til at vælge Giovanni Battista Cibo, som tog navnet Innocent VIII . Teksten er især samlet fra Lukasevangeliet (2,10-11), som indeholder en engels ord til hyrderne, der forkynder Messias' fødsel: " Vær ikke bange; Jeg forkynder jer en stor glæde, der vil være for alle mennesker, for i dag er der født jer en Frelser i Davids by, som er Kristus, Herren . Bemærk, at i Vulgata , den latinske oversættelse af Bibelen om Sankt Hieronymus (ca. 382 ), er de ord, som evangelisten brugte , "vobis gaudium magnum" , mens ordet "annuntio" blev brugt i tidligere oversættelser.
Når navnet på en nyvalgt pave bekendtgøres, annonceres navnet givet ved fødslen eller fornavnet på den nye pave på latin i akkusativ (for eksempel Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium ), men efternavnet på den nye pave givet i usædvanlig form (for eksempel Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio ).
Tronenavnet på den nye pave er normalt givet på latin i genitiv (f.eks. Ioannis vigesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Benedicti decimi sexti osv.) eller mere sjældent i akkusativ (som i 1963 , da den pavelige navnet på pave Paul VI blev udråbt som Paulum sextum og i 2013, da navnet på Frans blev annonceret som Franciscum ) [1] .
Under annonceringen af valget af pave Benedikt XVI brugte kardinal Medina Estevez sit navn i genitiv-tilfældet (han sagde Benedicti decimi sexti ) [2] , men på hjemmesiden for Den Hellige Stol, på siden med annonceringen af hans valg i formlen Habemus Papam , blev Benedikts tronenavn skrevet i akkusativ (nemlig Benedictum XVI [3] .
Hvis det pavelige navn bruges for første gang, vil annoncen muligvis bruge udtrykket "først". Da Johannes Paul I blev valgt , blev tallet primi (først) brugt (kardinal Perique Felici annoncerede det pavelige navn som Ioannis Pauli primi ), men da pave Frans blev valgt, blev ingen tal udtalt (kardinal Jean-Louis Tauran gav blot det pavelige navn som Franciscum ) [4] .
Nummereringen i det pavelige navn kan også udelades, hvis den nye paves tronenavn er det samme som forgængerens, som det var tilfældet i oktober 1978, da pave Johannes Paul II 's tronenavn blot blev annonceret som Ioannis Pauli uden nummerering [5] , da hans Johannes Paul I. Et lignende tilfælde fandt sted i 1939, da pave Pius XII 's tronenavn efter hans valg blot blev annonceret som Pium [6] , da hans umiddelbare forgænger var Pius XI .
Ved 2005-konklaven udråbte protodiakon Jorge Arturo Medina Estevez habemus Papam den 19. april 2005 efter valget af pave Benedikt XVI . Forud for meddelelsen kom en hilsen ("Kære brødre og søstre") på flere sprog ( italiensk , spansk , fransk , tysk og engelsk ).
Efter konklavet i 2013 blev navnet på den nye pave Frans annonceret af den franske kardinal protodeacon Jean-Louis Tauran . I modsætning til Medina Estevez udtalte han ikke yderligere hilsner før formlen, men proklamerede pavens navn i akkusativ og uden et nummer (Franciscum).
Dette er en delvis liste over kardinalprotodiakoner (senior kardinaldiakoner ), der vides at proklamere Habemus Papam .
Sætningen Habemus Papam gav navnet til filmen instrueret af Nanni Moretti .