Stankevich, Jan

Yan Stankevich ( hviderussisk Yan Stankevich (Yanka Stankeўchyk) ; 26. november 1891 , landsbyen Orlenyaty, Oshmyany-distriktet , Vilna-provinsen , Det russiske imperium  - 16. august 1976 , Hawthorne, Passeyik County , New Jersey , historikerlærer i Belaru , USA , politiker Doktor i slavisk historie og filologi (1926). Bibeloversætter . Skaberen af ​​en ejendommelig version af det hviderussiske litterære sprog [2] .

Biografisk skitse

Født i landsbyen Orlenyaty (nu Smorgon District , Grodno Oblast , Republikken Hviderusland ).

Grundskoleuddannelse: byskole i Oshmyany . Læser og korrespondent for Nasha Niva . I Første Verdenskrig - i den aktive russiske hær ( Rumænsk Front ) blev han i 1917 taget til fange af Østrig.

Medlem af kongressen for hviderussiske nationale organisationer i Minsk (marts 1917), lærerkongressen i Minsk-provinsen (maj 1917). Siden december 1917 i Vilna , en deltager i oprettelsen af ​​det hviderussiske videnskabelige selskab. Som en del af delegationen fra den hviderussiske rada i Vilna deltog han i mødet for den hviderussiske folkerepubliks rada i Minsk (24.-25. marts 1918) og fra november 1918 i den litauiske Taribas arbejde . Efter ankomsten af ​​den røde hær til Vilna arbejdede han i den litterære og forlagsmæssige afdeling af People's Commissariat of Education i den litauisk-hviderussiske SSR og var ansvarlig for det hviderussiske forlag Veda. Under den polsk-sovjetiske krig 1919-1920 var han medlem af det centrale hviderussiske råd i Vilna- og Grodno-regionerne, præsidiet for det hviderussiske centralskoleråd. Arrangerer hviderussiske lærerkurser i Slutsk (1920), hviderussiske skoler i det centrale Litauen (1920/21). [3] [4]

Han dimitterede fra Vilna Belarusian Gymnasium (1921), Charles University i Prag (1926). Doktor i slavisk filologi og historie (1926). Han underviste i hviderussisk ved Warszawa Universitet (1928-1932) og Stefan Batory Universitet i Vilna (1927-1940). Udgivet i Lastovskys magasin "Kryvich", vestlige hviderussiske udgaver. Han redigerede bladet "Native Mova" (1930-1931). [fire]

Jan Stankiewicz var ambassadør for Sejmen i Polen fra Lida-distriktet (1928-1930). Han er en partipolitisk tilhænger af den mindste modstand mod den polske autoritære stat og er blevet kritiseret mere end én gang af hviderussiske politikere. Han talte til fordel for den litauiske tilstedeværelse i Vilna. I 1939 blev han arresteret af de polske myndigheder ( Lukishki-fængslet ). [4] [5]

I 1940 rejste Janka Stankevich til Warszawa , hvor han sluttede sig til aktiviteterne i den hviderussiske komité. Stankevich samarbejdede med Vatslav Ivanovsky , forsøgte at etablere kontakter med den polske undergrund , oprettede en konspiratorisk gruppe kaldet Party of Belarusian Nationalists (PBN), hvis mål var at genoprette den hviderussiske stat baseret på Polen. Fra efteråret 1941 boede han i Minsk , hvor også PBN's centralkomité flyttede, arbejdede en kort tid i Minsk-rådets skoleafdeling. Fra slutningen af ​​1943 var Stankevich i Prag, senere vendte han tilbage til Minsk, hvor han fik job som lærer i historie på politiets underofficerskole. Han var medlem af det hviderussiske folks selvhjælp , det hviderussiske uafhængighedsparti , den videnskabelige afdeling af den hviderussiske Central Rada , det nye hviderussiske videnskabelige selskab. Medlem af den anden alhviderussiske kongres .

Siden 1944 har Jan Stankevich været i eksil ( Tyskland ). Han underviste i historie i München ( det ukrainske frie universitet ), Regensburg (hviderussisk gymnasium opkaldt efter Yanka Kupala), genoptog aktiviteterne i Belarusian Scientific Society. [2]

Siden 1949 boede Stankevich i USA , deltog i arbejdet i den hviderussisk-amerikanske forening, den hviderussiske-amerikanske union, den genoplivede Rada fra den hviderussiske folkerepublik , udgav tidsskrifterne Veda, Nezalezhnik, samarbejdede med Belarusian Institute of Videnskab og kunst og dets udgivelse Zapisy, magasinet "Syaўbit", aviserne "Batskaushchyna" (München), " Hviderusland " (New York) osv. For at opmuntre hviderussiske studier grundlagde han Den Store Litauiske Fond opkaldt efter Lev Sapieha. [3]

Han døde i Hawthorne, Passaic County, New Jersey , USA . Han blev begravet på den hviderussiske kirkegård i South River , New Jersey [4] .

Language Creator

Stankevichs sproglige purisme resulterede i brugen af ​​talrige neologismer , lån fra nordvestlige hviderussiske dialekter og vestrussisk . Han foreslog for Belarus navnene "Kryviya", "Vyalіkaіtva" (" Kryvіchy ", " Vyalіkaіtsviny "), som engang forargede de hviderussiske bosættere i Tyskland [7] . Stankevichs former for høflig henvendelse "spadar/spadarynya" (sir/fru), et alternativ til formerne " pan/panі/panna ", kom ikke kun i brug blandt efterkrigstidens hviderussiske diaspora, men - fra 1990'erne  - bl.a. hele nationen.

I 1929 udgav Stankevich i Vilna en genfortælling af Daniel Defoes Robinson Crusoe og The Further Adventures of Robinson Crusoe . To gange (1959, 1970) blev Det Nye Testamente udgivet i Stankevichs oversættelse , og senere, med hjælp fra Moses Gitlin , så den første komplette bibel på det hviderussiske sprog lyset (1973, New York ) [8] .

Videnskabelig aktivitet. Bibliografi

Yan Stankevich er forfatter til værker om hviderussisk historie, historiografi, lingvistik (ca. 40 bøger og 100 artikler). Translittereret til kyrillisk et af de arabiske tatariske manuskripter på det hviderussiske sprog i 1. halvdel af det 18. århundrede (Lutskevich's Kitab).

Bøger, brochurer

• Hviderussiske muslimer og hviderussisk litteratur i arabisk skrift. Vilnya, 1933 (3. udgave Mn., 1991);
• Historiske skabninger / Yan Stankevich. - Mensk: Entsiklapedyks, 2003. - 772 s. — ISBN 985-6599-77-6 .
• Historien om det hviderussiske sprog. Vilnya, 1939 (rep. udg.: Mn., 1992);
• Drukars Ivan Khvedarovich Ragaz og Pyotra Mstsislavets. New York, 1969;
• 3 ukrainske dadler og Vyalkalytva-Hviderusland. New York, 1970;
• Grammatik af det hviderussiske sprog ў BSRR. Vilnya, 1936 (rep. udg.: Mn., 1991);
• Bogen lærer at læse og skrive latsіkayu (Mn., 1943).
• Krim-Hviderusland ved minulas / Yan Stankevich. - Vilnya - Bialastok: Institut for Belarus - Hviderussiske statstakster, 2010. - 772 s. — ISBN 83-60456-22-4 .
• Forløbet af Krims historie - Hviderusland. - Prag, 1941.
• Lemantaren er overgang fra latin til kyrylitsa (Mn., 1942).

Artikler

• Hviderussiske stammer og jіhnyae rasselenne / Ya. Stankevich // Modersmål. - 1930. - Nr. 1 - 2. - S.; Nr. 3 - 4. - S.
• Hvideruslands historie og det russiske sorte hundrede // Spadchyna. - 1998. - Nr. 2. - S.
• Hængninger og apostle af hviderussiske (kryptiske) kronikører / J. Stankevich // Maladaya Hviderusland. Bestil. I. - Vilnya, 1936. - S.

Ordbøger

• Lille maske-hviderussisk (Kryvitsky) sloўnіchak fraseologisk let og hurtig, slangy og insh. Mensk. 1944
• Dr. Ja, Stankevich. Hviderussisk-racistisk (Vyalkalitovska-racistisk) elefant. Hviderussisk-russisk (Greatlitvan-russisk) ordbog af Dr. J. Stankevich. — Udgivet af: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation, New York. Library of Congress Katalogkort nr. 89-092248.

Links

Proceedings

• "Kryўya-Hviderusland i øjeblikket"
• "Krim-Hvideruslands historie"
• "Etnografiske og historiske områder ved grænserne til Hviderusland"
• "Hængninger og apostle af de hviderussiske (Kryvitsky) kronikører"
• "hviderussiske stammer"
• Hviderussisk latinka helvede af Yan Stankevich // Historisk sandhed
• Den hellige bibel: Bøger om den gamles hellige brev og Novag til loven

Om Stankevich

• Yanka "Spadar" Stankevich // Yuras Bushlyakov, Adam Vorshich
• Names of Freedom // Vladimir Arlow
• Yurka Stankevich: "Jeg føler mig ikke som amerikanere" // Yanina Melnikava

Kilder

• [BM] V. Vyachorka , S. Shupa. Stankevich Yan // Hviderussisk sprog: Encyclopedia / Pad rød. A. Ya. Mikhnevich. - Minsk: BelEn, 1994. - 655 s.
• [Sejlere] Yanka Stankevich // L. U. Marakov . Reparationsforfattere, videnskabsmænd, verdens arbejdere, grammatikere og kulturelle børn i Belarus, 1794-1991: Enz. davednik på 10 t. - Mn. , 2003. - Vol. 2. - ISBN 985-6374-04-9 .
• [EGB] Stankevich Yanka. (Alyaksandr Vabishevich, Uladzimir Lyakhovsky.) // Encyclopedia of History of Belarus: I 6 bind Vol. 6. Bog 1: Bubbles - Moustache / Redkal.: G. P. Pashkov [i іnsh.]. - Minsk: BelEn, 2001. - 591 s.
• [BS] Byelorussian Statehood: Læser og bibliografi. New York: Belarusian Institute of Arts and Sciences, 1988. [1]
• Jackiewicz Mieczysław (red.), "Wileńska encyklopedia 1939-2005", Warszawa 2007, ISBN 83-89913-95-1

Noter

1. ↑ Studenti pražských univerzit 1882–1945
2. ↑ 1 2 BM
3. ↑ 1 2 EGB, s. 404
4. ↑ 1 2 3 4 Sømænd
5. ↑ Tsentrasayuz // Encyclopedia of History of Belarus / Redkal.: G.P. Pashkov (halo ed.) i insh .; Mast. E. E. Zhakevich. - Minsk: BelEn, 2003. - T. 6. Bog. 2. - 612 s. — 10.000 eksemplarer. — ISBN 985-11-0276-8 .
6. ↑ B.S.
7. ↑ Aleg Gardzienka. Politisk splittelse i hviderussiske emigranter i 1940
8. ↑ Protestantisk kanon

	I bibliografiske kataloger GND : 103395040 ISNI : 0000 0001 1638 9637 J9U : 987007316095305171 LCCN : n83214760 NKC : mzk2008443169 NTA : 129922935 NUKAT : n97068293 SUDOC : 083848118 VIAF : 49637266 WorldCat VIAF : 49637266