Blandet alfabet

Et blandet alfabet (hybrid alfabet) er et alfabet udviklet i Folkerepublikken Kina til sprogene i forskellige nationale minoriteter . Den sovjetiske lingvist G.P. Serdyuchenko spillede en vigtig rolle i skabelsen af ​​alfabetet .

I begyndelsen af ​​1950'erne begyndte processen med at skabe manuskripter til nationale minoriteter i Kina. Forskellige varianter er blevet foreslået, både baseret på det latinske alfabet og baseret på det kyrilliske alfabet . I 1955 begyndte udviklingen af ​​et alfabet for Zhuang-sproget . Serdyuchenko foreslog at bruge det kyrilliske alfabet, som på det tidspunkt allerede var blevet (midlertidigt) grundlaget for alfabeterne for folkene i Kina, der tilhørte den altaiske sprogfamilie ( daurer , kasakhere , kirgisere , sibo , tatarer , usbekere , uighurer ).). Men i sidste ende blev det besluttet at sætte det latinske alfabet som grundlag for Zhuang-sprogalfabetet og at supplere nogle specifikke lyde og tegn for at udpege toner med kyrilliske eller modificerede latinske tegn.

I 1955-1957 blev det blandede alfabet også introduceret til brug i Miao (4 forskellige alfabeter for 4 dialekter), Hani ( 2 forskellige alfabeter) , Lisu , Naxi , Bui og Wa , Lahu , Li .

Men forholdet mellem Sovjetunionen og Kina forværredes hurtigt kraftigt, og sovjetiske lingvister var ikke længere involveret i udviklingen af ​​alfabeterne for folkene i Kina. Kyrilliske alfabeter for folkene i Altai-gruppen blev annulleret, og udviklingen af ​​nye blandede alfabeter blev stoppet. Nyudviklede alfabeter i Kina har siden kun brugt 26 latinske bogstaver.

De blandede alfabeter, der blev oprettet i 1955-57, blev brugt ekstremt begrænset i kun få år, men det blandede Zhuang-alfabet fortsatte formelt med at blive brugt indtil 1982, hvor endnu en sprogreform fandt sted i Kina, og det blev erstattet af alfabeter på 26 latinske bogstaver.

Bogstaver brugt i det blandede alfabet

Bogstaver brugt i Zhuang, Miao (4 dialekter), Lisu, Yi, Bui, Lahu, Li, Hani (2 dialekter) og alfabeter er angivet.

Brev Zhuang Miao Ræv Og bøjer lahu Lee Honning Wa
Central Orientalsk Vest nordøstlig
_ 		Haya Bika
A a ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Bb ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
c c ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
D d ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
e e ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F f ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
H h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
jeg i ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
J j ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Kk ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
l l ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
M m ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
N n ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
O o ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Pp ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Q q ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
R r ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
S s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
T t ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
U u ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Vv ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
W w ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
X x ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Å å ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Zz ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Æ æ ✔ ✔
Ƃ ƃ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƌ ƌ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔
D d ✔
Əə ✔ ✔ ✔ ✔
F ✔ ✔
Ƨ ƨ ✔ ✔
W h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
L l ✔
og ŋ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ө ө ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
f f ✔
C c ✔
h h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ɯɯ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƽƽ ✔ ✔
Ƅ ƅ ✔ ✔ ✔ ✔
s s ✔ ✔
øh øh ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Jeg er ✔ ✔ ✔
ɕ ✔
ʔ ✔ ✔ ✔ ✔
ɲ ✔
ʃ ✔ ✔ ✔
ʑ ✔ ✔ ✔
z̛ ✔
' ✔

Litteratur