Marshak, Samuil Yakovlevich

Samuil Yakovlevich Marshak
Samuil Marshak i 1934
Navn ved fødslen	Samuil Yakovlevich Marshak
Aliaser	Dr. Friken, Weller, S. Kuchumov, S. Yakovlev og andre [1]
Fødselsdato	22. oktober ( 3. november ) , 1887
Fødselssted	Voronezh , det russiske imperium
Dødsdato	4. juli 1964( 1964-07-04 ) [2] (76 år)
Et dødssted	Moskva , USSR [2]
Borgerskab	Det russiske imperium → USSR
Beskæftigelse	digter , dramatiker , oversætter , manuskriptforfatter , litteraturkritiker , børneforfatter
Genre	digt
Værkernes sprog	Russisk
Præmier
Priser
Autograf
© Værker af denne forfatter er ikke gratis
Mediefiler på Wikimedia Commons
Citater på Wikiquote

Samuil Yakovlevich Marshak ( 22. oktober (3. november) , 1887 , Voronezh  - 4. juli 1964 , Moskva ) - russisk sovjetisk digter , dramatiker og oversætter , litteraturkritiker , manuskriptforfatter. Forfatter til populære børnebøger. Vinder af Lenin (1963) og fire Stalin-priser (1942, 1946, 1949, 1951).

Biografi

Han blev født den 22. oktober ( 3. november )  1887 i Voronezh i bosættelsen Chizhovka [3] i en jødisk familie. Hans far, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), indfødt fra Koidanov [4] , arbejdede som værkfører på Mikhailov-brødrenes sæbefabrik; mor, Evgenia Borisovna Gitelson (1867-1917), indfødt i Vitebsk , var husmor. I 1893 flyttede Marshak-familien til Vitebsk, i 1894 til Pokrov , i 1895 til Bakhmut , i 1896 til Maidan nær Ostrogozhsk og i 1900 til Ostrogozhsk.

Samuel tilbragte sin tidlige barndom og skoleår i byen Ostrogozhsk nær Voronezh, hvor hans onkel, tandlæge fra Ostrogozhsk mandlige gymnasium, Mikhail Borisovich Gitelson (1875-1939), boede. Han studerede i 1899-1906 ved Ostrogozhsk , 3. St. Petersburg og Jalta gymnasium . På gymnasiet indgydte litteraturlæreren en kærlighed til klassisk poesi, opmuntrede den fremtidige digters første litterære eksperimenter og betragtede ham som et vidunderbarn .

En af Marshaks poesi-notesbøger faldt i hænderne på V.V. Stasov , en kendt russisk kritiker og kunstkritiker, som tog en ivrig del i den unge mands skæbne. Med hjælp fra Stasov flyttede Samuel til St. Petersborg og studerede på et af de bedste gymnastiksale. Han tilbringer hele dage i det offentlige bibliotek, hvor Stasov arbejdede.

I 1904, i Stasovs hus, mødte han Maxim Gorky , som behandlede ham med stor interesse og inviterede ham til sin dacha i Jalta , hvor Marshak boede i 1904-1906. Han begyndte at trykke i 1907 og udgav samlingen Zionides, dedikeret til jødiske emner; et af digtene ("Over den åbne grav") blev skrevet ved " zionismens fader " Theodor Herzls død [5] . Samtidig oversatte han adskillige digte af Chaim Nachman Bialik fra jiddisch og hebraisk .

Da Gorky-familien blev tvunget til at forlade Krim efter revolutionen i 1905 , vendte Marshak tilbage til St. Petersborg, hvor hans far, som arbejdede på en fabrik bag Nevskaya Zastava , på det tidspunkt var flyttet .

I 1911 foretog han sammen med sin ven, digteren Yakov Godin og en gruppe jødiske unge en lang rejse gennem Mellemøsten: Fra Odessa sejlede de på et skib med kurs til landene i det østlige Middelhav - Tyrkiet , Grækenland , Syrien og Palæstina . Marshak tog dertil som korrespondent for Petersburg Vseobshchaya Gazeta og Blue Journal. Under indflydelse af det, han så, skabte han en digtcyklus under den generelle titel "Palæstina". De lyriske digte inspireret af denne rejse er blandt de mest succesrige i den unge Marshaks arbejde ("Vi boede i en lejr i et telt ..." og andre). I nogen tid boede han i Jerusalem [6] . Han var også forfatter til zionistisk poesi [5] .

På denne rejse mødte han Sofia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), som han giftede sig med kort efter sin hjemkomst. I slutningen af ​​september 1912 rejste de nygifte til Storbritannien . Der studerede Marshak først på Polytechnic, derefter på University of London (1912-1914). I ferierne rejste han meget til fods i England og lyttede til engelske folkesange . Allerede da begyndte han at arbejde på oversættelser af engelske ballader, som senere glorificerede ham.

I 1914 vendte han tilbage til sit hjemland, arbejdede i provinserne, udgav sine oversættelser i tidsskrifterne Northern Notes og Russian Thought. I krigsårene var han med til at hjælpe flygtningebørn. I 1915 boede han sammen med sin familie i Finland på Dr. Lübecks naturlige sanatorium . I efteråret 1915 bosatte han sig igen i Voronezh i huset til sin onkel, tandlæge Yakov Borisovich Gitelson, på Bolshaya Sadovaya Street, året efter flyttede han til en anden onkel og også en tandlæge fra Ostrogozhsk mandlige gymnasium, Mikhail Borisovich Gitelson ( 1875-1939), og i januar I 1917 flyttede han med sin familie til Petrograd. I 1917 døde Marshaks mor, hun blev begravet i Krasnodar på den jødiske kirkegård.

I 1918 boede han i Petrozavodsk , arbejdede som ansat i underafdelingen for førskoleundervisning i Olonets provinsafdeling for offentlig uddannelse [7] , deltog i arbejdet i Petrozavodsks byråd for bønder, arbejdere og soldater. Suppleanter [8] [9] . Han fik sin første undervisningserfaring ved at besøge en børnekoloni - en prototype af sommerlejre, beliggende nær Petrozavodsk i landsbyen Derevyannoye [10] .

Derefter flygtede han fra de fremrykkende røde tropper mod syd - til Yekaterinodar , hvor han samarbejdede i avisen "Morning of the South" under pseudonymet "Doctor Friken" som redaktionschef og fuldtidsfeuilletonist [11] . Han udgav digte og anti-bolsjevikiske feuilletoner der. I 1919 udgav han (under pseudonymet "Doktor Friken") den første samling af "Satirer og epigrammer" (62 sider), som omfattede 40 digte [11] . Ud over bolsjevikkerne latterliggjorde Marshak højrefløjen (for eksempel Vasily Shulgin og antisemitter [12] ). I denne periode underskrev Marshak nogle gange sit eget navn. Så i januar-februar 1919 blev digtet "Hvem vil sige?", underskrevet med navnet Marshak [13]

Den 31. marts 1920 oprettede den sovjetiske regering en regional afdeling for offentlig uddannelse i Yekaterinodar [14] . Den 2. april 1920 blev Samuil Marshak udnævnt til leder af sektionen af ​​børnehjem og kolonier [14] . I Yekaterinodar (omdøbt til Krasnodar samme år) organiserede Marshak et kompleks af kulturelle institutioner for børn der, især oprettede han et af de første børneteatre i Rusland og skrev skuespil til det. Derudover arbejdede han i tidsskriftet for den regionale afdeling for offentlig uddannelse og underviste også i engelsk og dramatisk litteraturs historie ved Kuban University og Krasnodar Institute of Food Industry (KIPP, nu KubGTU) [15] .

I 1922 flyttede han til Petrograd , i 1923 udgav han sine første poetiske børnebøger ("The House That Jack Built", " Børn i et bur ", " Fortællingen om den dumme mus "). Sammen med folkloristen Olga Kapitsa ledede han studiet af børneforfattere ved Institute of Preschool Education af People's Commissariat for Education , organiserede (1923) børnealmanakken "Sparrow" [16] (i 1924-1925 - "New Robinson" [17] ), hvor sådanne litteraturmestre blev trykt, som B.S. Zhitkov , V.V. Bianchi , E.L. Schwartz .

At være på venskabelig fod med Korney Chukovsky , støttede ham i perioden med angreb, "slåede" udgivelsen af ​​forbudte bøger. Efter en skarp og uprofessionel kritisk artikel af N. K. Krupskaya sagde han til hende: "Hvis du vil skyde en skurk, så lad i det mindste nogen, der ved, hvordan man håndterer en pistol, gøre det." [atten]

I flere år ledede han også Leningrad-redaktionen for Detgiz , Lengosizdat og Young Guard-forlaget . Var relateret til magasinet " Chizh ". Han ledede "Literary Circle" (ved Leningrad Palace of Pioneers) [19] . I 1934, på den første kongres af sovjetiske forfattere , lavede han en rapport om børnelitteratur [20] og blev valgt til medlem af bestyrelsen for USSR Writers' Union .

I 1937 blev børneforlaget skabt af Marshak i Leningrad ødelagt [21] . Hans bedste elever blev undertrykt på forskellige tidspunkter: i 1941 - A. I. Vvedensky , i 1937 - N. M. Oleinikov , i 1938 - N. A. Zabolotsky , i 1937 - T. G. Gabbe , i 1941 - Kharms . Mange blev fyret.

I 1938 flyttede han til Moskva. I 1939-1947 var han stedfortræder for Moskvas byråd for arbejderdeputerede.

Under den sovjet-finske krig (1939-1940) skrev han for avisen On Guard for the Motherland .

Under den store patriotiske krig arbejdede han aktivt i genren satire , udgav digte, artikler og skuespil i Pravda og Krasnaya Zvezda [ 22] og skabte plakater i samarbejde med Kukryniksy ("Vækstvinduer"). Bidrog aktivt til fundraising til Forsvarsfonden .

I 1960 udgav han den selvbiografiske historie "I begyndelsen af ​​livet", i 1961 - "Uddannelse med et ord" (en samling af artikler og noter om poetisk færdighed).

Næsten hele tiden af ​​sin litterære aktivitet (mere end 50 år) fortsætter han med at skrive både poetiske feuilletoner og seriøse, "voksne" tekster. I 1962 udkom hans samling "Udvalgte sangtekster"; han ejer også en separat udvalgt cyklus " lyriske epigrammer ".

Derudover er han forfatter til klassiske oversættelser af sonetter af William Shakespeare , sange og ballader af Robert Burns , digte af William Blake , W. Wordsworth , J. Keats , R. Kipling , E. Lear , A. A. Milne , J. Austin , Hovhannes Tumanyan , samt værker af ukrainske, hviderussiske, litauiske, armenske og andre digtere. Han oversatte også poesi af Mao Zedong [23] .

Marshaks bøger er blevet oversat til mange sprog i verden. For oversættelser fra Robert Burns i 1960 blev han tildelt titlen som ærespræsident for World Federation of Robert Burns i Skotland [24] [25] [26] [27] [28] .

I 1962 skrev han et brev til chefredaktøren for magasinet Novy Mir , A. T. Tvardovsky , hvori han gik ind for offentliggørelsen af ​​A. I. Solzhenitsyns historie " En dag i Ivan Denisovichs liv ", og efter dens udgivelse. i magasinet skrev han en anmeldelse "True Tale" (om "One day of Ivan Denisovich"), som blev offentliggjort i avisen "Pravda" [29] . I. A. Brodsky nævnte de positive anmeldelser af Marshak om hans arbejde under retssagen [30] [31] .

Den sidste litterære sekretær for Marshak var V.V. Pozner .

Samuil Yakovlevich Marshak døde i en alder af 77 år den 4. juli 1964 i Moskva. Han blev begravet på Novodevichy-kirkegården (sted nr. 2, gravsten - N. Nikoghosyan [32] ).

Familie

I 1915, i Ostrogozhsk , efter at have væltet en samovar med kogende vand, døde hendes datter Nathanael (født i 1914 i England) af forbrændinger. Den yngre søn Yakov (1925-1946) døde af tuberkulose .

Den ældste søn er Immanuel Marshak (1917-1977), fysiker, vinder af Stalin-prisen af ​​tredje grad (1947) for udviklingen af ​​luftfotografering , såvel som en oversætter (især ejer han den russiske oversættelse af Jane Austen 's Stolthed og Fordom ). Børnebørn Alexey Immanuelevich Speransky-Marshak (født 11. december 1937), siden 1989 i Israel , Yakov Marshak (født 21. januar 1946), narkolog, skaber og første leder (indtil 2008) af Marshak-klinikken, Alexander Marshak (født 1. januar). , 1951), børneforfatter.

Søster - Leah (pseudonym Elena Ilyina ) (1901-1964), forfatter.

Bror - Ilya (pseudonym M. Ilyin ; 1896-1953), forfatter, en af ​​grundlæggerne af sovjetisk populærvidenskabelig litteratur.

Der var også søstrene Yudif Yakovlevna Marshak (gift Fainberg, 1893–?), pianist, forfatter til erindringer om sin bror, og Susanna Yakovlevna Marshak (gift Schwartz, 1889–17.8.1985), bror Moses Yakovlevich Marshak (1885–1944), økonom [33] [34] .

Priser og præmier

• Stalin-prisen af ​​anden grad (1942) - for poetiske tekster til plakater og tegnefilm
• Stalin-prisen af ​​anden grad (1946) - for eventyrspillet " Tolv måneder " (1943)
• Stalin-prisen af ​​anden grad (1949) - for oversættelser af W. Shakespeares sonetter
• Stalin-prisen af ​​første grad (1951) - for samlingen "Digt for børn"
• Lenin-prisen (1963) - for bogen Udvalgte tekster (1962) og bøger for børn: Stille fortælling, Big Pocket, Adventure on the Road, Ugomon, Fra en til ti, Voksklat", "Hvem finder ringen", " En sjov rejse fra A til Z”
• to Lenins ordrer (31/01/1939; 11/02/1957)
• Den patriotiske krigs orden, 1. klasse (23/09/1945)
• Arbejdets Røde Banner -orden (6.11.1947)

Adresser

Voronezh

• 1915-1920 - Bolshaya Sadovaya gaden , 72 [3] .

Yekaterinodar/Krasnodar

• 1920-1922 - Gogolevskaya street, 87 (nu Gogol street, 91 lit. A / Yankovsky street, 32), en mindeplade hænger på huset.

Petrograd/Leningrad

• 1922-1927 - Potemkinskaya street , 5 [35] ;
• 1927-1938 - lejlighedsbygning - Volodarsky Avenue , 21/14 (nr. 14 på Pestel Street ), apt. 11 (ifølge andre kilder - sq. 30).

Moskva

• 1938-1964 - Chkalovskaya gaden (Chkalova gaden) , 14/16, apt. 113 [36] .

Hukommelse

• Gader i Moskva (i bygden Vnukovskoye ), Petrozavodsk , Voronezh , Cheboksary , Kiev [37] , Donetsk , Kramatorsk og Jalta , en allé i St. Petersborg er opkaldt efter Samuil Marshak .
• Mindeplader blev installeret i Moskva ( 1966 ), Skt. Petersborg ( 1970 ), Jalta , Krasnodar , Voronezh , Ostrogozhsk [38] , Petrozavodsk [39] .
• I Voronezh blev 2012 erklæret for Marshaks år [40] .
• Den 28. oktober 2015, i Voronezh, nær hus nummer 72 på Karl Marx Street , hvor forfatteren boede, blev der rejst et monument til Samuil Marshak (skulptør - M. I. Dikunov ) [41] .
• I 2015 blev børneteaterfestivalen "Marshak" afholdt i Voronezh [42] [43] .
• Siden 2015 har Marshakov-læsningerne været afholdt. I juni 2015 blev de afholdt i Moskva , i maj 2016 - i Jerusalem. Jerusalem-læsningerne blev overværet af guvernør for Voronezh-regionen Alexei Gordeev , præsident for den russiske jødiske kongres Yuri Kanner , digter Igor Guberman , teaterdirektør Iosif Reichelgauz , israelsk absorptionsminister Zeev Elkin , tidligere chef for det israelske udenrigsministerium , leder af Israel Our Home - partiet Avigdor Lieberman , international stormester Boris Gelfand , Knesset-medlem Ksenia Svetlova , pensioneret brigadegeneral for politiet Aharon Tal , chefredaktør for Jerusalem Journal, digteren Igor Byalsky , jazzpianisten Leonid Ptashka , børnebørn af Samuil Marshak og andre figurer af kultur, litteratur og offentligheden i det russisktalende Israel . Præsentator - showman, israelsk tv-vært og medlem af KVN-teamet " Odessa Gentlemen " Yan Levinzon [6] .
• I navnet S. Ya. Marshak blev bestyrelsen VP-BJY " Aeroflot - Russian Airlines " af Airbus A320-214-modellen navngivet [44] .
• Til ære for 130-året for fødslen af ​​S. Ya. Marshak i 2017 blev det tematiske tog "My Marshak" lanceret i Moskva Metro [45]
• Monument i Moskva på Lyalina-pladsen. Åbnet i 2022, billedhugger Georgy Frangulyan. [46] [47]

Virker

Børneeventyr

• " Twelve Months " (skuespil, 1943)
• "At være bange for sorg - du kan ikke se lykke"
• "Regnbue-bue"
• "Smarte Things" (1964)
• "Cat's House" (første version 1922)
• "Teremok" (1940)
• Mølleren, drengen og æslet.
• "Fortællingen om den dumme mus".
• "Fortællingen om kongen og soldaten"
• "Om to naboer."
• "Heste, hamstere og høns."
• "Fortællingen om den smarte mus".
• Hvorfor kaldes katten en kat?
• "Ring of Jafar".
• Ryaba-høne og ti ællinger.
• "Gamle kvinde, luk døren!"
• "Puddel".
• " bagage ".
• "En god dag".
• "Hvorfor har månen ikke en kjole?"
• "Hvor spiste spurven?"
• "Volga og Vazuza".
• "Pontmager kat".
• "Måneaften".
• "Mostachioed - Stribet".
• "Modige".
• "Ugomon".
• "Tale".
• "Vi besøger dronningen"
• "Hvad jeg så."
• "Fortællingen om geden"
• "Doktor Faust" [48]

• "Katten og Loafers".

Didaktiske værker

• "Brand"
• "Post"
• "Krig med Dnepr"

Kritisk, satirisk

• Pjece " Mr. Twister "
• Digtet " Sådan fraværende "

Digte

• " Fortællingen om den ukendte helt "

Arbejder med militære og politiske emner

• "Mail Military"
• " Fabel-fabel (digt) "
• "Hele året rundt"
• "Modsmålsundervisning"
• "Vægter verden"

Tegnefilm baseret på værker af Marshak

• 1929  - Post
• 1938  - Kattehus
• 1940  - Fortællingen om den fjollede mus
• 1945  - Teremok
• 1956  - Tolv måneder
• 1958  - Kattens hus
• 1960  - Om en ged
• 1963  - Mister Twister
• 1964  - Post
• 1970  - Sand historie
• 1975  - Sådan fraværende
• 1978  - Mirakler i en si
• 1979  - Grishkins bøger
• 1980  - Tolv måneder
• 1981  - Fortællingen om den fjollede mus
• 1982  - Gammel kvinde, luk døren!
• 1982  - Kattens hus
• 1982  - Hvorfor katten blev kaldt en kat
• 1983  - Hvor spiste spurven?
• 1985  - Kongelig sandwich
• 1985  - Puddel
• 1987  - Tro det eller ej

Tv-shows

• En af episoderne af børne-tv-showet " Vækkeur " var dedikeret til Samuil Marshaks værker. Et uddrag af eventyret "Tolv måneder" blev dramatiseret, samt digtene "Bagage", "Post", "Katten og numsen" og " Hr. Twister ". Evgenia Simonova , Tatyana Vedeneeva , Leonid Bronevoy og Gennady Bortnikov deltog i programmet . [49]

Udgaver

• S. Marshak. Levende Gorky (artikel). - Komsomolskaya Pravda, 72 (5474) (27. marts). - Trykkeri for avisen "Pravda" opkaldt efter Stalin, 1943. - S. 4.
• S. Marshak. Engelske ballader og sange. - Kunstner. V. V. Lebedev. - M . : Goslitizdat, 1944. - S. 154. - 25.000 eksemplarer.
• Virker i 4 bind. - M . : GIHL, 1958-1960. — 300.000 eksemplarer.
  • Bind I — Digte, eventyr, sange. - Gå ind. artikel af V. Smironova. — M.: GIHL, 1958. — 615 s.; syg.; portræt
  • II bind. - Tekster, historier på vers, satire, skuespil. - M.: GIHL, 1958. - 574 s.
  • Bind III. — Udvalgte oversættelser. - Efter A. Tvardovsky .; Stik af V. A. Favorsky . - M.: GIHL, 1959. - 815 s.
  • IV bind. - Artikler og noter om håndværk, sider med erindringer, nye digte og oversættelser. - M.: GIHL, 1960. - 823 s.
• Samlede Værker, bind 1-8. - M., 1968-1972.
• Samlede værker i 4 bind. - M .: Pravda, 1990.
• Uddannelse med et ord: Artikler. Noter. Minder. - Moskva: Sov. forfatter, 1961. - 542 s.
• Ved livets begyndelse: Sider med minder: [For ældre. alder] / [Ill.: G. Filippovsky]. - Moskva: Detgiz, 1962. - 213 s., 1 ark. syg.

Se også

• Marshak, Ilya Yakovlevich
• Elena Ilyina

Noter

1. ↑ Center for udvikling af det russiske sprog: Marshak Samuil Yakovlevich blev født den 3. november 1887 (utilgængeligt link) . Hentet 21. september 2013. Arkiveret fra originalen 21. september 2013. (ubestemt) 
2. ↑ 1 2 Galanov B. E. Marshak Samuil Yakovlevich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. - M .: Soviet Encyclopedia , 1974. - T. 15: Lombard - Mesitol. - S. 429-430.
3. ↑ 1 2 Marshak kunne ikke lide at tænke på Voronezh . Hentet 2. marts 2016. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016. (ubestemt)
4. ↑ Efternavnet " Marshak " er en forkortelse ( hebraisk מרש"ק ‏‎), der betyder "Vores lærer og vores rabbiner Shmuel Koidanover, (Moreina Rabeinu Shmuel Koidanover) (i de første bogstaver)" og tilhører efterkommerne eller eleverne af denne berømt rabbiner og talmudist ( 1624-1676 ).
5. ↑ 1 2 Samuil Yakovlevich Marshak. Lidt kendte sider af livet . Hentet 6. september 2016. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2016. (ubestemt)
6. ↑ 1 2 "Marshakovs læsninger" afholdes i Jerusalem i dag . Hentet 3. maj 2016. Arkiveret fra originalen 4. maj 2016. (ubestemt)
7. ↑ Om Marshak - L. Alupova - S. Ya. Marshak og Karelen . Hentet 15. februar 2013. Arkiveret fra originalen 7. maj 2013. (ubestemt)
8. ↑ Gulshina E. Passion for Marshak . Hentet 7. november 2018. Arkiveret fra originalen 8. november 2018. (ubestemt)
9. ↑ Evseeva E. Samuil Marshak i Karelen . Hentet 7. november 2018. Arkiveret fra originalen 8. november 2018. (ubestemt)
10. ↑ En film om Marshak er ved at blive optaget i Zaozerye . Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 5. juli 2020. (ubestemt)
11. ↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak mod Vladimir Lenin // Amatør . - 2022. - Nr. 74. - S. 64.
12. ↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak mod Vladimir Lenin // Amatør . - 2022. - Nr. 74. - S. 65.
13. ↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak mod Vladimir Lenin // Amatør . - 2022. - Nr. 74. - S. 66.
14. ↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak mod Vladimir Lenin // Amatør . - 2022. - Nr. 74. - S. 67.
15. ↑ V.V. Bondar , O.N. _
16. ↑ RNB. Bogudstillinger. Almanak "Sparrow" (1923-1924) . Leningrad børneblade fra 1920-1930 . Hentet 26. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2019. (ubestemt)
17. ↑ RNB. Bogudstillinger. Magasinet "New Robinson" (1924-1925) . Leningrad børneblade fra 1920-1930'erne . Hentet 26. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2019. (ubestemt)
18. ↑ I. V. Lukyanova Korney Chukovsky. - M .: Young Guard, 2009. - (ZhZL).
19. ↑ Især hans elev var digteren L. S. Druskin , som varmt beskrev Marshak i sine erindringer: The Saved Book. Minder. - London, 1984.
20. ↑ Marshak S. Ya. Om stor litteratur for små: Rapport ved den 1. All-Union Congress of Soviet Writers. - Moskva: Skønlitteratur, 1934. - 63 s.
21. ↑ Store jøder. 100 kendte navne. Af Irina Mudrova . Hentet 13. juli 2022. Arkiveret fra originalen 15. september 2016. (ubestemt)
22. ↑ Anekdoter og tegnefilm: Marshaks ubarnelige digte . ELAR Corporation . Hentet 26. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 2. maj 2015. (ubestemt)
23. ↑ Mao Tse-tung. Atten digte. - M .: Pravda, 1957. - (Bibliotek "Spark")
24. ↑ Perspectives in Translation Studies (s. 94) : " Ærespræsident for Burns Federation i Skotland ".
25. ↑ Ideologisk tilpasning af Robert Burns i Sovjetunionen af ​​Dr. Natalia Kaloh Vid . Hentet 23. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2016. (ubestemt)
26. ↑ Fra Rabbie with love ("The Scotsman", 10. april 2005) . Hentet 23. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2017. (ubestemt)
27. ↑ JA Armit (1993) - Paisley Burns Club (utilgængeligt link) . Hentet 23. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2016. (ubestemt) 
28. ↑ På pilgrimsrejse til fødestedet Burns . Hentet 23. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2016. (ubestemt)
29. ↑ Lakshin V. Ya. Solzhenitsyn og historiens hjul (indslag dateret 16. maj 1962). - s. 93
30. ↑ Geyser M. Marshak, Akhmatova, Brodsky (utilgængeligt link) . Hentet 8. januar 2017. Arkiveret fra originalen 24. april 2017. (ubestemt) 
31. ↑ Optegnelser om retssagen mod I. A. Brodsky . Hentet 8. januar 2017. Arkiveret fra originalen 18. januar 2017. (ubestemt)
32. ↑ Til minde om Nikolai Bagratovich Nikoghosyan (1918-2018) . Hentet 14. september 2020. Arkiveret fra originalen 25. januar 2021. (ubestemt)
33. ↑ Forfatterbutik: Samuil Yakovlevich Marshak . Hentet 11. april 2022. Arkiveret fra originalen 13. juli 2020. (ubestemt)
34. ↑ Familie af S. Ya. Marshak . Hentet 11. april 2022. Arkiveret fra originalen 14. april 2021. (ubestemt)
35. ↑ VLD for 1924. OXC 171, for 1925. S. 251, for 1926. O. XI. C. 225, i 1927 C. 281
36. ↑ Marshak Samuil Yakovlevich // Moscow Encyclopedia. / Ch. udg. S.O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Moskvas ansigter : [i 6 bøger].
37. ↑ "Ufærdig side" - Samuil Marshak . s-marshak.ru. Hentet 30. maj 2019. Arkiveret fra originalen 30. maj 2019. (ubestemt)
38. ↑ Mindeplader på stedet om Samuil Yakovlevich Marshaks liv og arbejde . Hentet 23. april 2013. Arkiveret fra originalen 7. maj 2013. (ubestemt)
39. ↑ Mindeplader til Hero of the USSR Pyotr Tikilyainen og børnepoeten Samuil Marshak dukkede op i Petrozavodsk . Hentet 8. februar 2022. Arkiveret fra originalen 8. februar 2022. (ubestemt)
40. ↑ Avis " Boganmeldelse " nr. 4, 2012
41. ↑ Digterens barnebarn kom til åbningen af ​​monumentet til Samuil Marshak - Nyheder - MIN! Online Voronezh . Hentet 2. marts 2016. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016. (ubestemt)
42. ↑ Digterens barnebarn kommer til åbningen af ​​Marshak-festivalen i Voronezh . Hentet 27. april 2020. Arkiveret fra originalen 7. august 2018. (ubestemt)
43. ↑ MARSHAK børneteaterfestival blev afholdt i Voronezh ... fra 31. oktober til 8. november . Hentet 2. marts 2016. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2018. (ubestemt)
44. ↑ Billeder af VP-BJY-tavlen på flightradar24-webstedet . Hentet 27. maj 2018. Arkiveret fra originalen 28. maj 2018. (ubestemt)
45. ↑ Moskva Metro lancerede My Marshak-tematoget . www.mosmetro.ru _ Hentet 1. februar 2021. Arkiveret fra originalen 5. februar 2021. (ubestemt)
46. ↑ [ https://www.1tv.ru/news/2022-06-01/430211-v_moskve_otkryli_pamyatnik_samuilu_marshaku Monument til Samuil Marshak afsløret i Moskva. // Kanal 1 TV, 1. juni 2022.
47. ↑ [ https://godliteratury.ru/articles/2022/06/01/na-lialinoj-ploshchadi-otkryli-pamiatnik-marshaku Et monument til Marshak blev åbnet på Lyalina-pladsen. Bronzeskulpturen er fire meter høj.]
48. ↑ Marshak S. Ya. Doktor Faust . Hentet 12. april 2012. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
49. ↑ Samuil Yakovlevich Marshak. Overfør "Vækkeur" med Simonova, Armor, Bortnikov (1984) - YouTube . Hentet 29. april 2021. Arkiveret fra originalen 11. januar 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Galanov B. E. S. Ya. Marshak: et essay om liv og arbejde - 3. udgave, tilføje. — M.: Detgiz, 1962. — 277 s.
• Ivic Alexander . Noter om børnedigte af S. Marshak / I bogen: Uddannelse af generationer: Om sovjetisk litteratur for børn. - Moskva: Sovjetisk forfatter , 1960. - 392 s.
• Kutsenko, Igor Yakovlevich S. Ya. Marshak i Ekaterinodar-Krasnodar, 1918-1922. - Krasnodar, 1997. - 877, [1] s. : syg.

Links

• Kortfilm "Nathanel"
• Artikel af Valentin Berestov om Samuil Marshak  (utilgængeligt link)
• Ufærdig side. Hjemmeside om Marshaks liv og arbejde
• Samuil Marshak digte for børn
• Historien om Marshak-familien
• Geyser M. Journey of a lifetime
• Geyser M. Retten til et udødelig øjeblik
• Marshak-redaktør - et kapitel fra bogen af ​​Lydia Chukovskaya "I redaktørens laboratorium"
• Marshak S. Fra den nye bog. Magasinet "Krugozor" (№ 4, 1964)
• Speransky-Marshak A. Vi boede i en lejr i et telt
• Marshak på elementerne
• Marshaks digte: [1] , [2]  (utilgængeligt link) , [3]
• Marshak Samuil digte i Anthology of Russian Poetry
• Marshak på stedet for ironisk poesi
• Marshak S. Samlede værker i 8 bind. T. 4. - M .: Skønlitteratur, 1969. S. 31-33. // S. Marshak // Dronning Elinor.

Tematiske steder	Filmportal Internet film database Internationalt musikpartiturbiblioteksprojekt Kinopoisk MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Great Soviet (1 udg.) italiensk Cyril og Methodius Kort hebraisk jorden rundt Litauisk universal kroatisk Brockhaus Treccani YIVO Encyclopedia Hjælp RIA
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90208159 BNE : XX1103698 BNF : 13533918b CiNii : DA01542982 CONOR : 25848675 EGAXA : vtls002236975 GND : 118782088 ISNI : 0000 0001 2132 1629 J9U : 987007306081105171 LCCN : n50051399 LNB : 000037026 NDL : 00448922 NKC : jn20000603912 NLA : 36544969 NLG : 66896 NLP : A2071936X NSK : 000097891 NTA : 07073979X NUKAT : n98085342 PTBNP : 129417 RSL : 000080176 LIBRIS : dbqsnp2x1nlsgg7 SUDOC : 050517392 VIAF : 49384475 WorldCat VIAF : 49384475 RGALI : 10462181 RNB : 774792