Syrokomlya, Vladislav

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. september 2020; checks kræver 10 redigeringer .

Ludvik Kondratovich
Polere Ludwik Franciszek Władysław Kondratowicz h. [ 1]
A. Shemesh . Portræt af Vladislav Syrokomly.
Navn ved fødslen	Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
Aliaser	NN, Vladislav Syrokomlya
Fødselsdato	17. September (29), 1823( 29-09-1823 )
Fødselssted	Smolgov Manor, Bobruisk Uyezd , Minsk Governorate , Det russiske imperium [2]
Dødsdato	3 (15) september 1862 (38 år)( 15-09-1862 )
Et dødssted	Vilna
Borgerskab	russiske imperium
Beskæftigelse	digter , dramatiker , oversætter
År med kreativitet	Fra 1844
Værkernes sprog	polsk , hviderussisk [3]
Debut	digt "Postmand", 1844, i bladet "Athenaeum" (Vilna)
Autograf
(hviderussisk)
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons
Citater på Wikiquote

Ludwik Vladislav Frantisek Kondratovich ( polsk Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz , bedre kendt som Vladislav Syrokomlya [4] , polsk Władysław Syrokomla ; 17. september  ( 29.),  1823 , Smolgov gård , Bobruisk distriktet , 1. september  - Minsk -distriktet 2 - Minsk , 3. september Hviderussisk-polsk digter, lokalhistoriker , litteraturhistoriker, oversætter.   

Biografi

Født i en fattig adelsfamilie af Kondratovich-familien i Syrokomlya- våbenskjoldet , beskæftiget med landbrug i lejede gårde . Han studerede i Nesvizh og Novogrudok . Han tjente i ledelsen af ​​Radziwill-godserne i Nesvizh . I 1844 giftede han sig med Paulina Mitroshevskaya og forlod tjenesten. I 1844-1853 lejede han en gård i Zaluchya, fra 1853 - i Boreykovshchina nær Vilna , engageret i landbrug og litterært arbejde.

I lang tid boede han i Vilna fra 1852. Hans lejlighed på Nemetskaya Street blev en populær litterær salon, hvor digteren Anthony Edvard Odynets , historikeren Mikolay Malinovsky , lokalhistorikeren og samleren Yevstakhy Tyshkevich , musikeren og komponisten Stanislav Moniuszko [5] besøgte . Han var medlem af Vilnas arkæologiske kommission , oprettet på initiativ af grev Tyszkiewicz . I 1860-1862 var han fast bidragsyder til Adam Kirkors avis The Vilensky Vestnik . I 1856-1858 rejste han i 1861 til Warszawa og Krakow . Han var under myndighedernes stiltiende opsyn. Deltagelse i national-patriotiske demonstrationer forårsagede arrestation og derefter tvangsbosættelse under opsyn i Boreykovshchina.

I begyndelsen af ​​1862 fik han på grund af sygdom lov til at vende tilbage til Vilna, hvor han døde i huset på den nuværende Barbara Radziwill-gade ( Barboros Radvilaitės g. 3 ). Begravelsen, med deltagelse, ifølge forskellige kilder, fra 6 til 20 tusinde mennesker, blev til en imponerende national-patriotisk anti-regeringsdemonstration. Nikolai Leskov , der besøgte Vilna kort efter Syrokomlys begravelse, skrev, at "næsten hele Vilna var til begravelsen", og vurderede digteren på denne måde:

Syrokomlya er kendt, ikke kun i Litauen og Polen, men generelt i alle slaviske lande, og hvor han var kendt, var han elsket der for sit sympatiske talent og urokkeligt ærlige ledelse. Han søgte aldrig nogens gunst og brød sig meget lidt, eller rettere sagt slet ikke, om sit rygte. Han besad ikke Forklædningskunsten og vidste ikke at skjule sine Svagheder, som dog ikke voldte nogen Skade, undtagen den Afdøde selv, som havde lidt meget og meget i hans Liv. Så vidt jeg kan vurdere ud fra de historier, der nu er hørt om Syrokoml, havde han meget tilfælles i karakter og gemyt med afdøde Taras Grigoryevich Shevchenko , men hans stilling i Vilna var meget vanskeligere end Shevchenkos i St. Petersborg. [6]

Han blev begravet på Rasu- kirkegården i Vilna. Syrokomlys grav var i mange år kun præget af et højt fyrkors, indtil der ved enke og børns indsats dukkede en gravsten op med et jernkors og en granitplade med en indskrift på polsk - et citat fra hans digt [5] ] [7] .

Litterær aktivitet

Han debuterede på tryk med balladen "Postmand" i Vilna-bladet af Józef Kraszewski "Atheneum" (1844). I den russiske oversættelse af Leonid Trefolev blev det en populær russisk folkesang " Da jeg tjente som kusk på postkontoret ...". I 1851-1851 udgav han sine oversættelser til polsk af polske digtere, der skrev på latin under barokken .

Siden 1853 udgav han små samlinger af " gavender " ( polsk gawęda ) - en række poetiske ballader, der efterligner den geniale historie om en mand fra folket. En anden genre, som Syrokomlya dyrker, er "obrazek" ( polsk: obrazek ), det vil sige et "billede", der er tæt på havenda med hensyn til stilistiske virkemidler, en "scene" fra folkelivet. Han skrev også digte om Litauens fortid fra æraen med middelalderkrige med korsfarerne ("Marger") til krigen i 1812 med Napoleon . Forfatter til flere stykker iscenesat af Vilna-teatret. Af de dramatiske værker af Syrokomlya havde skuespillet "Kaspar Karlinsky" den største succes. Forfatter til en to-binds litteraturhistorie i Polen (1851-1852). Han udgav et bind med digte af Józef Baki "Revived Baka" (Vilna, 1855).

Han udgav adskillige bøger med lokale historierejse-essays - "Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna" ("Vandre rundt i Litauen i Vilnas radius") i to bind (1857, 1860), "Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi" (" Dagbog om en tur rundt i Litauen og Zhmudi"; 1858), "Niemen od źródeł do ujścia" ("Neman fra kilde til mund"; 1861) [5] .

Af de hviderussisksprogede værker har kun to overlevet: digtet "Good News" (1848, 1861, en anmeldelse af " Nationernes Spring ") og den lyriske miniature "Allerede fuglene synger overalt."

Oversættelsesaktiviteter

Ud over oversættelser af polsk-latinske digtere oversatte han enkelte værker af P.-J. Beranger , I. V. Goethe , G. Heine , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , P. V. Kukolnik , K. F. Ryleevs digt "Voinarovsky". En separat udgave i Vilna blev udgivet af Taras Shevchenkos "Kobzar" oversat af Syrokomlya.

Større værker

• Marger. Et Digt fra Litauens Historie ( Margier , 1855); se opera Marger af Konstantin Gorsky
• Janko Gravedigger ( Janko Cmentarnik , 1856)
• Jan Dęboróg ( Urodzony Jan Dęboróg ; et digt orienteret som model til digtet " Pan Tadeusz " af A. Mickiewicz )
• Om Zablotsky og sæbe.
• Grev Wontorsky. Komedie fra 1500-tallet.
• Hytte i skoven ( Chatka w lesie , 1855-1856; drama)

Oversættelser

Syrokomlyas værker blev oversat til russisk hovedsageligt af digtere med demokratisk orientering M. L. Mikhailov , V. S. Kurochkin , I. V. Fedorov-Omulevsky , L. N. Trefolev (herunder versene fra den berømte sang "Da jeg tjente som kusk på postkontoret" ) L. I. Palmin , samt P. V. Bykov , P. A. Kozlov , L. A. Mei .

Blandt oversætterne fra sovjettiden kan man nævne navne som M. M. Zamakhovskaya , V. K. Zvyagintseva , M. A. Zenkevich , L. N. Martynov , M. S. Zhivov , M. Pavlova, S. G. Mar.

De første oversættere af Syrokomli til litauisk var digtere - sangere fra landsbyen Valerijonas Zagurskis-Azhukalnis, Mikalojus Godlevskis, Julius Anusevicius. I " Aushre " udgivet af Jonas Basanavičius blev digtet "Marger" udgivet i den litauiske oversættelse af præst Simonas Norkus-Narkevicius, oversættelser af Petras Arminas-Trupinelis. Ved overgangen til det 19.-20. århundrede blev oversættelser udgivet af Adomas Jakshtas (Alexandras Dambrauskas), Pranas Vaychaitis , Jonas Machys-Kekshtas, Lyudas Gyra . I 1936 udkom en ny oversættelse af digtet "Margiris" af Antanas Valaitis. De lokalhistoriske essays af Syrokomli [8] er blevet oversat til litauisk .

Udvalgte værker af V. Syrokomly samt hans lokalhistoriske essay "Rejser gennem min tidligere udkant: minder, studier af historie og skikke" er blevet oversat til hviderussisk. I det 19. århundrede blev Syrokomlya oversat af Janka Luchina , i begyndelsen af ​​det 20. århundrede af Janka Kupala , efterfulgt af Irina Bogdanovich , Vladimir Dubovka , Gennady Kiselyov , Oleg Loiko , Maxim Luzhanin , Vladimir Markhel , Mikhas Mashara , Kostum . Tsvirko og andre [9] .

Udgaver

• Ludvik Kondratovich (V. Syrokomlya). Udvalgte værker. Oversættelse fra polsk. - Moskva: Statens skønlitterære forlag, 1953.

Hukommelse

På det to-etagers hus, hvori digteren døde, over porten i 1897 (ifølge andre kilder, i begyndelsen af ​​det 20. århundrede [5] ) var der en mindeplade på polsk : Vladislav Syrokomlya endte sit liv den 3. september /15, 1862). Dette er den eneste sådan inskription i byen kun på polsk (resten blev enten fjernet i 1939 eller erstattet med inskriptioner med tekst på litauisk eller på to sprog, litauisk og polsk) [10] . Huset, hvor Syrokomlya døde, er inkluderet i Register of Cultural Property of the Republic of Litauen, kode 10640 [11] .

I St. Johns -kirken nær den nordlige mur i 1908 blev et monument over Vladislav Syrokomla med en bronzebuste åbnet i henhold til projekt af billedhuggeren Piyus Velensky , lavet af Petras Rimsha [12] [5] .

I den tidligere lille ejendom Boreykovschina (nu landsbyen Bareikiskes i Vilnius-regionen , hvor digteren boede med mellemrum i 1853-1861, blev der i 1973 (i forbindelse med 150-året for hans fødsel) åbnet en mindeudstilling i det overlevende hus , blev der knyttet et mindesmærke til bygningen. Herregården blev restaureret i 2011, nu opererer Vladislav Syrokomlys museum her. Peter-festivaler afholdes i Bareikiškės hvert forår [13] [14] [5] .

Navnet V. Syrokomlė er givet til en gymnasieskole i Smolgovo, gader i Minsk , Grodno , Nesvizh , Novogrudok , Vilnius (i New Vilna ; V. Sirokomlės g. [15] ), i landsbyerne Nyamezhis og Rukainiai , Vilnius region [5] [16] . I Warszawa er to gader dedikeret til digteren: den ene er Ludwik Kondratovich Street ved siden af ​​metrostationen af ​​samme navn - Kondratovich , den anden - Vladislav Syrokomlya.

I 1989 blev den 19. gymnasieskole i Vilnius (i Šnipiškės -distriktet , polsk undervisningssprog) opkaldt efter Vladislav Syrokomly. I 2004, i forbindelse med skolens 50 års jubilæum, blev et basrelief af digteren installeret på væggen af ​​skolebygningen (forfatter-billedhugger Jacek Szpak fra Radom ) [17] .

Hviderussiske digtere Y. Luchina , A. Plug , Y. Kupala dedikerede deres digte til mindet om Syrokomlya . Hans billede vises i historien om A. Maldis "Efterår midt i foråret" (1984).

I Warszawas metro er navnestationen Kondratovich dedikeret til ham, åbnet den 28. september 2022 på 2 linjer.

Noter

1. ↑ https://www.sejm-wielki.pl/b/11.57.92
2. ↑ Nu er landsbyen Smolgovo, Lyubansky-distriktet i Minsk-regionen , Hviderusland .
3. ↑ Uladzislav Syrakomlya Arkiveksemplar dateret 3. september 2014 på Wayback Machine // Marakov L. U. Forberedte litterære arbejdere, videnskabsmænd, arbejdere af lyset, grammatiske og kulturelle børn i Belarus, 1794-1991. Ents. davednik. U 10 t. T. 1. - Mn. , 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
4. ↑ Pseudonymet er tilbage fra hans mellemnavn og navnet på hans familievåben "Syrokomlya"
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai .
6. ↑ Nikolay Leskov. "Fra én vejdagbog" (utilgængeligt link) . Hentet 27. januar 2009. Arkiveret fra originalen 11. november 2018. (ubestemt) 
7. ↑ Krukowski, Adrian. På Syrokomlyas grav . Baltisk Arkiv . Russiske kreative ressourcer i Baltikum (1907 (2012)). Hentet 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 27. december 2016. (ubestemt)
8. ↑ Paškevičius, 2016 , s. 395-396.
9. ↑ Syrakomlya St. Udvalgte kreationer / Uladzislav Syrakomlya / stilistisk, praktisk, kament. K. Tsvirki. - Minsk: Hviderussisk videnskab, 2011. - S. 565-568. — 584 s. - ("Hviderussisk knigazbor": Serie I. Mastatskaya-litteratur). - 1000 eksemplarer.  - ISBN 978-985-08-1260-5 .
10. ↑ Paškevičius, 2016 , s. 394-395.
11. ↑ Namas  (lit.) . Kultūros vertybių registras . Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos. Dato for adgang: 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 19. november 2016.
12. ↑ Venclova, Thomas. Wilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. - R. Paknio leidykla, 2006. - S. 109. - 216 s. — ISBN 9986-830-47-8 .  (Polere)
13. ↑ Om os . Selvstyre i Vilnius-regionen . Vilniaus rajono savivaldybė. Hentet 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 27. december 2016. (ubestemt)
14. ↑ Bareikiškės herregård . Vilnius-distriktet Turistinformationscenter . Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Hentet 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 27. december 2016. (ubestemt)
15. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaus kataloger . Vilnius kataloger. Hentet 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 22. februar 2018.
16. ↑ Nemėžio seniūnija  (lit.) . Vilniaus rajono savivaldybė . Vilniaus rajono savivaldybė,. Hentet 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 27. december 2016.
17. ↑ Svarbiausios mokyklos istorijos datos  (lit.) . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Dato for adgang: 26. december 2016. Arkiveret fra originalen 17. marts 2012.

Litteratur

• Vladislav Syrokomlya: en fremragende digter, oversætter og lokalhistoriker. - Minsk: Academy of Management under præsidenten for Republikken Belarus, 2020. - ISBN 978-985-527-519-1
• Bagalzyazh M. K. Syrakomlya Uladzislav // Tanker og aspekter af Hviderusland. Encyclopedic Davednik / Gal. rød. B. I. Sachanka. - Minsk: Belarusian Encyclopedia, 1995. - S. 565-568. — 672 s. - 6000 eksemplarer.  — ISBN 985-11-0016-1 .  (hviderussisk)
• Tsvirka K. A. Ord af store Syrakomlyu. Hviderussernes liv og kultur blandt skaberne af "vyaskovaga lirnik". - Minsk: Videnskab og teknologi, 1975. - 200 s. - 2600 eksemplarer.  - ISBN mangler.  (hviderussisk)
• Spasowicz W., Władysław Syrokomla. Studium literackie. - Lwow 2014.
• Paškevicius, Darius. Sodžiaus dainius // 100 istorinių Vilniaus reliktų nuo XIV a. iki 1944 m.. - Kitos knygos, 2016. - S. 394-399. — 840 s. - 1500 eksemplarer.  — ISBN 978-609-427-207-3 .  (lit.)

Links

• Syrokomlya, Vladislav // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Kondratovich Ludovik (Literary Encyclopedia)
• Baranovskaja, Irena. Vladislavas Sirokomlė  (lit.) . Vilnijos vartai . Vilniaus apskrities kraštotyra (2010, 2012). Hentet: 26. december 2016.

Tematiske steder	Internationalt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron Lille Litauen Lille Brockhaus og Efron Russisk biografisk kroatisk
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav
I bibliografiske kataloger BNE : XX5624417 BNF : 12770735p CiNii : DA11297499 GND : 118758128 ISNI : 0000 0001 1872 3870 J9U : 987007277847205171 LCCN : n84049865 LNB : 000173319 NKC : jo2003168121 , xx0277372 NSK : 000118127 NTA : 130669377 NUKAT : n93090422 LIBRIS : 20dgb33l1xzsz16 SUDOC : 104567929 Vcba : 495/321647 VIAF : 3266409 WorldCat VIAF : 3266409 RNB : 770180467