Personale, Leopold

Leopold personale
Leopold personale
Leopold Staff, 1905
Fødselsdato	14. november 1878( 14-11-1878 )
Fødselssted	Lviv
Dødsdato	31. maj 1957 (78 år)( 31-05-1957 )
Et dødssted	Skarzysko-Kamienna Świętokrzyskie Voivodeship Polen
Borgerskab	Polen
Beskæftigelse	digter, dramatiker, oversætter
Retning	symbolik
Genre	klassicisme , dekadentisme og parnassianer
Værkernes sprog	Polere
Debut	"Drømme om magt", 1901
Priser
Mediefiler på Wikimedia Commons

Leopold Henryk Staff ( polsk Leopold Henryk Staff ; 14. november 1878 , Lviv - 31. maj 1957 , Skarzysko-Kamienna ) - polsk digter, dramatiker og oversætter.

Biografi

Efter sin eksamen fra gymnasiet studerede han ved Lviv Universitet ( 1897-1901 ) . Deltog i aktiviteterne i den poetiske cirkel "Planetnitsa". Han foretog flere rejser til Italien , tilbragte et år i Paris ( 1902-1903 ) . Samarbejdet med aviser og magasiner. I 1909 - 1914 redigerede han bogserien "Symposion" af forlaget "Księgarnia Biblioteki Polskiej B. Połonieckiego", som udgav udvalgte værker af store forfattere og filosoffer. Han tilbragte årene under Første Verdenskrig i Kharkov ( 1915 - 1918 ). Fra 1918 boede han i Warszawa . Han var medredaktør af tidsskriftet "Nowy Przegląd Literatury i Sztuki" ( 1920 - 1921 ). Udgivet i aviserne " Tygodnik Ilustrowany " ( 1918 - 1923 ), " Kurier Warszawski " ( 1922 - 1927 ), " Gazeta Polska " ( 1931 - 1939 ), " Sygnały " ( 1933 - 1939 ). Han var næstformand for Society of Polish Writers and Journalists ( 1924 ) , derefter formand ( 1924-1931 ) . Siden 1920 var han medlem af bestyrelsen for den professionelle forening af polske forfattere, medlem af det polske litteraturakademi (siden 1933 ) og dets næstformand ( 1934 - 1939 ).

Under besættelsen af Polen boede han i Warszawa og underviste på et underjordisk universitet. Efter undertrykkelsen af Warszawa-oprøret boede han i Pavlowice og Krakow . I 1949 vendte han tilbage til Warszawa.

Modtager af Statens Litteraturpris ( 1927 , 1951 ); modtaget priser fra Lvov ( 1929 ), Lodz ( 1931 ), Warszawa ( 1938 ). Siden 1931 æresmedlem af den polske PEN-klub; vinder af PEN Club Award (for oversættelsesaktiviteter; 1948 ). Doctor honoris causa ved University of Warszawa ( 1939 ), Jagiellonian University ( 1949 ).

Kreativitet

I den første samling, Sny o potędze (Magtens drømme, 1901 ), fulgte han det unge Polens symbolistiske søgen og modsatte sig samtidig dekadence i nietzscheansk ånd , glorificerende aktivitet og en åben livsholdning.

Forfatter til et digt om den legendariske troldmand Pan Twardowski "Mistrz Twardowski. Pięć śpiewów o czynie" ( 1902 ). I efterfølgende samlinger Sjælens Dag (1903), Til Himlens Fugle ( 1905 ), Blooming Branch ( 1908 ), Smiles of Moments ( 1910 ) , I Sværdets Skygge renæssancens kultur , glorificeringen af evige etiske og æstetiske værdier. Samlingen af civile sangtekster Rainbow of Tears and Blood ( 1918 ) afspejlede krigens oplevelse. I mellemkrigsårene er der i samlingerne "Høje træer" ( 1932 ), "Honningens farve" ( 1936 ), vendt mod hverdagens temaer, skepsis og humor dukker op. Han delte disse træk med scamandriterne , medlemmer af den poetiske gruppe Scamander , for hvem Staff var en model.

Staffs dramaturgi ligger tæt på hans digtning i sit emne. Han skrev den allegoriske tragedie "Skarb" ("Skat", 1904 ), tre lignende dramaer baseret på legender og to skuespil, der nærmer sig realistisk drama.

Tragedien i den fascistiske besættelse blev afspejlet i samlingen Dødt vejr ( 1946 ). I efterkrigstidens tekster, der stræbte efter enkelhed og umiddelbarhed af det poetiske udtryk for universelle følelser, opgav han traditionelle metriske skemaer og metaforer (Lozina, 1954 ; Nine Muses, 1958 ).

Oversættelser

Han oversatte fra gamle og moderne sprog - fransk , italiensk , tysk , engelsk . Fra latin oversatte han Jan Kokhanovskys poetiske tekster fra fransk- Zygmunt Krasinsky . I hans oversættelser, værker af Epicurus , Demokrit , Heraklit , "Blomster" af St. Frans af Assisi , værker af Leonardo da Vinci , digte af Michelangelo , værker af Denis Diderot , Romain Rolland , J. W. Goethe , F. Nietzsche , Thomas Mann , Knut Hamsun , Selma Lagerlöf og andre europæiske forfattere. Mange oversættelser blev udgivet med Staffs forord og kommentarer.

Publikationer på russisk

L. Personale Udvalgte sangtekster. M. Ung Garde. 1971. Oversættelser af A. Eppel
L. Personaledigte. M.Khudozh.lit. 1973. 244 sider Forord af V. Britanishsky . Oversættelser af N. Astafyeva , E. Blaginina , V. Britanishsky, A. Gatov , A. Geleskul , M. Zhivov , N. Zimina, V. Levik , M. Petrovs , D. Samoilov , B. Slutsky , L. Tsyvyan
polske digtere. L. Personale. K. Illakovich . Yu.Pshibos . T. Ruzhevich . V. Shimborska . M. Kunstner. tændt. 1978. s. 27-94
N. Astafieva, V. Britanishsky polske digtere i det XX århundrede. Antologi. t I St. Petersburg, 2000, s.36=60 Oversættelser af N. Astafieva, V. Britanishsky

Litteratur