Galens ordbog

Ordbog over Galen ( Arm.  Բառք Գաղիանոսի / Bark Galianosi ) er en tidlig middelalderlig græsk-armensk ordbog , udarbejdet for en bedre forståelse af oldgræske medicinske afhandlinger af armenske healere. Skrevet på en grabar (græske ord er også skrevet med armenske bogstaver ), i det 6. [1] eller 7. århundrede [2] . Kompilatorerne tilhørte den græskofile skole for armensk litteratur .

I de overlevende manuskripter af "Ordbogen" er der ingen referencer til noget specifikt værk af Galen , kun hans navn er nævnt. Undersøgelser har dog vist, at hovedmaterialet var afhandlingen "De simplicium medicamentorum facultatibus" [2] . Ordbogen fungerede som en manual for armenske læger i ret lang tid. I fremtiden begyndte arabiske ord at blive tilføjet til ordlisten . I alt indeholder den 575 botaniske termer [1] . Ordbogens store betydning og udbredelse bevises især af, at kun 30 manuskripter er opbevaret i Matenadaran , og alle er i en ret slidt stand [3] [1] . En af dem (manuskript nr. 266) blev kopieret personligt af Amirdovlat Amasiatsi [4] .

Ordbogen forblev uudgivet i lang tid, men dens indhold var velkendt for specialister allerede i det 19. århundrede: den tjente som en kilde til forklarende og etymologiske ordbøger for det armenske sprog i slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Det blev undersøgt i detaljer af den amerikanske videnskabsmand J. Greppin [5] , som i 1985 oversatte det til engelsk og udgav det for første gang.

John AC Greppin. "Bark Galianosi": Den græsk-armenske ordbog til Galen. - Delmar NY: Caravan Books, 1985. - 191 s. — ISBN 0882060643 .

Noter

1. ↑ 1 2 3 John AC Greppin Fugle i armensk medicin. - Medieval Encounters, bind 4, udgave 2 - 1998 - S. 93-118
2. ↑ 1 2 S. Vardanyan Middelalderlig armensk medicin og dens relationer til græsk og arabisk medicin i: "The Diffusion of Greco-Roman Medicine into the Middle East and the Caucasus", Delmar NY - 1999 - S. 199-210
3. ↑ Biskop Bagrat (Vazgen) Galstanyan Sundhedssystemet i Armenien Concordia University. Montreal. 2012
4. ↑ S. Vardanyan . Medicin i oldtidens og middelalderens Armenien = հիջնադարյան Հայաստանում. — Eh. : Sovetakan groh, 1982. - S. 12-13. - 58 sek.
5. ↑ John AC Greppin Foreløbige kommentarer til det græsk-armenske leksikon til Galen . REA nr. 16 - 1982 - s. 69-80
   ________________, Et afsnit fra det græsk-armenske leksikon til Galenos . i: Medieval Armenian Culture , red. T. Samuelian & M. Stone - 1983 - s. 3-12
   ________________, Nogle græske og arabiske ord fra den byzantinske periode i den armenske Galenske ordbog . Byzantion LVI - 1986 - s. 108-116
   ________________, De arabiske elementer i den armenske galenske ordbog . REA nr. 20 - 1986 - S. 59-65