Kronologi af middelalderlig georgisk litteratur

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. juni 2019; checks kræver 2 redigeringer .

Listen indeholder originale og oversatte værker af georgisk litteratur fra det 5.-18. århundrede, både kunstneriske og tæt på dem (f.eks. historiske værker).

Som det er typisk for middelalderen, er betegnelserne "Rustaveli", "Tsurtaveli", "Tbileli" osv. ikke efternavne i moderne forstand, men betegnelser på et opholdssted eller et øgenavn.

For tidspunktet for oprindelsen af georgisk skrift og tvister om dette spørgsmål, se georgisk brev .

Historisk disposition

Tidlig middelalder, 5.-10. århundrede

Georgisk litteratur opstod i det 5. århundrede . Fra det 5. til det 11. århundrede har det udelukkende et kirkeligt-religiøst indhold [1] [2] . Det første overlevende monument af georgisk litteratur er Jacob Tsurtavelis " The Martyrdom of Shushanik " (skrevet mellem 475-484) [1] .

Høj- og senmiddelalder, 10.-16. århundrede

Fra det 5. til det 10. århundrede er der ingen historiografiske værker i georgisk skrift. Faktisk blev Georgiens historiografiske litteratur dannet i XI-XII århundreder [ 1] [3] .

Det 12. århundrede er en klassisk periode i historien om den georgiske middelalderkultur .

Kronologi af begivenheden

De første monumenter af georgisk epigrafi er den første halvdel af det 5. århundrede.
Den første halvdel af det 17. århundrede - fremkomsten af georgisk bogtrykkeri i Rom.
1709 - Begyndelse af bogtrykning i Georgien.
1712 - den første udgave af " Ridderen i panterens hud " med kommentarer af Vakhtang VI .
1765 - Udvisning af Sayat-Nova fra Georgien.
1777 - Fordrivelsen af Besiki fra Kartli.

Georgisk folkeepos

"Fortællingen om Amirani "

Georgiske forfattere fra det 5.-18. århundrede

5. århundrede

Jacob Tsurtaveli - " The Martyrdom of Shushanik " (mellem 475-484) er det første overlevende monument af georgisk litteratur.

6. århundrede

Anonym - " The Martyrium of Eustathius Mtskheteli "
Anonym - "Abibos Nekreselis martyrium".
Anonym - "Den første martyrs martyrium".

7. århundrede

Kirion I - forfatteren til afhandlinger mod monofysitterne (værkerne er ikke bevaret, fragmenter af breve på armensk er kendt )

8. århundrede

John Sabanisdze - "The Martyrium of Abo Tbileli " (efter 786).
Anonym - "The Life of St. Nina " ("Konvertering af Kartli"). Skrevet ved overgangen til det 8.-9. århundrede, revideret i det 11.-12. århundrede.

9. århundrede

Grigory Khandzteli (759-861) - kirkeleder og skriver, hymnograf.
Arseny er forfatter til kirkelige polemiske afhandlinger.
Anonym - "The Martyrium of Constantine-Kakhi"

10. århundrede

Vasily Zarzmeli - "Serapion Zarzmelis liv".
George Merchuli - "The Lives of Grigory Khandzteli "
John Zosimus fra Sinai - salme "Ros og doxologi til det georgiske sprog"
John Bolnely - prædikener
Stefan Mtbevari - Michael Gobrons martyrium
Filip af Sinai - salmer til Guds Moder.
John Mtbevari - hymnograf
John Minchi - hymnograf
Stefan Sananoisdze - hymnograf
Mikel Modrekili er hymnograf og hymnograf.
Anonym - "Krøniken om de abkhasiske konger" (slutningen af det 10. eller begyndelsen af det 11. århundrede)
Anonym - " Eteriani " (X eller XI århundrede), et romantisk epos [4] .

11. århundrede

George Atoneli (1009-1065) - "Euthymius den hellige bjergbestigers liv"
George Mtsire - "The Lives of George the Svyatogorets"
Leonti Mroveli - Chronicle " The Life of the Kings of Kartli "
Sumbat Davitisdze - "History of the Royal House of Bagration"
Juansher Juansheriani - " The Life of Vakhtang Gorgasal "

12. århundrede

Arsen Ikaltoeli (ca. 1050-1125 år) - teolog, samling "Dogmatikon"
Bygmesteren David (1073-1125) - "Sang om anger"
Demeter I (1093-1156) - hymne til Theotokos
Nikolai Gulaberisdze - forfatter til en afhandling til forsvar for kvinder
Anonym - historiker af David the Builder
Anonym - historien "Amiran-Darejaniani" (tilskrevet Mosa Khoneli )
John Shavteli - digt "Abdul-Messiah"
Shota Rustaveli - digt " Ridderen i panterens hud "
Chakhrukhadze - en samling af digte "Tamariani"

13. århundrede

Anonym - "The Life of the Queen of Queens Tamar" (tilskrevet Basili)
Arseniy Bulmaisimisdze - hymnograf
Tbeli Abuserisdze - historiker
XIII-XIV århundreder - prolog liv af Luke af Jerusalem og Nicholas Dvali.

14. århundrede

Anonym - "Chronicle"
Anonym - "Den kongelige hofs orden"

15. århundrede

Anonym - "The Arch of Queen Anna"
Anonym - "Rostomiani" (prosaoversættelse af " Shahnameh ")
Poetiske inskriptioner på væggene i Van-hulen (blandt forfatterne: Anna Rcheulishvili, Tumian Gojishvili og andre)

16. århundrede

Bagrat Mukhraneli - en prosaafhandling mod muslimer
Simeon Shotadze - digt "Praise of St. George"

1600-tallet

Begyndelsen af det 17. århundrede - digtet "Omainiani" (en fortsættelse af "Ridderen i panterens hud").
XVII århundrede - poetiske transskriptioner af "Amirandarejaniani" (Sulkhan og Begtabeg Taniashvili); prosaversioner af Rostomiani (Mamuka Tavakalashvili og Bardzim Vachnadze).
Krønike "The Code of Queen Mariam" (1633-1646).
Midten af det XVII århundrede - en samling af historier " Rusudaniani " af en ukendt forfatter.
XVII århundrede - eventyr "Varshakiani", "Sirinoziani", "Spielendz-Kalakiani".
Parsadan Gorgijanidze (XVII århundrede). Forfatter og historiker.
Kong Teimuraz I Bagrationi (1589-1663). Digte "The Martyrdom of Queen Ketevan" ("Ketevaniani"), " Majama ", tekster, digte baseret på persisk poesi: "Vardbulbuliani" ("Nattergalen og rosen"), "Shamparvaniani" ("Lys og møl"), "Leil" -Majnuniani "(" Leyla og Majnun ")," Ioseb-Zilikhaniani "(" Yusuf og Zuleikha ").
Garsevan Cholokashvili (midten af det 17. århundrede). Digtet "Pris af frugterne."
Iosif Saakadze (Iosif Tbileli) (død 1688). Digtet "Didmouraviani" ("Den Store Mouravs liv", om Giorgi Saakadze ).
Peshangi Bertkadze (anden halvdel af det 17. århundrede). Historisk digt "Shahnavaziani" (om Vakhtang V ).
Zar Archil II Bagrationi (1647-1713). Digte "Moral of Georgia", "Tvist mellem Teimuraz og Rustaveli". Poetisk arrangement af "Visramiani". Oversat til georgisk fra kirkeslavisk "Serbisk Alexandria" og andre værker. Bibeloversætter.

1700-tallet

Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725). "Fiktionens visdom" (novellesamling). Kompiler af en ordbog over det georgiske sprog, forfatter til en rejsedagbog i Europa.
Vakhtang VI (1675-1737, konge i 1703-1724). På hans kommando kompilerede en kommission af eksperter samlingen " Kartlis tskhovreba ". "Kodekset for Vakhtang". Essay om kemi. Han oversatte til den georgiske samling "Kalila og Dimna", som derefter blev bearbejdet af S.-S. Orbeliani.
1720'erne - Papuna Orbeliani . Digtet "Katastrofer af Kartli", essayet "Kartlis historie".
1731 - Mamuka Baratashvilis afhandling "Chashniki" ("Undervisning om versifikation"). Han er også forfatter til lyriske digte, digtet "Jimshediani" (1732).
1730'erne - Yesey Tlashadze . Historisk digt "Bakariani".
1730'erne - Iona Gedevanishvili . "Rejs gennem det kristne østens hellige steder i Europa".
1730'erne - Rafail Danibegashvili . "Rejsen til Indien".
1740'erne - Papuna Orbeliani, Sekhnia Chkheidze, Oman Kherkheulidze. Krønikesamling "Life of Georgia".
1740'erne - Yesei Osesdze. "Vilje".
Vakhtang Orbeliani (første halvdel af det 18. århundrede). Forfatteren til beskrivelsen af Peterhof .
Gabriel Gelovani (første halvdel af det 18. århundrede). Forfatter til erindringer om Vakhtang VI.
Otia Pavlenishvili (XVIII århundrede). Digtet "Vakhtangiani" (om Vakhtang VI).
Foma Baratashvili (XVIII århundrede).
Mamuka Guramishvili (XVIII århundrede).
Dimitri Orbeliani (XVIII århundrede).
XVIII århundrede - teologiske og polemiske samlinger af Bessarion Baratashvili "Hammer", Timote Gabashvili "Pincers".
Timote Gabashvili er forfatter til beskrivelsen af rejsen til Jerusalem og Athos .
XVIII århundrede - prædikener af Ambrose Nekreseli, Anthony Tsagereli-Chkondideli.
Midten af det 18. århundrede - georgiske digte af Sayat-Nova .
Teimuraz II , konge af Kakheti og Kartli (1700-1762). Digt "Tvist om dag og nat". En digtcyklus henvendt til V. A. Buturlina (1760-1762).
Zakharia Gabashvili (1707-1783). Satirisk epistel mod Anthony I.
Vakhushti Bagrationi (ca. 1696 - 1784). "History of Georgia" (færdiggjort i 1745), et værk om Georgiens geografi.
David Guramishvili (1705-1792). Samling "Davitiani" (inkluderer digtet "Katastrofer i Georgia"), digtet "Shepherd Katsviya" ("Merry Spring"), "Davids Lament for Instant Peace", "Guramishvili's Complaint", sangtekster.
Anthony I , Catholicos (1720-1788). Prædikener, essays om historie og teologi "Målt ord" (gennemgang af georgisk skrift).
Besiki (Bessarion Gabashvili) (1750-1791). Digtet "Aspindza" (1770), "Besked langvejs fra", "Kondolence", tekst. Digt-ode "Rukh kamp", satirisk digt "Svigerdatter og svigermor" (1770'erne).
Mzechabuk Orbeliani (d. 1794). Digter.
Alexander Amilakhvari (1750-1801). Oversætter fra georgisk til russisk: "Actions in Astrakhan", "Georgian History" (St. Petersburg, 1779), filosofisk afhandling "Sage of the East".
David Orbeliani (anden halvdel af det 18. århundrede). Poesi.
Dimitri Saakadze (anden halvdel af det 18. århundrede). Sangtekster.
Manana (Zedgenidze eller Javakhishvili) (slutningen af det 18. århundrede). "En samtale med malaria".
Slutningen af det XVIII århundrede - en samling af tekster "Nargizovani" af en ukendt forfatter.
Pyotr Laradze (slutningen af det 18. århundrede) - tekster og eventyrhistorie "Dilariani".
Goderdzi Piralishvili (slutningen af det 18. århundrede). "En samtale mellem en lærke og en bogfinke".
Elizbar Eristavi (slutningen af det 18. århundrede).
Forfatterne Dimitri, Egnate og George Tumanishvili (slutningen af det 18. århundrede).
1798 - Solomon Leonidzes begravelsestale ved Erekle II 's død .
David Aleksisjvili (1745-1824). Rektor for Det Teologiske Seminarium, oversætter.
Dimitri Bagrationi (1746-1828). Digtsamlingen "Dimitriani" og digtet "Ketevaniani".
David Bagrationi (1767-1819). "Georgiens historie", juridisk kode, poesi. Fuld oversættelse til georgisk af afhandlingen "On the Spirit of Laws".
John Bagrationi (1768-1830). Historiker, sprogforsker, litteraturkritiker og digter. Sammensætning "Beskrivelse af Kartli og Kakheti". "Kalmasoba" ("Instruktion i vittigheder", afsluttet i 1828).
George Bagrationi (1778-1807). Selvbiografisk roman "Hubmardiani".
Teimuraz Bagrationi (1783-1846). "History of Georgia", fortolkning af Rustavelis digt.
Prinsesser Ketevan , Maria og Tekle Bagrationi er også kendt som digtere.

Oversættere og middelalderlige oversatte monumenter

"The Martyrdom of Mikel Savvinsky" (9. eller 10. århundrede), oversat hagiografisk digt af en ukendt forfatter.
Euthymius Atoneli (Athos eller Euthymius den hellige bjergbestiger) (955-1028). Oversættelser fra græsk til georgisk. Oversættelser fra georgisk til græsk af historien "Balavars visdom" ("Barlaam og Joasaf") og andre værker. Salmer. Græsk essay "Regler for eneboeren".
"Visramiani" (begyndelsen eller første halvdel af det 12. århundrede) er en georgisk tilpasning af Sargis Tmogveli af Gurganis digt "Vis og Ramin".
Ephraim den Yngre ( Efrem Mtsire ) (d.1103). Oversættelse fra græsk til georgisk af "The Areopagiticus " og "The Source of Knowledge" af John of Damaskus .
John (Ioane) Petritsi (d. ca. 1125). Oversættelse af "The Fundamentals of Theology" af Proclus med detaljerede fortolkninger, oversættelse af "On the Nature of Man" af Nemesius af Emesa.
Macarius Meskhi (senest i det 14. århundrede). Oversættelse fra det syriske "The Life of Peter Iver ".
XVI århundrede - oversættelser til georgisk af de persiske "fortsættelser" af "Shahname" - "Barzu-navn", "Utrutiani", "Saamiani", "Baamaniani".
Fortsættelser af "Rostomiani" af en ukendt forfatter fra midten af det 16. århundrede og Khosroy Turmanidze (slutningen af det 16. århundrede).
Slutningen af XV-XVI århundrede - fortsættelsen af "Rostomiani" - det georgiske poetiske arrangement af " Shahnameh ". Den første forfatter er Serapion Sabashvili-Kedelauri.
Giorgi Avalishvili (1769-1850). Forfatter til oversættelser af Sumarokovs skuespil og dramaet Teimuraz II.
XVIII århundrede - David Cholokashvili (ca. 1733-1809) genskaber Racines Iphigenia.
Alexander Bagrationi (søn af Archil II) (d.1711). Oversætter fra russisk og vestlige sprog.
XVIII århundrede - oversættelser fra persisk: romanen "Karamaniani", "Seylan-navn", "Herrernes Skat", "Bakhtiyar-navn", "Instruktion af Ahikar".

Kilder

Verdenslitteraturens historie. I 9 t. T.2. M., 1984. S.308-318. T.3. M., 1985. S.536-538. T.4. M., 1987. S.429-435. T.5. M., 1988. S.505-513.

Russiske oversættelser af værker

Denne liste omfatter ikke publikationer af værker af Ioan Petritsi , Shota Rustaveli , Sulkhan-Saba Orbeliani , David Guramishvili og Sayat-Nova .

Georgiens poesi. M.-L., GIKHL. 1949. 508 sider, 20.000 eksemplarer.
Antologi af georgisk poesi. M., GIHL. 1958. 1958. 803 sider. 20.000 eksemplarer.
Gammel georgisk litteratur (V-XVIII århundreder). Tekster. / Per. med last. Tb., Forlag af TbGU. 1982. 735 sider. 2000 eksemplarer. 2. udg. Tb., 1987.
georgisk prosa. Udvalgte romaner, noveller og noveller. I 3 bind T.1. 5. århundrede - første halvdel af det 19. århundrede. M., GLI. 1955. 464 sider, 90.000 eksemplarer. (værker af Y. Tsurtaveli, I. Sabanisdze, G. Merchuli, M. Khoneli, S. S. Orbeliani, I. Bagrationi, L. Ardaziani , D. Chonkadze )

5.-10. århundrede

Monumenter af gammel georgisk hagiografisk litteratur. / Per. K. S. Kekelidze. Tb., 1956. 106 sider. 2000 eksemplarer. ( J. Tsurtaveli . Martyrdom of Shushaniki. I. Sabanisdze . Martyrium of Abo Tbileli. V. Zarzmeli . Life of Serapion Zarzmeli).
Jacob Tsurtaveli. Martyrium af Shushanik / Per. V. D. Dondua, anm. Z. N. Aleksidze. — Tb. , 1978. - 54 s. - 3000 eksemplarer.
Georgiens appel . / Per. E. S. Takaishvili, komm. M. S. Chkhartishvili. Tb., 1989. 78 sider, 1800 eksemplarer.
Hilarion Gruzins liv og gerninger . / Per. G. V. Tsulaya. M., 1991. 84 sider 2. udg. M., 1998. 134 sider ( helgen fra det 9. århundrede )

11.-14. århundrede

Leonty Mroveli . Kartli-kongernes liv: Uddrag af information om abkhazerne, folkene i Nordkaukasus og Dagestan . M., Videnskab. 1979. 104 sider, 24000 eksemplarer.
Juansher Juansherani . Vakhtang Gorgasals liv - Vakhtang Gorgasals liv . / Per. og bemærk. G. V. Tsulaya. Tb., 1986. 149 sider, 4500 eksemplarer.
Sumbat Davitisdze . Bagrationernes historie og fortælling . Tb., 1978. 69 sider, 2500 eksemplarer.
Annals of Kartli . / Per. G. V. Tsulaya. Tb., 1982. 112 sider.
Monumenter fra Rustaveli-æraen. L., Forlaget AN. 1938. 406 sider, 5000 eksemplarer.
Chakhrukhadze . Tamariani. / Per. Sh. Nutsubidze. Tb., 1942. 168 s. ( uddrag fra "Tamariani" )
Shavteli . Abdul Messias. / Per. Sh. Nutsubidze. Tb., 1942. 134 side. ( uddrag fra digtet )
Visramiani. / Per. S. Jordanishvili. Tb., 1968. 287 sider, 100.000 eksemplarer.
Mose Khoneli . Amiran-Darejaniani. / Per. B. Abuladze. Tb., 1965. 208 sider, 100.000 eksemplarer.
Livet af Queen of Queens Tamar . / Per. og gå ind. V. D. Dondua, ca. M. M. Berdznishvili. Tb., 1985. 71 sider, 11000 eksemplarer.
De kronedes historie og lovprisning . / Per. K. S. Kekelidze. Tb., 1954. 112 sider.
Uddrag fra Kronografen fra det XIV århundrede i trans. G. V. Tsulaia: Legenden om Djengis Khan ; Historien om Khorezmshah .
Monument til Eristavis . / Per. S. S. Kakabadze. Tb., 1979. 54 sider, 2000 eksemplarer.

1600-tallet

Parsadan Gorgijanidze . Georgiens historie . / Per. R. K. Kiknadze, V. S. Puturidze. Tb., 1990. 182 sider, 4100 eksemplarer.
Joseph Tbileli . Fantastisk Mouravi. / Per. G. Tsagareli. M., GLI. 1945. 82 s.
Nodar Tsitsishvili . Syv planeter (Baram-Guriani). / Per. B. T. Rudenko. (Serie "Monumenter for orientalsk litteratur". Udgave 50). M., 1975. 428 sider.
Rusudaniani. / Per. A. N. Bestavashvili. 2. udg. M., Videnskab. 1988. 528 sider.
Kong Luarsabs martyrium. / Per. G.V. Tsulaya (1998)

1700-tallet

Vakhushti Bagrationi . Historien om Kongeriget Georgien. / Per. N. T. Nakashidze. Tb., 1976. 339 sider, 5500 eksemplarer.
Chkheidze, Sekhnia . Georgias historie: ("The Life of the Kings") (utilgængeligt link) . / Per. N. T. Nakashidze. Tb., 1954. 112 sider.
Prinsesse Gulandanas og Prins Barams eventyr. / Per. med last. Tb., 1983. 138 sider.

Noter

↑ 1 2 3 FEB: Baramidze. Georgisk litteratur [V-XIII århundreder. . - 1984 (tekst)] . feb-web.ru. Hentet: 4. februar 2019. (ubestemt)
↑ Georgien - artikel fra Great Soviet Encyclopedia .
↑ Fremkomsten af sekulær fiktion. Generel gennemgang. (utilgængeligt link) . Hentet 15. januar 2009. Arkiveret fra originalen 6. marts 2009. (ubestemt)
↑ Sh. F. Mukhamedyarov. Sovjetisk historiske encyklopædi / Ed. E. M. Zhukova. - M . : Soviet Encyclopedia, 1973-1982.

Se også

Georgisk litteratur fra det 19. århundrede
Georgisk litteratur fra det 20. århundrede
Liste over armenske forfattere fra det 5.-18. århundrede