Woodhouse, Pelham Grenville

Sir Pelham Grenville (PJ) Wodehouse ( Wodehouse ; engelsk  Pelham Grenville "PG" Wodehouse ; 15. oktober 1881  - 14. februar 1975 ) er en populær engelsk forfatter , dramatiker og komiker . Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE).

Wodehouses værker, primært i den humoristiske genre, har haft fortsat succes siden 1915; mange berømte forfattere, herunder Rudyard Kipling og George Orwell , gav høje karakterer til hans arbejde . Bedst kendt er Wodehouses cyklus af romaner om den unge britiske aristokrat Bertie Wooster og hans ressourcestærke kammertjener Jeeves ; Den britiske tv-serie Jeeves and Wooster (1990-1993), som havde Stephen Fry og Hugh Laurie i hovedrollerne, bidrog i høj grad til denne popularitet .

Woodhouse er forfatter til 15 skuespil og omkring 30 musikalske komedier. Han arbejdede sammen med Cole Porter på musicalen Anything Goes (1934), med Rudolf Friml  på musicalen The Three Musketeers (1928), og samarbejdede jævnligt med Jerome Kern og Guy Bolton . Woodhouse er forfatteren til teksterne til populære sange, især dem, der var inkluderet i Gershwin -Romberg- musicalen Rosalie ( 1928 ).

Biografi

Tidlige år

Pelam Grenville Wodehouse blev født i Guildford ( Surrey , England) af Henry Ernst Wodehouse (1845-1929), en engelsk dommer, der arbejdede i Hong Kong , og Eleanor Wodehouse (nee Dean). På fædresiden tilhørte familien en gammel Norfolk- familie (stigende op til en ridder i det 11. århundrede og nærmede sig tronen i det 16. århundrede , da en af ​​Wodehouses blev i familie med Anne Boleyn og var tæt på Elizabeth I ). Moderen var datter af vikar John Bethurst Dean, hvis forfædre i det 11. århundrede tjente Edward Bekenderen og var blandt slægtninge til kardinal Newman [5] .

I 1886 gik Woodhouse ind på Dame School ( Croydon , Surrey ), tre år senere blev han overført til Elizabeth College ( Guernsey ), og i 1891 gik han på den forberedende skole Malvern House i Kent . I alle disse år så han næsten ikke sine forældre, men han talte meget med sin bror, fra hvem han fik en kærlighed til kunst, og med sine tanter, hvis rædsel han senere indså i billederne af tante Agatha, tante Dahlia og Lady Constance Keeble. Wodehouse hævdede, at han fra barndommen besluttede at blive forfatter. Hans allerførste digt, skrevet i en alder af fem år, blev i 1907, uden rettelser, med fejl, offentliggjort i bladet Kaptajn . Den første publikation i dette blad, som Wodehouse fik et gebyr for, var artiklen "Some Aspects of Game Captaincy": han skrev den, mens han stadig gik i skole og modtog endda en pris på en halv guinea for den i februar 1900 [6] .

I 1894 gik Woodhouse ind på Dulwich College ,  hvis bibliotek senere blev opkaldt efter ham, og her opnåede han succes på mange områder: han blev chefredaktør for college-magasinet The Alleynian, deltog i de første rugby- og crickethold ( 1899, 1900), blev mester i højdespring (1900). Wodehouse var også en fremragende bokser , men blev tvunget til at stoppe på grund af synsproblemer [6] . På Dulwich College deltog Plum (som hans venner kaldte ham) regelmæssigt i de traditionelle afsluttende koncerter og spillede på teaterscenen (især i skuespil af Aristophanes ). Hovedinteresserne for Wodehouse som studerende koncentrerede sig om litteratur: han studerede klassikernes arbejde og dannede sin egen unikke stil. Mange år senere, i sin selvbiografi, når han talte om de forfattere, der påvirkede ham, nævnte Woodhouse sine samtidige, især W. W. Jacobs [7] .

Tidlig karriere

Efter sin eksamen fra college skulle Woodhouse tage til Oxford , men på grund af de økonomiske vanskeligheder, som familien oplevede, kunne han ikke gøre dette. Efter at have lejet værelser på Markham Square, Chelsea , tog han et job i Bank of Hong Kong og Shanghai (også kendt som HSBC ), og skrev noveller, digte og magasinartikler om aftenen. Et job i en bank forsynede Wodehouse med materiale til en af ​​hans første "voksen" romaner, Psmith in the City ( 1910 ), som på mange måder kan betragtes som selvbiografisk [6] .

I 1900 begyndte Wodehouse sin karriere som journalist og fik en klumme i The Globe magazine . I juli 1901 udkom hans første historie, Prisdigtet, i Public School Magazine , og et år senere forlod han sit job i banken. Også i 1902 udkom Wodehouses første roman, The Pothunters,: Første del blev trykt med efterfølger i The Public School Magazine , som derefter blev tvunget til at afbryde udgivelsen og genfortælle hele anden del i form af et brev fra en af ​​de karakterer til sin bror. I 1902-1909 udkom seks Wodehouse-skoleromaner (fem af dem blev udgivet i magasiner med en efterfølger før udgivelsen) begyndende med The Pothunters og sluttede med Mike, som "opsummerede" to litterære føljetoner om Mike Jackson (i den anden af dem møder læseren Psmith for første gang). I 1908 skrev Wodehouse skoleromanen The Luck Stone for Chums magazine under pseudonymet Basil Wyndham . På trods af at der i denne periode blev udgivet omkring tredive Wodehouse skolehistorier, var der kun én samling, "The Tales of St Austin's", resten blev først i 1997 samlet i en samling kaldet "Tales of Wrykyn" [6] .   

I 1903 flyttede Woodhouse til Emsworth, hvor han tog ophold på Threepwood College på Record Road. Han blev ofte set på Emsworth Hall School , hvor han spillede cricket med skolebørn og var aktivt involveret i at skabe skolespil. Woodhouse bar sin kærlighed til cricket gennem hele sit liv og bragte sit eget hold til Dulwich College mere end én gang. Flere gange spillede han på Lord's (for Writers-holdet - mod Actors-holdet), og en gang - side om side med Sir Arthur Conan Doyle . Sidstnævnte inviterede ham flere gange til sit hjem i Windlesham til samme formål.

I 1904 skrev Wodehouse teksten til sangen "Put Me In My Little Cell", som var med i musicalen "Sergeant Brue" på teatrene Strand og Prince of Wales. To år senere ydede han et væsentligt bidrag til The Beauty of Bath (Aldwych og Hicks teatre) i samarbejde med Jerome Kern. Også i 1904 ankom Wodehouse, drevet af en lidenskabelig interesse for amerikansk boksning, først til Amerika, hvor han var i stand til at interagere med Kid McCoy på hans træningslejr i White Plains. Disse indtryk dannede grundlaget for en række boksehistorier om Kid Brady (senere optrådte denne karakter i Psmith Journalist, en roman skrevet i 1909 , men udgivet kun 6 år senere) [7] .

I 1906-1909 udkom fire bøger, der ikke var relateret til skolecyklussen, især romanen Love Among The Chickens ( Engelsk  Love Among The Chickens , 1906 ), hvor Ukridge først optræder. Selvbiografiske motiver (relateret til Wodehouses tidlige forsøg på at leve af litteraturen) er mærkbare i "Not George Washington". "William Tell Told Again" er en genfortælling af en kendt historie, bestilt af et forlag, der på forhånd har udarbejdet tryk og illustrationer. I "The Swoop" (en fantasyroman, der satiriserer frygten for mulig indgriben, der hersker), bliver England taget til fange af ni fjendtlige hære på én gang og reddet af en ung spejder , Clarence Chagwater [6] .

I 1906 inviterede Seymour Hicks Wodehouse til en fast stilling på Aldwych Theatre ,  for at arbejde på The Beauty of Bath, hvor han første gang mødte Jerome Kern. Det er almindeligt accepteret, at forfatteren i disse år i London friede til en ung enke, Lillian Armstrong, og fik afslag [5] . Det er autentisk kendt, at han korresponderede med hendes datter i mange år [7] . Nogle (humoristisk opspillede) detaljer om denne historie kan findes i Not George Washington , en semi-biografisk roman skrevet sammen med Herbert Westbrook og udgivet i 1907.

I 1909 tilbragte Woodhouse flere måneder i New York : de var nok til, at forfatteren lærte alt om den lokale gademoral og korruption - politisk og politi. Imponeret over besøget skrev han to romaner, hvor social satire tydeligt lyder: "Psmith, Journalist" og " A Gentleman of Leisure ". Også i 1909 blev romanen " Kærlighed med kyllinger " udgivet i USA, og to år senere blev det første stykke "A Gentleman of Leisure" med succes afholdt i New York. London-produktionen af ​​Brother Alfred (1913) mislykkedes imidlertid, ligesom musicalen Nuts and Wine (1914), som Wodehouse skrev librettoen til .

30. september 1914 giftede Woodhouse sig med Ethel Newton, en engelsk enke, som han mødte i New York til en fest med venner kun halvanden måned før brylluppet. Hun havde en datter, Leonora, som forfatteren officielt adopterede, og som han senere blev meget venner med. Pelam og Ethel (på trods af karakterforskellen: han er stille, charmerende og imødekommende, hun er livlig og lynhurtig) levede lykkeligt i mere end 60 år. Hustruen overlevede sin mand med 9 år og døde i en alder af 99 i 1984 [7] .

Verdensberømmelse

Ikke at komme ind i hæren på grund af nærsynethed tilbragte Woodhouse det meste af krigstiden i USA, hvor han fandt en ny litterær niche til sig selv i det prestigefyldte Vanity Fair-magasin . Han samarbejdede aktivt med ham i fem år (hovedsageligt inden for teaterkritik), ved at bruge pseudonymer - J Plum, Pelham Grenville, Melrose Granger, P Brooke-Haven, J Walker Williams, CP West [6] .

Wodehouses første verdensomspændende succes kom med romanen (signeret med alle navne: "Palam Grenville Wodehouse") "Something New" (1915; engelsk version - "Something Fresh"), udgivet med en fortsættelse i den ugentlige Saturday Evening Post . Hans næste 27 romaner blev også forudgivet på magasinsider. Wodehouses honorar for romanserien i Saturday Evening Post i 25 år er vokset fra 3,5 til 40 tusind dollars [5] .

I september 1916 var Miss Springtime, en musikalsk komedie skrevet af Wodehouse, Bolton og Kern, en succes i New York. Der var et øjeblik i 1917, hvor 5 Wodehouse-skuespil gik på Broadway på én gang: kun 75 år senere opnåede en anden englænder lignende succes, Andrew Lloyd Webber . I 1920'erne skrev Woodhouse tekster til 12 musicals. Blandt de komponister, som han samarbejdede med, var George Gershwin , Ivor Novello , Cole Porter , Irving Berlin , Ivan Carill, Emmerich Kalman og Rudolf Friml [6] .

I 1917 var romanen "Ubekvemme penge" også en stor succes . Til en vis grad afspejlede værkets plot (hvis helte forsøger at fornægte en stor arv) Wodehouses følelser over for den rigdom, der var faldet på ham.

Jeeves (taler to linjer) og Bertie (endnu ikke navngivet) dukkede første gang op i 1915 i novellen "Extricating Young Gussie", senere inkluderet i The Man With Two Left Feet. I 1919 blev My Man Jeeves udgivet med otte historier, hvoraf fire indeholdt Jeeves og Wooster. I løbet af de næste syv år blev yderligere tre samlinger dedikeret til dem udgivet, efterfulgt af romaner: "Tak, Jeeves", "Right Ho, Jeeves" og andre (der var 11 af dem i denne serie). I 1919 åbnede historien "A Woman is Only a Woman" ( Saturday Evening Post ) golfserien, med det ældste klubmedlem som fortæller. I 1923 blev "The Ukridge Series" startet i Cosmopolitan med historien "Ukridge's Dog College".

I 1926 blev Woodhouse valgt til æresmedlem af Royal Society of Literature .  På dette tidspunkt havde han allerede boet i London i syv år i et luksuriøst palæ på 16 Walton Street, hvor han fra tid til anden krydsede havet for at lave endnu en sceneproduktion i USA. Fra 1925 tog Wodehouse dramaturgien alvorligt: ​​han tilpassede sig til den teatralske scene (fra tid til anden involverer Ian Hay og Guy Bolton for samarbejde) ikke kun mange af hans værker, men også værker af udenlandske forfattere ( Molnar , Fodor, Geyer, Guthrie osv.). Skuespillerinden Joan Hickson blev først fremtrædende ved at medvirke i fire Wodehouse-skuespil (inklusive The Maid in Distress) fra 1928-1930. I 1929 kaldte Hillary Belloc Wodehouse for "den bedste nulevende forfatter" [5] [7] .

I 1930 underskrev Woodhouse sin første kontrakt med MGM i Hollywood : først omskrivning af dialogen til "Those Three French Girls", derefter omarbejdelse af musicalen "Rosalie", hvor han tidligere havde været engageret i en Broadway-produktion. Et år senere, i et interview med Los Angeles Times , beklagede Woodhouse sig (til $2.000 om ugen) over, at han "få for meget betalt for at gøre for lidt". I Hollywood blev denne udtalelse taget bogstaveligt, og kontrakten med ham blev først fornyet i 1936 [6] .

I 1934, for at undgå dobbeltbeskatning af hans litterære værker i Storbritannien og USA, bosatte Wodehouse sig i Frankrig i Le Touque, hvor han levede roligt, lidenskabeligt om arbejde indtil 1939 [6] . Samme år tildelte Oxford ham en æresdoktorgrad for hans bidrag til engelsk litteratur. Til sidst, i samme 1934, udkom den berømte musical Anything Goes: musikken til den og nogle af teksterne blev skrevet af Col Porter  - baseret på Boltons og Wodehouses bog. Senere var der dog behov for en omarbejdning af plottet, det blev udført af Lindsay og Crouse - deres navne har stået på forsiden siden da. Men Wodehouse deltog aktivt i at organisere London-produktionen: han skrev også teksterne til to af de mest berømte hits: "You're the Top" og "Anything Goes" [7] .

1939–1955

Da krigen begyndte, var Woodhouse ved at færdiggøre romanen Once and Done ( English  Quick Service ): han, som de fleste udlændinge, der boede her, var uvidende om faren og ønskede ikke at vende tilbage til England. Men Frankrig faldt meget hurtigt, og den 21. juli 1940 endte Woodhouse i en lejr for fordrevne personer i Øvre Schlesien ("Hvis dette Schlesien er deres "øvre", kan jeg forestille mig, hvad den "nederste" af dem er ... ”- skrev han senere.) En underskriftsindsamling sendt til Tyskland af Wodehouses amerikanske læsere gav det tyske udenrigsministerium ideen om tidlig løsladelse af forfatteren, og med hjælp fra Werner Plak (en gammel ven fra Hollywood-værket) overtalte han ham at optage flere radioudsendelser til Amerika - udelukkende for at berolige de bekymrede læsere [8] . Goebbels' Propagandaministerium opsnappede båndene og videresendte transmissionerne til England. Selvom de færreste hørte Wodehouses bevidst lette fortællinger om lejrlivet, forårsagede de en politisk skandale af utrolige proportioner, og Wodehouse blev anklaget for at samarbejde [9] . Officielt blev chikanen ledet af journalisten Connor, som kaldte Woodhouse for " Goebbels ' marionet " [5] . Blandt forfatterne var hans hovedkritiker A. A. Milne (forfatter til " Nine Plys "-bøgerne; Wodehouse reagerede senere ved at skabe karakteren Timothy Bobbin, som udmærkede sig ved at læse parodier på Milnes børneværker). Tværtimod forsvarede forfatteren Evelyn Waugh , Dorothy Sayers og George Orwell [10] . Forfatteren forklarede selv, hvad der skete med hans egen politiske naivitet. På den anden side bemærkede den britiske efterretningstjeneste MI5 forfatterens højreekstremistiske synspunkter og hans modtagelse af betalinger fra den tyske repræsentation i Frankrig og det tyske selskab, der var engageret i produktionen af ​​propaganda [11] .

Freed, Woodhouse og Ethel boede i Tyskland i yderligere to år; der skrev han " Glæde om morgenen ", "Fuldmåne" og begyndte "Penge i banken " .  I 1943 fik parret lov til at vende tilbage til Paris . I april 1947 fløj de til USA: de boede på hoteller i nogen tid, lejede derefter en lejlighed på Park Avenue , og endelig købte de i 1952 et hus i Remsenburg på Basket Neck Lane (nær Guy Boltons hus), hvor alle efterfølgende år i selskab med talrige dyr. Wodehouse var på afstand af mennesker og kun forbundet med nogle få nære venner.   

Betragtet som en af ​​de bedste i Blanding-cyklussen markerede Pigs Have Wings, udgivet i 1952 , et vendepunkt: den offentlige mening på begge sider af havet vendte sig igen til Wodehouse. Den selvbiografiske bog Performing Flea blev også godt modtaget .

Den 16. december 1955 tog Wodehouse amerikansk statsborgerskab til minde om denne begivenhed med noterne "America, I Like You" (vi udgav under overskriften " Over de halvfjerds "), hvori han med karakteristisk beskedenhed beskrev sit bidrag til Litteraturhistorie: "Jeg er engageret i det faktum, der kaldes let (og nogle gange humoristisk) litteratur, som intelligentsiaen ser på med et arrogant grin," skrev han. Wodehouse udnævnte Frank Sullivan , A. P. Herbert og Alex Atkinson blandt hans yndlingsforfattere her . Han huskede dog, at han kun tog Shakespeare og Tennyson med sig til den tyske interneringslejr .

1955–1975

I sommeren 1961 udsendte BBC en tale med titlen "An Act of Homage and Reparation" af Evelyn Waugh til forsvar for Wodehouse. En ny bølge af forfatterens popularitet blev forårsaget af udgivelsen i maj 1965 af tv-serien The World of Wooster, med Ian Carmichael og Dennis Price i hovedrollerne , på engelske tv-skærme. To år senere blev Blandings Castle filmet i England med Sir Ralph Richardson , Meriel Forbes og Stanley Holloway i hovedrollerne. I begyndelsen af ​​1970'erne besøgte Andrew Lloyd Webber og Alan Ayckbourn Wodehouse , alle tre diskuterede udsigten til at lave en musical om Jeeves. I 1973 lancerede BBC Radio et ambitiøst projekt for at dramatisere de mange Jeeves og Wooster-historier under den generelle titel What Ho, Jeeves. Serien sluttede i 1980, men radiodramaer baseret på hans andre bøger er siden dukket op: Bring on the Girls, The Luck of the Bodkins, Blandings, Quick Service, Heavy Weather, Pigs Have Wings", "Galahad at Blandings", "Onkel". Dynamit".

Alle anklager om samarbejde blev officielt frafaldet fra Woodhouse , og ved nytår 1975 (i selskab med Charlie Chaplin ) blev den 93-årige forfatter en ridderkommandør af det britiske imperiums orden (KBE) . I et interview med BBC sagde Woodhouse, at nu hvor han blev gjort til ridder af ordenen og repræsenteret i Madame Tussauds voksmuseum , havde han ingen uopfyldte ambitioner i sit liv.

I 1975, på Valentinsdag, var Woodhouse på hospitalet, hvor han arbejdede på sin næste roman fra Blandings-serien. Han rejste sig fra sengen og mistede bevidstheden; lægen fandt ham allerede livløs. Richard Usborne færdiggjorde romanen, styret af de noter, som den afdøde efterlod. Wodehouses seneste bog var Sunset at Blandings [7] .

Woodhouse-karakterer

• Bertie Wooster
• Jeeves
• Lord Emsworth
• Onkel Fred , 5. jarl af Ickenham.
• Hr. Mulliner
• Stanley Ukridge
• Rupert Psmith
• Det ældste medlem af klubben (en cyklus af værker om golf )

Wodehouses karakterer (især Bertie Wooster) var meget upopulære blandt medlemmer af det britiske etablissement . Ifølge senere afklassificerede dokumenter, da Woodhouse i 1967 blev overvejet som en kandidat til Companion of Honor , bemærkede Sir Patrick Dean, den britiske ambassadør i USA: "Det ville i høj grad styrke billedet af Bertie Wooster som legemliggørelsen af britisk karakter, trods alle vores forsøg på at udrydde denne forening » [12] .

Wodehouses karakterer er ofte excentriske med de mærkeligste afhængigheder, såsom grise (Lord Emsworth), vandsalamander (Gussie Fink-Nottle) eller sokker (Archibald Mulliner). Som regel er de godmodige, men når de kommer i en vanskelig situation, forværrer de deres situation ekstremt ved ethvert forsøg på at forbedre den. Og først og fremmest ser og opfører aristokraterne på Woodhouse det mest mærkelige: Det er deres excentriske løjer, der komplicerer historiens plot.

Slægtninge, især tanter, spiller en væsentlig rolle i Wodehouses plots: Som regel skader de på den økonomiske front, forhindrer heltene i at arrangere deres personlige liv og gør generelt alt for at ødelægge deres humør. Venner kommer også sjældent til hjælp for hovedpersonerne: deres hovedfunktion er at forårsage alle mulige komplikationer. Ofte i Wodehouse's værker sætter hovedpersonen sig selv i en vanskelig position bare for at hjælpe en ven.

Politifolk og andre repræsentanter for myndighederne fremstår som regel foran læseren som ubehagelige, men snæversynede karakterer - de er nemme at cirkle rundt om fingeren, nogle gange præsenterer de sig selv ikke ved deres eget navn. Men tjenere (i de bedste traditioner fra romersk komedie) Wodehouse forlener næsten overnaturlige intellektuelle evner. I de fleste tilfælde er de i det mindste meget klogere end deres herrer, og Jeeves er et perfekt eksempel på dette. Den ekstremt nyttige (hvis foragtede) Baxter, Lord Emsworths sekretær, er på samme måde.

Det er også værd at bemærke, at nogle af Woodhouses karakterer optræder i forskellige cyklusser af hans værker. For eksempel var Sir Roderick Glossop, en psykoterapeut, med i historierne om Jeeves og Wooster (Bertie var forlovet med sin datter), og optræder også i en af ​​historierne om onkel Fred.

Yderligere fakta

• I sommeren 1936 i en af ​​de privilegerede engelske skoler[ hvad? ] Der skete en mærkelig ting. TH White , en sproglærer, løb ind i klasseværelset og sagde: " Chesterton er død . Nu er vores bedste forfatter Woodhouse .
• Det er Woodhouse, der er krediteret med sætningen " Elementary , my dear Watson ", som Arthur Conan Doyle aldrig brugte, og som senere optrådte i Sherlock Holmes-filmene. I denne form blev det første gang brugt i Woodhouses roman Psmith Journalist (1915) [14] og blev brugt i en ironisk sammenhæng som en subtil hån mod en andens snæversynethed i en ret simpel situation.

Bibliografi

Woodhouse skrev 96 bøger i løbet af en 73-årig kreativ karriere (1902-1975). Blandt dem er mange romaner og noveller, hvoraf nogle er kombineret til serier (for eksempel en række værker om Jeeves og Wooster).

Serier

• Jeeves og Wooster
• Blandings Slot
• Onkel Fred
• Trutni Klub
• Golfhistorier
• Mister Mulliner
• Psmith
• skolehistorier
• Ukridge

Noter

1. ↑ Internet Movie Database  (engelsk) - 1990.
2. ↑ 1 2 P. G. Wodehouse // Internet Broadway Database  (engelsk) - 2000.
3. ↑ 1 2 Pelham Grenville Wodehouse // Internet Broadway Database  (engelsk) - 2000.
4. ↑ PG Wodehouse // Internet Speculative Fiction Database  (engelsk) - 1995.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Natalya Trauberg . P. G. Wodehouse. Biografi . wodehouse.ru. Hentet: 26. oktober 2009. (ubestemt)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A Potted Biography of PG Wodehouse, with Milestones (link unavailable) . www.pgwodehousesociety.org.uk. Hentet 8. april 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011. (ubestemt) 
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Tony Ring. Wodehouses liv. . wodehouse.ru. Hentet 8. april 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011. (ubestemt)
8. ↑ Trauberg N. Ridder med hilsen . wodehouse.ru. Hentet: 1. juni 2010. (ubestemt)
9. ↑ P. G. Wodehouse . militera.lib.ru. Hentet: 1. juni 2010. (ubestemt)
10. ↑ Orwell D. In Defense of Wodehouse . wodehouse.ru. Hentet 1. juni 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011. (ubestemt)
11. ↑ Paul Lashmar, Peter Day. Wodehouse i hemmelighed til at betale nazisterne, siger MI5-filer . The Independent (17. september 1999). Hentet 8. april 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011. (ubestemt)
12. ↑ Tom Utley. Prisen Wodehouse betalte for at skabe Jeeves og Wooster . Daily Telegraph (2002). Hentet 1. juni 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011.  (ubestemt)  " ...Det ville også give valuta til et Bertie Wooster-billede af den britiske karakter, som vi gør vores bedste for at udrydde."
13. ↑ Natalia Trauberg. Efterord til romanen "Bill the Conqueror" // Usynlig kat. - M . : Sommerhave, 2006. - S. 183.
14. ↑ Elementært min kære Watson . www.phrases.org.uk. Hentet 1. juni 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011. (ubestemt)

Links

• Russian Wodehouse Society
• Woodhouse, Pelam Grenville i Maxim Moshkovs bibliotek

I sociale netværk	Facebook  (engelsk)
Foto, video og lyd	Last.fm Youtube
Tematiske steder	AllMovie AllMusic dansk national filmografi discogs Internet Broadway Database Internet Broadway Database Internet film database MusikBrainz Projekt Gutenberg Bedøm din musik Internet Spekulativ Fiction Database Peerage
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer jorden rundt kroatisk Amerikansk National Biografi Britannica (online) Brockhaus Bemærkelsesværdige navnedatabase Treccani Universalis Oxford biografisk
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav WikiTree
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90070400 BNC : a1017932x BNE : XX987327 BNF : 119293337 CiNii : DA00925432 CONOR : 7427683 GND : 118807773 ICCU : CFIV035324 ISNI : 0000 0001 2130 8723 J9U : 987007274095405171 LCCN : n78089036 LNB : 000058825 NDL : 00461276 NKC : jn19990009232 NLA : 35914060 NLG : 61822 NLP : A30961464 NSK : 000061335 NTA : 068669607 NUKAT : n98084164 PTBNP : 48752 LIBRIS : b8nqr97v5gcr5qw SUDOC : 027198839 VcBA : 495/272781 VIAF : 46734193 WorldCat VIAF : 46734193 RNB : 7723984 , 7710880