Carmina Burana (Orff)

"Carmina Burana" ( lat.  "Carmina Burana" ; fuld. "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis"  - "Songs of Boyern : Worldly chants for performance af sangere og kor sammen med instrumenter og magiske instrumenter images" ) - en scenekantate af den tyske komponist Karl Orff , til hans egen libretto , baseret på middelalderdigte fra samlingen af ​​samme navn , skrevet i 1935-1936 .

Den første opførelse af kantaten fandt sted den 8. juni 1937 på Old Opera Frankfurt am Main , dirigent  - Bertil Wetzelsberger . Carmina Burana er en del af , en musikalsk triptykon , der også omfatter kantaterne of og TriumphDen mest kendte er korkompositionen " O Fortuna ", som åbner og lukker værket.

Oprettelseshistorie

Orffs værk er baseret på 24 digte fra en samling af middelalderdigtning kaldet " Carmina Burana ", som fra latin oversættes til "Boyern-sange". Dette skyldes, at samlingens originale manuskript ("Codex Buranus") blev fundet i 1803 i benediktinerklosteret Beuern ( tysk: Beuern , lat. Buranum ; nu Benediktbeuern , Bayern ).   

Carl Orff stødte først på disse tekster i John Eddington Symonds udgivelse fra 1884 Wine, Women and Songs , som indeholdt engelske oversættelser af 46 digte fra samlingen. Michel Hoffmann, en jurastuderende og entusiast for studier af græsk og latin , hjalp Orff med at udvælge 24 digte og kompilere en libretto ud fra dem .

Denne libretto indeholder vers på både latin og mellemhøjtysk . Den dækker en bred vifte af verdslige emner, der er relevante både i det 13. århundrede og i vores tid: lykkens og rigdommens omskiftelighed, livets forgængelighed, glæden ved forårets tilbagevenden og fornøjelsen ved drukkenskab, frådseri, hasardspil og kødelig kærlighed .

Orkestrering

Vokal

Den vokale del udføres:

• solister ( sopran , tenor og baryton ),
  • yderligere korte soloer: 3 tenorer, baryton og 2 basser ;
• blandet kor (første, eller "store" kor);
• kammerkor (andet, eller "lille" kor);
• børnekor eller drengekor.

Værktøjer

• træblæsere :
  • 3 fløjter (2-3 - piccolo fløjte ),
  • 3 oboer (3 kor anglais ),
  • 3 klarinetter , (2 - basklarinet , 3 - lille klarinet i Es)
  • 2 fagotter og kontrafagott ;
• messinginstrumenter :
  • 4 horn ,
  • 3 rør ,
  • 3 tromboner ,
  • 1 rør ;
• percussion instrumenter :
  • pauker ,
  • klokker ,
  • xylofon ,
  • kastanjetter ,
  • skralde ,
  • klokker ,
  • trekant ,
  • crotali ,
  • crash bækken ,
  • hængeplade ,
  • der-der ,
  • orkesterklokker ,
  • tamburin ,
  • lilletromme ,
  • mellemtromme,
  • stor tromme ,
  • celesta ;
• 2 klaverer ;
• strengeinstrumenter .

Struktur

Carmina Burana består af en prolog og tre dele, som hver indeholder flere separate musikalske akter:

• Fortuna Imperatrix Mundi (" Fortuna  er verdens elskerinde") - prolog;
• Primo vere ("Tidligt forår") - indeholder en interiørscene Ûf dem Anger ("På stilladset", "på engen" - måske et citat fra Walther von Vogelweides gnomiske sang "Ûf dem anger stuont ein boum") - den første del;
• I taberna ("I værtshuset") - anden del;
• Cours d'amour ("Kærlighedssladder", "kærlighedsdomstole", bogstaveligt talt "kærlighedens forløb" eller "kærlighedens lektion" - middelalderlige forlystelser af adelen, særlige domstole til løsning af kærlighedskonflikter) - tredje del;
  • Blanziflor et Helena ("Blanchefleur og Helena"; Blanchefleur er en karakter i et spansk eventyr, datter af en dæmon, ifølge en anden version, en elverdronning, eller måske Blancheflor i et digt, der ligner Conrad Fleck i plot, ligesom Helena af Troja , bortført fra sit rige af sin elsker).

Den kompositoriske struktur er i høj grad baseret på ideen om at dreje lykkehjulet . Tegningen af ​​hjulet blev fundet på den første side af Codex Buranus. Den indeholdt også fire inskriptioner placeret på hjulets kant og dannede tilsammen et vers: "Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno" (oversat af M. L. Gasparov  - "Jeg vil regere - jeg er konge - jeg regerede - jeg er nu uden rige ”) [1] .

Under hver scene, og nogle gange under én akt, drejer "Lykkehjulet", lykke bliver til tristhed, og håb viger for sorg. " O Fortuna ", det første digt redigeret af Schmeller , fuldender cirklen og danner rammen om værkets komposition.

Bemærkelsesværdige poster

• 1960 - dirigent Herbert Kegel ; solister: Jutta Vulpius, Hans-Joachim Rotch, Kurt Rehm, Kurt Hubenthal; kor og orkester fra Leipzig Radio.
• 1968 - dirigent Eugen Jochum ; solister: Gundula Janowitz , Gerhard Stolze , Dietrich Fischer-Dieskau ; kor og orkester for Berlins Statsopera (korleder - Walter Hagen-Grol), Schöneberger drengekor (korleder - Gerald Helwig).
• 1969 - dirigent Seiji Ozawa ; solister: Evelyn Mandak , Stanley Kolk , Sherrill Milnes ; Boston Symfoniorkester .
• 1973 - dirigent Kurt Eichhorn ; solister: Lucia Popp , John van Kesteren , Hermann Prey ; Den bayerske radios symfoniorkester .
• 1981 - dirigent Robert Shaw ; solister: Håkan Hagegaard , Judith Blegen , William Brown ; Atlanta symfoniorkester og kor .
• 1984 - dirigent James Levine , solister: June Anderson , Philip Krish og Bernd Weikl ; Chicago Symfoniorkester .
• 1989 - dirigent Franz Welser-Möst ; solister: Barbara Hendricks , Michael Chance , Geoffrey Black ; London Philharmonic Orchestra .
• 1995 - dirigent Michel Plasson ; solister: Natalie Dessay , Gerard Len , Thomas Hampson ; orkester fra hovedstaden i byen Toulouse .
• 1996 - dirigent Ernst Hinrainer ; solister: Gerda Hartmann, Richard Bruner, Rudolf Knoll; orkester og kor fra Salzburg Mozarteum.
• 2005 - dirigent Simon Rettle ; solister: Sally Matthews , Lawrence Brownlee , Christian Gerhacher ; Berlin Radio Choir ( tysk:  Rundfunkchor Berlin ) og Berlin Philharmonic Orchestra .

Indflydelse

Uddrag fra "Carmina Burana" er blevet brugt i mange nutidige projekter, hvor " O Fortuna " -ouverturen nyder særlig popularitet . Hendes coverversioner og moderne arrangementer er blevet indspillet af Enigma , Era , Therion , Trans-Siberian Orchestra , Gregorian , Ministry , David Garrett , Turetsky Choir og mange andre. Et uddrag fra "O Fortuna" blev samplet og brugt af bandet Oomph! i deres sang "Ice Coffin".

I 1983 blev Carmina Buranas soloalbum udgivet af The Doors ' keyboardist , den berømte musiker Ray Manzarek .

Ifølge den svenske instruktør Ingmar Bergman fungerede "Carmina Burana" som et af udgangspunkterne for ham, da han skabte spillefilmen "Det syvende segl " [2] .

Noter

1. ↑ Vaganternes poesi / Ed. forberedelse M. L. Gasparov. - M., 1975. - S. 74.
2. ↑ Bergman I. Billeder

Litteratur

• Michael Steinberg . Carl Orff: Carmina Burana // Choral Masterworks: A Listener's Guide. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230-242.
• Jonathan Babcock . Carl Orffs Carmina Burana: A Fresh Approach to the Work's Performance Practice // Choral Journal 45, no. 11 (maj 2006): 26-40.

Links

• Tekster i original og oversat til engelsk brugt i librettoen af ​​Carl Orff
• Tekster i original og oversat til russisk brugt i librettoen af ​​Carl Orff
• Carmina Burana fremført af kor og orkester fra Berlins Statsopera
• Carmina Burana // Radio Liberty , december 1999 (lyd)