DIN 31635 er et translitterationssystem for det arabiske alfabet , vedtaget i 1982 af det tyske institut for standardisering (DIN). Systemet følger reglerne fra det tyske orientalske samfund (DMG), og blev godkendt i 1935 under den internationale kongres for orientalister i Rom. Forskellene fra det engelske translitterationssystem er brugen af ǧ i stedet for j, og fraværet af digraferne th, dh, kh, gh og sh . Brugen af den tyske metode er praktisk til entydig transmission af alle tegn i det arabiske skrift. Dette system er meget udbredt i videnskabelig litteratur, især i den tysksprogede læser.Karl Brockelmann "Geschichte der arabischen Literatur" ("Arabisk litteraturs historie") og Hans .
| Arabisk skrift | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | í / ى [1] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ /ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | s | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | e | f | q | k | l | m | n | h | m/u | y / ī |
| ALA-LC | ' /ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| HVIS EN | ʔ
, aː |
b
|
t
|
θ
|
dʒ
|
ħ
|
x
|
d
|
ð
|
r
|
z
|
s
|
ʃ
|
sˤ
|
dˤ
|
tˤ
|
ðˤ
|
ʕ
|
ɣ
|
f
|
q
|
k
|
l
|
m
|
n
|
h
|
w
, uː |
j
, iː |
De korte vokaler ( harakat ) fatha , qasra og damma translittereres til henholdsvis a, i, u . Shadda vises ved at fordoble konsonanten. Når du skriver artiklen , tages der hensyn til sol- og månebogstaver : aš-šams, al-qamar.
ʾ Alif , der betegner den lange vokal /aː/ , translittereres som ā. Tegnet ( ﺓ ) på den marbut translittereres normalt som det sidste bogstav -h eller som -t i positionen for det første medlem af idafa .
Hamza - varianter أ إ ء ئ ؤ , uanset deres position, translittereres som ʾ. Den indledende bølgede alif translittereres ikke gennem ʾ i begyndelsen af ordet, kun den indledende vokal skrives, hvis den udtales: ism.
Alif maksura ( ﻯ ) er gengivet som ā, dens translitteration kan ikke skelnes fra alif [2] . De lange vokaler /iː/ og /uː/ translittereres som ī og ū. Det relative adjektiviske suffiks ( nisba ) /ij(j), ijja/ gengives som -iyy, -iyyah , selvom den maskuline variant (første) normalt translittereres som -ī. Nunation er udeladt under translitteration. En bindestreg (-) bruges til at adskille clitics (artikler, præpositioner og konjunktioner) fra de ord, de støder op til i arabisk skrift.
" Arabisk-indiske tal " ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) Arabisk skrift er gengivet som vestlige " arabertal " (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9).