ALA-LC-romanisering

ALA-LC (fra English  American Library Association - Library of Congress  - American Library Association  - Library of Congress ) - et sæt standarder for romanisering , der repræsenterer tekst i forskellige scripts ved hjælp af det latinske alfabet .

Brug

Systemet bruges til præsentation af bibliografisk information af biblioteker i Nordamerika og British Library (til genopfyldning siden 1975) [1] og i publikationer i hele den engelsktalende verden.

Anglo-amerikanske katalogiseringsregler kræver, at katalogister optager hotspots med ikke-latinske originaler på latin [2] . Men da MARC-standarderne er blevet udvidet til at tillade poster, der indeholder Unicode-tegn [3] [4] , inkluderer mange katalogisere nu bibliografiske data på både latin og originalsprog. Ressourcebeskrivelses- og adgangsstandarden [ understøtter mange af AACR-anbefalingerne, men processen kaldes "translitteration", ikke "romanisering" [5] .

Sprog

ALA-LC-romaniseringen omfatter over 70 romaniseringstabeller [6] . Her er nogle tabeleksempler:

• Cherokee Romanization Table blev oprettet af LC og ALA i 2012 og blev efterfølgende godkendt på Cherokee Council-mødet i Cherokee City Dette var det første ALA-LC-romaniseringsdiagram for et indiansk pensum [7] .
• Den kinesiske romaniseringstabel brugte Wade-Giles translitteration systemet indtil 1997, hvor Library of Congress annoncerede sin beslutning om at skifte til Pinyin systemet [8] .

Noter

1. ↑ " Søgning efter kyrilliske genstande i katalogerne fra British Library: retningslinjer og translitterationstabeller Arkiveret 12. juli 2020 på Wayback Machine "
2. ↑ Agenbroad, James E. (5. juni 2006). Romanisering er ikke nok. Katalogisering og klassificering Kvartalsvis . 42 (2):21-34. DOI : 10.1300/J104v42n02_03 .
3. ↑ McCallum, S.H. (2002). "MARC: Keystone til biblioteksautomatisering". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34-49. DOI : 10.1109/MAHC.2002.1010068 .
4. ↑ Aliprand, Joan M. (22. januar 2013). "Strukturen og indholdet af MARC 21-poster i Unicode-miljøet." Informationsteknologi og biblioteker . 24 (4):170 . doi : 10.6017 /ital.v24i4.3381 .
5. ↑ Seikel, Michele (9. oktober 2009). "No More Romanizing: Forsøg på at være mindre anglocentrisk i RDA." Katalogisering og klassificering Kvartalsvis . 47 (8): 741-748. DOI : 10.1080/01639370903203192 .
6. ↑ ALA-LC-romaniseringstabeller . Katalogisering og opkøb . Kongresbiblioteket. Hentet 2. juni 2014. Arkiveret fra originalen 6. november 2020. (ubestemt)
7. ↑ Cherokee Romanization Table . Katalogisering og opkøb . Kongresbiblioteket. Hentet 2. juni 2014. Arkiveret fra originalen 13. november 2020. (ubestemt)
8. ↑ Council on East Asian Libraries (CEAL) Pinyin Liaison Group (marts 2000). "Endelig rapport om Pinyin-konvertering" . Chinese Librarianship: An International Electronic Journal . 9 . ISSN  1089-4667 . Arkiveret fra originalen 2020-07-16 . Hentet 2. juni 2014 . Forældet parameter brugt |deadlink=( hjælp )

Links

• ALA-LC romaniseringstabeller