Friedrich von Hausen

Ah, kødet og hjertet skændes indbyrdes,
At de levede sådan i mange dage.
Og tørster efter kød med kampens hedninger,
Og hjertet klynger sig til sin udvalgte,
Hvad er smukkere end alt ... jeg sørger så meget mere:
Jeg vil ikke berolige dem.
Mine øjne plages af melankoli!
Lad Gud vurdere, hvem af de to der har ret.

Jeg havde ikke forventet at være i sådan en uro,
Som til ære for Kristus påtog jeg mig at bære korset.
Nu ville jeg være glad for at kæmpe i Palæstina;
Men loyaliteten over for damen kom i vejen.
Som det skulle, kunne jeg redde min sjæl,
Hvis bare hjertets begær ville ophøre nu.
Men han er stadig i sin stolthed,
Jeg skal til himlen eller helvede.

Men da du, hjerte, er døv for enighed,
Og selv min sorg er fremmed for dig,
Jeg beder Gud sende dig snart
Til steder, hvor onde problemer venter dig.
Hvordan vover du at tage dertil
Stakkels, til sorgens og bebrejdelsens hus?
Og hos hvem vil du finde ægte støtte,
Hvordan har jeg altid tjent dig?

Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden,
diu mit en anden varnt nu mange zît.
der lop wil gerne vehten an die heiden:
sô hât iedoch daz herze erwelt ein wîp
vor al der werlt. daz müet mich iemer sît,
daz si en anden niene følger begge.
mir habent diu ougen vil getân ze leide.
fik eine müeze scheiden noch den strît.

Ich wânde ledic sîn von solher swære,
dô ich daz kriuze in gotes êre nam.
ez wære ouch reht deiz herze als ê dâ wære,
wan daz sîn stætekeit im sîn verban.
ich solte sîn ze rehte ein lebendic man,
ob ez den tumben willen sîn verbære.
nu sihe ich wol daz im ist gar unmære
wie ez mir an dem ende süle ergân.

Sît ich dich, herze, niht wol mac erwenden,
dun wellest mich vil trûreclîchen lân,
sô bite ich got daz er dich ruoche senden
an eine stat dâ man dich wol enpfâ.
owê wie sol ez armen dir ergân!
wie torstest eine an solhe nôt ernenden?
wer sol dir dîne sorge helfen enden
mit solhen triuwen als ich hånd getân?

I. Det er synd at bebrejde mig for at lyve,—
Jeg har intet liv uden Mrs.
Hvem min skøre, skøre min slags
Vil du ikke overbevise?
Jeg ser daggry om aftenen -
Og til folket "Godmorgen!" Jeg siger.
Natten kommer
Og jeg kan ikke lukke øjnene.
Jeg bemærker det ikke ved højlys dag
En der er glad for at hilse på mig.

II. Hård kamp tabt af mig.
Jeg er forelsket i min bedste kone.
Så jeg overgav mig til hendes nåde
Hele sjælen.
Hun har åndens og kødets kraft.
Jeg elsker hende. Må Herren tilgive
Min alvorlige synd.
Elskede er den smukkeste.
Jeg har ikke kræfter til at slå op med hende.
Han gjorde det selv på den måde.

III. Og dag efter dag, år efter år
Jeg har ingen hvile fra bekymringer.
Kærligheden er gået dybt ind i mig
Min ånd er stram
Så forført af en sød drøm,
Mit svage sind til hellig visdom
Glemte vejen.
Nu vil jeg tjene Gud
Stor helbreder af hjerter.
Måske er det enden for mig.

IV. Meget tid allerede
Tjen den smukke dame
Og foruden smerte, bortset fra bitre problemer,
Ingen belønning.
Det er tid for hende at blive blødere.
Så kunne jeg blive behandlet med glæde.
mine fortjenester
Ærer ikke en hensynsløs sygdom.
Jeg vil tjene uden vrede
Til den, der fortjener at belønne.

V. I kærlighed fandt jeg kun sorg,
Og min dame er ikke ked af det.
Kærlighed bringer skade på elskeren.
Der er intet håb.
Men kommer hvad der vil! Jeg taler om Mrs.
Jeg vil aldrig sige et ondt ord.
Det er ikke smart
At jeg glemte Gud for længe siden.
Nu vil jeg vaske mine synder bort med omvendelse.
Jeg er klar til at tjene Gud af hele mit hjerte.

I. î darf mich des zîhen ikke,
ch enhête sî von herzen liep.
des möhte sî die wârheit an mir sehen,
und wil si es jéhen.
ich kom sîn dícke in sô grôze nôt,
daz ich den liuten guoten morgen bôt
gegen der naht.
jeg var sô verre an sî verdâht,
daz ich mich underwîlent niht versan,
und swer mich gruozte, daz ich sîn niht vernan.

II. Mîn herze unsanfte sinen strît
lât, den ez nu mange zît
har winder daz alre bedste wîp,
der ie mîn lîp
muoz dienen, swar ich iemer var.
ich bin ir holt; swenne ich vor got getar,
sô gedìnke ich ir.
daz gerúoch ouch er vergeben mir:
ob ich des sunde süle hân,
wie geschúof er sî sô rehte wol getân?

III. Mit grôzen sorgen hât mîn lîp
gerungen alle sîne zît.
ich hête liep, daz mir vil nâhe gie,
daz verlie mich nie.
von wîsheit kêrte ich mînen muot;
daz var diu minne, diu noch manigem tuot
die selben klage.
nu wil ich mich an got gehaben,
der kan den liuten helfen ûz der nôt.
nieman weiz, wie nâhe im ist der tôt.

IV. Mûner vrowen var ich undertân,
diu âne lôn mînen dienst nan.
von der sprich ich niht wan allez guot,
wan daz ir muot
bredere mich ze unmilte ist gewesen.
vor aller nôt dô wânde îch sîn genesen,
gør sich verlie
mîn herze ûf genâde an sie,
der ich dâ leider vunden niene hân
nu wil ich dienen dem, der lônen kan.

V. Ich kom von minne in kumber grôz,
des ich doch selten ie genôz.
swaz schaden ich dâ von gewunnen hân.
sô veríesche nie mand,
daz ich ir iht spraeche wan guot,
noch mîn munt von vrowen niemer getuot.
doch klage ich daz,
daz ich så lange gotes vergaz.
den wil ich iemer vor in allen haben
und in dâ nâch ein holdez herze tragen.