Gammelt slovakisk litterært sprog

Det gammelslovakiske litterære sprog ( slovakisk. staroslovenčina ) er en variant af det tjekkiske litterære sprog , suppleret med nogle fonetiske , morfologiske og afledte slovakismer [1] . Et forsøg på at introducere det gamle slovakiske sprog som sprog for administration, presse og skolegang i de regioner i Østrig-Ungarn, der er beboet af slovakker , blev bemærket i midten af ​​det 19. århundrede. Anbefalingen for udbredelsen af ​​dette sprog blev givet af J. Kollar i 1850 [2] .

Hovedtrækkene i det gamle slovakiske litterære sprog, relateret til antallet af slovakismer [2] [3] :

De grundlæggende regler for stavning og grammatik i det gamle slovakiske sprog er formuleret i A. Radlinskys studievejledning fra 1850 "Slovakisk stavning med kort grammatik".

Omfanget af brugen af ​​det gamle slovakiske sprog omfattede offentliggørelse af officiel dokumentation, instruktioner og ordrer fra administrationen, udgivelse af en avis og et magasin, undervisning i flere slovakiske skoler og gymnastiksale [2] .

Det gamle slovakiske sprog konkurrerede med to varianter af den slovakiske litterære norm baseret på slovakkernes modersmål - med Bernolak- og Shturov-sprogene . Efter at normen baseret på sturovismen blev valgt som det almindelige slovakiske sprog, faldt det oldslovakiske sprog ud af brug [2] .

Tidligere, i første halvdel af det 19. århundrede, forsøgte J. Kollar sammen med P. J. Safarik , der gik ind for tjekkernes og slovakernes nationale og kulturelle enhed , at kodificere det litterære sprog baseret på det tjekkiske sprog med elementer af slovakismer - det så -kaldet tjekkisk-slovakisk litterært sprog eller stil. Normerne for dette sprog blev fremsat af J. Kollar i 1825-udgaven af ​​Reader. Den tjekkisk-slovakiske version af det litterære sprog blev tænkt af forfatterne som et fælles sprog for de tjekkiske og slovakiske folk [4] . Det blev faktisk kun brugt af J. Kollar og P. J. Safarik, det blev ikke accepteret hverken i Tjekkiet eller i Slovakiet . I sidste ende vendte forfatterne af den tjekkisk-slovakiske sprognorm tilbage til brugen af ​​det tjekkiske litterære sprog [5] .

Noter

  1. ↑ Pauliny, 1983 , s. 193.
  2. ↑ 1 2 3 4 Smirnov, 2001 , s. 62.
  3. ↑ Pauliny, 1983 , s. 193-194.
  4. ↑ Smirnov, 2001 , s. tredive.
  5. ↑ Smirnov, 2001 , s. 33.

Litteratur

  1. Pauliny E. Dejiny spisovnej slovenčiny. - Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1983. - 256 s.
  2. Radlinský A. Prawopis slowenský s krátkou mluwnicí slovenčiny. — We Widni, 1850.
  3. Smirnov L. N. Slovakisk litterært sprog i æraen med national genoplivning. - M . : Institut for Slaviske Studier ved Det Russiske Videnskabsakademi, 2001. - S. 16. - ISBN 5-7576-0122-1 .