Trauberg, Natalya Leonidovna

Natalia Trauberg
Natalia Trauberg taler ved Moscow Open Book Festival, 11. juni 2007
Fødselsdato	5. juli 1928( 05-07-1928 )
Fødselssted	Leningrad , USSR
Dødsdato	1. april 2009 (80 år)( 2009-04-01 )
Et dødssted	Moskva , Rusland
Borgerskab	USSR Rusland
Beskæftigelse	oversætter , essayist , erindringsskriver
Genre	roman , novelle , novelle , essay , faglitteratur , erindringsbog
Arbejder hos Wikisource
Citater på Wikiquote

Natalya Leonidovna Trauberg ( 5. juli 1928 , Leningrad  - 1. april 2009 [1] , Moskva ) - sovjetisk og russisk oversætter og essayist, erindringsskriver. Datter af filminstruktør Leonid Trauberg .

Biografi

Navnene på Chesterton, Graham Greene, Tolkien, Lewis, Wodehouse blev introduceret af hende i kulturel cirkulation og udfyldte det hul, der var dannet mellem Rusland og Europa, lige siden den russiske intelligentsia glemte, hvordan man taler fransk, skriver tysk og læser tysk. Engelsk, og tre fjerdedele af udenlandsk litteratur var på den forbudte liste [2]

Født i familien af ​​filminstruktør Leonid Zakharovich Trauberg (1901-1990 [* 1] ) og Vera Nikolaevna Lande-Bezverkhova (Trauberg) (1901-1998), ballerina og filmskuespillerinde [3] .

Uddannet fra Fakultetet for Filologi ved Leningrad State University. A. A. Zhdanova [4] (Afdeling for romansk-germansk filologi; 1949) [5] . I 1960'erne blev hun gift med den litauiske forfatter og oversætter Virgilijus Chepaitis , boede i Vilnius på Antokol , mødte Tomas Venclova og hans følge [6] [7] .

Kandidat for filologiske videnskaber (1955) [8] . Medlem af Union of Writers of the USSR (1975), medlem af redaktionen for tidsskriftet Foreign Literature .

Tertiær af Dominikanerordenen [ 4] [9] . Bestyrelsesmedlem af Russian Bible Society , Chesterton Institute (Storbritannien) [5] . Hun underviste ved det bibelske teologiske institut i St. Andrew the Apostle , udsendt regelmæssigt på " Christian Church and Public Channel " (radio "Sofia") [10] [9] . Kort før sin død accepterede hun klostervæsen med navnet Johannes.

Oversætter fra engelsk ( Palem Grenville Wodehouse , Gilbert Keith Chesterton , Clive Staples Lewis , Dorothy Sayers , Graham Greene , Frances Burnett , Paul Gallico ), spansk ( Jose Ortega y Gasset , Federico Garcia Lorca , Julio Cortazar , Manuel Scorsa , Mario Vargas Llosa , Miguel Angel Asturias , Josemaria Escrivá ), portugisisk ( Esa di Queiroz , Lima Barreto [11] ), fransk ( Eugène Ionesco ), italiensk ( Luigi Pirandello ). De fleste af disse forfattere blev først kendt af den russisktalende læser gennem Traubergs oversættelser [2] .

Nogle af Traubergs oversættelser blev lavet "på bordet", da de oversatte forfattere ikke kunne udgives i USSR [12] . Hun har været engageret i sådanne oversættelser siden 1959 . De første oversættelser var fire historier af Borges og et værk af Ionesco. Disse oversættelser er gået tabt [12] . Fra 1960 oversatte hun Chestertons essays, som ikke kunne udgives på grund af deres religiøse orientering. Nogle af Chestertons oversættelser overlevede og blev udgivet i 1988 , andre gik tabt, og Natalia Trauberg oversatte essayet igen for at udgive bogen. Siden 1965 har hun været bekendt med præsten Alexander Men [12] [8] .

Virker

• Alegria S. I en stor fremmed verden. - M., 1975.
• Asturias M.A. Legends of Guatemala. - M., 1972.
• Asturias M. A. Majsfolk. — M.: Fremskridt, 1977.
• Asturias M. A. Den unge ejer af skatte. - Skt. Petersborg: Azbuka-Klassika, 2003.
• Vargas Llosa M. By og hunde. — M.
• Wodehouse P. L. The Saga of the Pig. - M .: Bogkammer, 1995.
• Grøn G. Slutningen på en kærlighedsaffære. - M .: Skønlitteratur, 1993.
• Paul Gallico. Blomster til fru Harris. - M .: House of Hope, 2008.
• Paul Gallico. Thomasina . — M.: Zakharov, 2010.
• Delibes M. Syndfri Hellige. - M., 1983.
• Kasona A. Træer dør mens de står . - M., 1959.
• Krift P. Himlen vi længes efter. —
• Krift P. Tre fortolkninger af livet. —
• Lewis C.S. The  Foulest Might . —
• Lewis K. S. rundkørsel. —
• Lewis C.S. The Chronicles of Narnia. —
• Lewis C.S. Kærlighed . —
• Matute A. M. Soldater græder om natten. - M., 1969.
• Pirandello L. Liola. — M.: Kunst, 1960.
• Skorsa M. Begravelsesmarch gennem landsbyen Rankas. - M., 1974.
• Chesterton G.K. Eternal Man. — M.: Politizdat, 1991.
• Chesterton G.K. Historier om Fader Brown. - forskellige forlag (for eksempel: M .: Profobrazovanie, 2001).
• Sankt Josemaria Escriva. Sti. - Skt. Petersborg: Hvidsten, 2006.

• Et par ord om Clive S. Lewis // Questions of Philosophy : Scientific and Theoretical Journal - 1989. - Nr. 8. - S. 104-106
• Et par ord om Clive S. Lewis // K. S. Lewis. Bare kristendom. Gud er på prøve. - M .: Gandalf, 1994. - 271 s. — S. 9-20.
• Ukendt Chesterton // Sider. 2000. - v.5. - nr. 4. - S. 605-608
• Oversættelse og spirituelt arbejde // Kirkens sprog: materialer fra den internationale teologiske konference, Moskva, 22. - 24. september 1998 - M .: Publishing House of St. Philaret Moscow Higher Orthodox Christian School, 2002. - 352 s. - S. 255-260
• Om bogen "Økumenisk Jihad" // Krift P. Treatises. - M .: BBI St. app. Andrey, 2002. - 259 s.
• forord // Merton T. Ensomme tanker; om. A. V. Kirilenkov, red. oversættelse, auth. forord N. L. Trauberg. - M .: Franciskanernes Forlag, 2003. - 127 s.
• "Jeg er femten år gammel" // Til minde: Sergey Averintsev / red., komp. R. A. Galtseva. - M. : INION RAN, 2004. - 304 s. - S. 113-116.
• Gud gav ham styrke til at elske // Kontinent: litterært, journalistisk og religiøst magasin. 2005. - nr. 123. - S. 290-293

• Usynlig kat: Lør. artikler. - M . : Sommerhave , 2006. - 304 s. - ISBN 978-5-98855-003-7 .
• Selve livet. - Sankt Petersborg. : Ivan Limbakh Publishing House , 2008. - 440 s. - 3000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-89059-113-5 .
• Skildpaddestemme. — M. : BBI, 2009. — 304 s. — ISBN 978-5-89647-212-4
• Hjemme notesbøger. - Sankt Petersborg. : Bogværksteder; Workshopsession , 2013. - 412 s. - 1500 eksemplarer.  — ISBN 978-5-905586-05-7 . ( [1] )

• Ulitskaya L. Interview med N. L. Trauberg . Nødreserve (magasin), nr. 4 . wodehouse.ru (1999). Hentet: 19. december 2013. (ubestemt)
• Kolymagin B. Vinder taberen altid? . Natalia Trauberg om religiøs samizdat . Litterær avis . krotov.info; archive.org (26. april 2000) . Hentet: 19. december 2013. (ubestemt)
• Kalashnikova E. Natalya Trauberg: "Vi har et utænkeligt antal mennesker uden et håndværk" . russ.ru (17. april 2001). - Interview . Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Solodovnik S. "Jeg har ikke bemærket nogen uenigheder . " polit.ru (28. april 2005). - Samtale med oversætterne N. Trauberg og B. Dubin (del 1) . Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Solodovnik S. "Det er et mirakel, at vi stadig knirker noget. " polit.ru (4. maj 2005). - Samtale med oversætterne N. Trauberg og B. Dubin (del 2) . Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Balandina N. Natalya Trauberg: "Lignelsen falder let sammen med virkeligheden"  // Cinema Art . - 2007. - Nr. 6 .
• Kaplan V. Vejen til skønhedens rum. Natalia Trauberg om kristne historiefortællere // Foma. - 2007. - Nr. 8 (52). - S. 20-24.
• Borisova E. Kristendommen er meget ubelejligt . Sagkyndig, nr. 19 (657) . expert.ru (18. maj 2009). - Interview . Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)

Noter

1. ↑ Ifølge officielle dokumenter, 1902-1990 [3] .

1. ↑ Oversætteren Natalya Trauberg døde . grani.ru (2. april 2009). Dato for adgang: 19. december 2013. Arkiveret fra originalen 20. december 2013. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 Ulitskaya, 1999 .
3. ↑ 1 2 Nusinova, 2012 , s. 413.
4. ↑ 1 2 Alekseev N. Rai, humor og komfort . Udlænding, #6 . wodehouse.ru (1999). Dato for adgang: 19. december 2013. Arkiveret fra originalen 7. februar 2014. (ubestemt)
5. ↑ 1 2 litkarta.ru .
6. ↑ Glazov Yu. I fædrenes land (utilgængeligt link) . Yakov Krotovs bibliotek. Hentet 8. april 2009. Arkiveret fra originalen 24. marts 2013. (ubestemt) 
7. ↑ Zemlickas, Gediminas. Josifas Brodskis: pirma kelionė į Lietuvą (5)  (lit.)  (link utilgængeligt) . Mokslo Lietuva Nr. 19 (353) . Mokslo Lietuva (22. november 2006). Hentet 8. april 2009. Arkiveret fra originalen 20. april 2009.
8. ↑ 1 2 Bychkov, 2010 .
9. ↑ 1 2 session.ru .
10. ↑ Radiostation "Sofia" .
11. ↑ N. L. Trauberg. Bibliografi . trauberg.com. Dato for adgang: 19. december 2013. Arkiveret fra originalen 19. december 2013. (ubestemt)
12. ↑ 1 2 3 Kolymagin, 2000 .

Litteratur

• Vitaly Kaplan . Hun åndede evangeliet. Til minde om Natalia Leonidovna Trauberg (1928-2009) // Foma. - 2009. - Nr. 5 (73). — S. 12-13.
• Arkhangelsky A. Guds fugl og det hellige sted // Boganmeldelse. - 2009. - Nr. 14-15 . - S. 3 .
• Sedakova O. Om Natalya Leonidovna Trauberg . ARTMEDIA GROUP (3. april 2009). Hentet 17. april 2009. Arkiveret fra originalen 4. marts 2012. (ubestemt)
• Gave og Kors. Til minde om Natalia Trauberg: Lør. artikler og erindringer / Comp. E. Rabinovich og M. Chepaitite. - Sankt Petersborg. : Ivan Limbakh Publishing House , 2010. - 424 s. - ISBN 978-5-98059-129-6 .
• Bychkov S. Overvinde kvælning . Minder om Natalia Trauberg . Ny verden, #11 . nm1925.ru (2010) . Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Nusinova N. "Fridka elskede mig meget højt." Samtale med A. N. Koltsaty (22.II.1994, Los Angeles)  // Film Studies Notes: Journal. - 2012. - Nr. 100/101 . - S. 391-418 . — ISSN 0235-8212 . Arkiveret fra originalen den 15. december 2013.

Links

• Officiel hjemmeside for Natalia Leonidovna Trauberg
• Natalia Trauberg radioudsendelsesarkiv . Radiostationen "Sofia" . radiosofia.ru. Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Natalia Trauberg på hjemmesiden " Nyt kort over russisk litteratur "
• Natalia Trauberg i " Journal Hall "
• Artikler af Natalia Trauberg på webstedet for magasinet "Seance" . session.ru Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Natalia Traubergs side på Yakov Krotov-biblioteket . krotov.info. Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Begravelsen for Natalia Trauberg fandt sted i den hellige jomfru Marias himmelfartskirke på Vrazhka . pravoslavie.ru (6. april 2009). Hentet: 22. december 2013. (ubestemt)
• Oversættelser af N. L. Trauberg ved Science Fiction Lab

	I bibliografiske kataloger BNE : XX1118312 BNF : 17778811k ISNI : 0000 0001 1774 2041 J9U : 987010188473305171 LCCN : nr. 2007067679 NKC : js2011629732 NTA : 377264458 NUKAT : n00012193 SUDOC : 133971287 VIAF : 89950345 WorldCat VIAF : 89950345