Russisk standard (bank)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. juli 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Russian Standard Bank"
Type Aktieselskab
Licens nr. 2289 af 19.11.2014
Deltagelse i CER nr. 14 af 21.09.2004
Stiftelsesår 1993
Tidligere navne CJSC JSCB "Agrooptorgbank" (indtil 22. juli 1999)
CJSC JSCB "Agrooptorgbank" (indtil 1996)
Beliggenhed Moskva ( Rusland )
Nøgletal Rustam Tariko (formand for bestyrelsen)
Alexander Samokhvalov (formand for bestyrelsen)
Autoriseret kapital RUB 1.396.333 tusind (01.09.2017)
Egenkapital RUB 52,052 millioner (fra 1. juli 2017, RAS )
Nettoresultat ▲ 6,172 milliarder rubler (1. juli 2017, RAS) [1]
Antal medarbejdere 8500 mennesker (2017)
hovedsamfundet CJSC "Company" russisk standard "
Datterselskaber PJSC Bank Forward ( Ukraine )
Russian Standard Capital plc. ( SPV , Irland )
Tilknyttede virksomheder ZAO russisk standardforsikring
Revisor ZAO Arthur Andersen (1999)
ZAO PricewaterhouseCoopers Audit (siden 2000)
Internet side www.rsb.ru
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Russian Standard Bank  er en russisk forretningsbank . Inkluderet i den russiske standardbeholdning [2 ] . Fulde navn - Joint Stock Company Russian Standard Bank . Hovedkontoret ligger i Moskva .

Historie

1993–1998

CJSC JSCB "Agrooptorgbank" blev opført af Den Russiske Føderations centralbank i bogen over statsregistrering af kreditorganisationer (registreret) den 31. marts 1993 [3] . Grundlæggerne af banken var 11 virksomheder i det agroindustrielle kompleks [4] . Bankens oprindelige formål var at gennemføre forlig mellem landbrugsvirksomheder, men på grund af både det generelle fald i den russiske økonomi i begyndelsen og midten af ​​1990'erne , og især agroindustriens tilbagegang, mistede den sin betydning og i 1996 ophørte aktiv aktivitet [5] . Følgende fakta om banken på det tidspunkt er kendt: i december 1993 blev der opnået en udvidet valutalicens, der tillod (udover at udføre valutatransaktioner i Rusland (intern valutalicens)) at etablere korrespondentforbindelser med seks udenlandske banker [6] ; meddelelse om opdagelsen i juli 1994 , sammen med nogle andre kreditinstitutter, af falske bankdokumenter (garantibreve) [7] ; retssager i 1996 med Avtoselkhozmash-banken på grund af sidstnævntes gæld [8] . I 1996 ændrede han på grund af ændringer i lovgivningen den juridiske form fra AOZT til ZAO [9] .

1999

I januar startede reorganiseringen i banken . (På det tidspunkt blev kontrollen i banken erhvervet af Rustam Tariko . Transaktionsbeløbet beløb sig ifølge estimater til 100 tusind dollars [10] [11] ) Alexander Zurabov (yngre bror Mikhail Zurabov ; før det ledede han banken "MENATEP"). Stedfortrædende leder af arbejdsgruppen fra 25. januar til 10. maj 1999 var Andrey Kozlov (før det - den første næstformand for Den Russiske Føderations centralbank ) [3] . En medarbejder i arbejdsgruppen fra 1. januar til 30. april var Dmitry Rudenko (før da rådgiver i MENATEP-banken) [12] [3] , som ifølge en version [11] var en af ​​stifterne (sammen med med Rustam Tariko , Andrey Kozlov og Alexander Zurabov [11] [13] ) og nøglechefer i Russian Standard Bank [14] . I alt deltog ifølge Andrey Kozlov [15] 15-20 personer i omorganiseringen, for det meste dem, der tidligere havde arbejdet i MENATEP-banken.

Efter en yderligere udstedelse af aktier i april (tillægsudstedelse nr. 4) for 32 millioner rubler. (disse penge blev brugt til at rydde op i bankens balance), samt erhvervelsen af ​​aktier fra eksisterende aktionærer, blev Rust Inc. ejer af 88,889% af bankens aktier. Rustam Tariko [3] [16] .

I maj blev fremkomsten af ​​en ny russisk Standard-bank [17] annonceret . Målet var at skabe en "god, ærlig" bank til servicering og udlån til små og mellemstore virksomheder, producenter af forbrugsvarer, servicering af udenrigshandelsaktiviteter samt udlån til befolkningen, herunder udstedelse af "rigtig" kredit kort [15] [18] [19] [20] . Konsulentvirksomheden McKinsey & Co [21] deltog i udviklingen af ​​forretningsplanen, bankens strategi og dens struktur (ifølge skøn udgjorde aflønningen af ​​konsulenter 1 mio. USD [10] ). Den 22. juli 1999 ændrede banken officielt navn fra Agrooptorgbank CJSC til Russian Standard Bank CJSC [9] [16] . Den 22. juli blev Alexander Zurabov bestyrelsesformand (fra 1. juni til 21. juli - formand for bestyrelsen for Agrooptorgbank) [3] , som samtidig (fra 20. juli) fungerede som første vicegeneraldirektør for finansielle, økonomiske og kommercielle aktiviteter i Aeroflot [ 22] blev Andrey Kozlov bestyrelsesformand og medlem af bestyrelsen (fra 11. maj til 21. juli - bestyrelsesformand (samtidig fra 1. juni til 21. juli). 21. juli, medlem af bestyrelsen) af Agrooptorgbank) [3] , Rustam Tariko indtog stillingen som medlem af bestyrelsen (fra 1. juni til 21. juli - medlem af bestyrelsen for Agrooptorgbank) [3 ] , blev Dmitry Rudenko leder af detailforretningsafdelingen (fra 1. maj til 21. juli - leder af detailhandelsafdelingen i Agrooptorgbank) [12] .

I august dukkede oplysninger op om en mulig fusion af Russian Standard Bank og Mezhkombank , i forbindelse med overførslen til den første af flere nøglemedarbejdere i sidstnævnte, herunder præsident Alexander Grigoriev og direktør for kapitalmarkedsoperationsafdelingen Dmitry Levin [23] . Alexander Grigoriev blev første næstformand for bestyrelsen for Russian Standard Bank den 12. november , Dmitry Levin overtog stillingen som leder af afdelingen for interbankoperationer og det finansielle marked den 7. september [3] . Det skal bemærkes, at i oktober, ifølge Andrei Kozlov [15] , arbejdede omkring 170 personer i banken, hvoraf de fleste var fra Menatep og Mezhkombank.

Den 20. oktober blev banken en af ​​grundlæggerne af National Monetary Association (NVA) [24] .

I november, efter en yderligere udstedelse af aktier (ekstra udstedelse nr. 5) for $ 19829982,41 (524106435,1 rubler) (pengene gik til at udstede de første lån - Retail Credit-projektet), overgik kontrollen i banken til "søster"-selskabet Rust Inc. - CJSC Russian Standard Company (92,467721%, Rust Inc. - 6,695359%) [3] .

2000

I for]19[bankenKozlovAndreyforlod2000​​februarslutningen af [20] [27] . Årsagen til opsigelserne var bankens urentabilitet og konflikten på dette grundlag mellem Andrei Kozlov og Alexander Zurabov på den ene side og Rustam Tariko på den anden side [20] [28] . Andrey Kozlov selv afviste dette [29] . Og ca. Alexander Grigoriev blev formand for bankens bestyrelse [20] .

Ejere og ledelse

Pr . 16. februar 2009 er næsten 100% af bankens aktier kontrolleret af Russian Standard Company CJSC (97,172089%) og Rust Inc. CJSC. (2,826654%) [30] modtageren  er Rustam Tariko [31] .

Bestyrelsesformand - Alexander Samokhvalov.

Formand for bestyrelsen  - Rustam Tariko .

Aktiviteter

Bankens vigtigste (prioriterede) aktiviteter er forbrugerudlån og udstedelse af kreditkort . Banken beskæftiger sig også med erhvervelse , internetindsamling , tiltrækning af indlån , afvikling og kontanttjenester til enkeltpersoner og juridiske enheder, tilvejebringelse af kassekreditter , revolverende og ikke-revolverende kreditlinjer , internationale afviklinger ( bankgarantier og remburser ), handelsfinansiering , konvertering operationer osv. Det er agent for forsikringsselskaber Russian Standard Insurance CJSC og Bank Insurance Company LLC. Under mærket "Imperia Private Banking" leverer tjenester til velhavende kunder.

Indtil december 2008 var banken aktivt engageret i billån , men i begyndelsen af ​​finanskrisen 2008-2010 indskrænkede den dette program fuldstændigt [33] .

I maj 2013 lancerede banken et nyt kortprodukt - kontaktløse ( NFC ) bankkort. Siden 2016 har banken udstedt debetkort til Moskva-kunder med Trojka- transportapplikationen , og er blevet den anden bank (efter Sberbank ) til at lancere denne applikation.

Filialnetværk, serviceområde

Fra den 1. juli 2012 blev 193 repræsentationskontorer , 9 filialer ( St. Petersborg , Voronezh , Rostov-on-Don , Omsk , Ufa , Kazan , Jekaterinburg , Samara , Novosibirsk ), 276 kredit- og kassekontorer (filialer) åbnet i Rusland. Ifølge banken var der i begyndelsen af ​​2009 omkring 400 pengeautomater og omkring 2.100 pengeautomater , partnere [34] .

På Ukraines område blev der i slutningen af ​​2008 åbnet 25 regionale kontorer [35] . I Ukraine opererede banken indtil 2022 gennem sit datterselskab Bank Forward PJSC (indtil 2014 - Russian Standard [36] ) [16] [37] [38] ). I juli 2022 besluttede Shevchenkovsky District Court of Kiev at overføre Forward Bank til Asset Tracing and Management Agency. [39]

Kritik

Læreren i MFPU "Synergy" A. Ya. Ishutin, der påpegede, at bankens dårlige omdømme fører til ineffektivitet i at tiltrække midler fra banken, citerede eksemplet med banken "Russian Standard", hvis image i midten af ​​2000'erne Ishutin beskrevet som billedet af "rov, uærlig bank" [40] .

I 2010 organiserede Nizhny Tagil-grenen af ​​den offentlige bevægelse "Unge advokater i Rusland" en samling af underskrifter under en appel til den russiske føderations anklagemyndighed , administrationen af ​​Ruslands præsident og Rospotrebnadzor vedrørende Ruslands aktiviteter Standard Bank. Lederen af ​​bevægelsens afdeling, Yevgeny Ryakin, bemærkede, at mange mennesker henvender sig til dem med klager over metoderne til at inddrive gæld i denne bank. Ryakin gav følgende eksempel: "En kvinde rapporterede, at banken tilbød hende at sælge en nyre for at betale et lån." Ryakin pegede også på "konstante telefonopkald, selv om natten; trusselsbreve; besøg af indsamlere mv.”, hvilket efter hans mening i mange tilfælde ”er uden for loven”. Derudover bemærkede Ryakin "kreditinstituttets gentagne overtrædelser af loven samt Den Russiske Føderations civile lovbog " [41] .

En historie, hvor en kvinde tog et lån fra Russian Standard Bank på 45.000 rubler, men undlod at betale det tilbage på grund af sygdom og tab af et job, fik betydelig omtale, som et resultat af, at gælden voksede til 150.000 rubler et par måneder senere. I februar 2013 tilbød samlerne af den russiske standardbank kvinden at løse gældsproblemet ved at sælge hendes organer, og ifølge assistenten for reklameafdelingen ved Plekhanov Russian University of Economics A.V. "tilbød yderligere at sælge søsters baby" [42] .

Præstationsindikatorer, rapportering

Det internationale ratingbureau Moody's bekræftede ratingen af ​​Russian Standard Bank til B2, men sænkede udsigterne på den fra "stabile" til "negative". Som tidligere rapporteret øgede kreditinstituttet i første halvdel af 2014 sit nettotab med 6,9 gange til 4,8 milliarder mod 690 millioner rubler. underskud for første halvår af 2013. I denne forbindelse diskuteres rygter om en mulig tilbagekaldelse af licensen fra Russian Standard Bank aktivt på netværket. NTV-kanalen rapporterede også, at der på et af de specialiserede websteder for salg af yachter optrådte en annonce for salg af en yacht ejet af ejeren af ​​banken, Rustam Tariko. Tilsyneladende planlægger ledelsen at dække en del af tabene med provenuet fra salget af yachten. [43]

Russian Standard Bank blev førende med hensyn til andelen af ​​forfaldne lån pr. 1. marts 2016. Andelen af ​​sådanne lån var 40 %. [44]

Russian Standard rangerer 17. med hensyn til nettoaktiver i ratingen af ​​Ruslands største kreditinstitutter.

datoen Bankydelser
Aktiver , milliarder rubler Egenkapital , milliarder rubler Nettoresultat , milliarder rubler ROA , % ROE , %
1. januar 1998 [45] 0,046472 0,006073 0,000090 0,19 1,48
1. januar 1999 [46] 0,015957 0,004392 −0,001512 −9.48 −34.43
1. januar 2000 [47] 0,636204 0,519566 −0,044549 −7 −8,57
1. januar 2001 [48] 1,236440 0,551065 0,011831 0,96 2.15
1. januar 2002 [49] 2,294373 0,797337 0,041666 1,82 5,23
1. januar 2003 [50] 5,668442 1,042720 0,451736 7,97 43,32
1. januar 2004 [51] 15.701930 3,380527 2,349646 14,96 69,5
1. januar 2005 [52] [53] 41,779639 (41,227634) 6,715005 (7,612292) 4,136830 (4,392989) 9,9 (10,66) 61,6 (57,71)
1. januar 2006 [54] [55] 113.619851 (112.735865) 11,871599 (12,087809) 5,675256 (5,862959) 4,99 (5,2) 47,8 (48,5)
1. januar 2007 [54] [55] 195.544449 (192.909151) 25.084507 (25.228703) 14.606969 (14.546515) 7,47 (7,54) 58,23 (57,66)
1. januar 2008 [56] [57] 217.327 (208.835) 35.047 (35.069) 9.963 (9.531) 4,58 (4,56) 28.43 (27.18)

Tabelnoter:

Kreditvurderinger

Ratingbureau Standard & Poor's [58]  :

datoen Kreditvurdering af modparten ( udstederen )
I henhold til international målestok Efter national målestok
i fremmed valuta I national valuta
Langsigtet / Forecast Kort Langsigtet / Forecast Kort
22. juli 2002 rubB
11. marts 2003 ruBB+
06/02/2003 B− / Stabil C B− / Stabil C ruBBB−
13. februar 2004 B− / Positiv C B− / Positiv C ruBBB
23. marts 2004 B / Stabil C B / Stabil C ruBBB
28. juli 2004 B/CreditWatch Positiv C B/positiv C ruBBB+
09/03/2004 B/CreditWatch Positiv C B/positiv C ruBBB+
23. december 2004 B/CreditWatch Positiv C B/positiv C ruBBB+
27. januar 2005 B / Stabil C B / Stabil C ruBBB+
18. juli 2005 B+ / Stabil B B+ / Stabil B ruA+
11. juli 2006 B+ / Positiv B B+ / Positiv B ruA+
4. maj 2007 BB− / Stabil B BB− / Stabil B ruAA-
04/11/2008 BB− / Negativ B BB− / Negativ B ruAA-
19. november 2008 B+ / Negativ B B+ / Negativ B ruA

Ratingbureau Fitch Ratings [59] :

Da banken i øjeblikket ikke har ratings i lokal valuta fra dette bureau, samt en rating på national skala, er der ingen tilsvarende kolonner i denne tabel.

datoen Udsteders standardvurdering ( IDR ) Individuel vurdering Supportvurdering
langsigtet Kortsigtet i fremmed valuta
i fremmed valuta Vejrudsigt Support niveau
14/06/2007 BB Stabil B C/D 5
09.10.2007 BB− Stabil Intet supportniveau B C/D 5
09/05/2008 BB− Negativ Intet supportniveau B C/D 5

Kredithistorik

Yderligere information

Aktionærændringer _

Sammensætning af bestyrelse og direktion

Fra 1. januar 2009 [34]  :

Se også

Noter

  1. ↑ Pressemeddelelse på bankens hjemmeside
  2. ↑ Russian Standard Corporation. Finansielle tjenesteydelser. Bank "Russian Standard" (utilgængeligt link) . Hentet 9. februar 2009. Arkiveret fra originalen 1. april 2010. 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aktieselskab Russian Standard Bank | Opslagsbog om kreditorganisationer | Bank of Rusland . www.cbr.ru Hentet: 22. december 2019.
  4. ↑ 1 2 Kvartalsrapport om værdipapirer for 2. kvartal 2003 CJSC Russian Standard Bank
  5. ↑ Kvartalsrapport om værdipapirer for andet kvartal af 2008 CJSC Russian Standard Bank
  6. ↑ Marked for banktjenester . Kommersant (20. januar 1994). Hentet: 22. december 2019.
  7. ↑ Centralbankens lobby . Kommersant (27. juli 1994). Hentet: 22. december 2019.
  8. ↑ Bank Avtoselkhozmash erklæret konkurs . Kommersant (26. september 1996). Hentet: 22. december 2019.
  9. ↑ 1 2 Charter for Russian Standard Bank CJSC
  10. ↑ 1 2 Ikke for at give, men at tage - Hvorfor har markedslederen for forbrugerudlån brug for borgernes indskud . VEDOMOSTI (19. februar 2007). Hentet 22. december 2019. Arkiveret fra originalen 19. december 2013.
  11. ↑ 1 2 3 Gumankov, K. Du skylder ham // Finans . - 2006. - Nr. 23 (160) (19.-25. juni)
  12. ↑ 1 2 Kvartalsrapport om værdipapirer i CJSC Bank Russian Standard for 4. kvartal 2001
  13. ↑ Triple Standard . Kommersant (26. maj 1999). Hentet: 22. december 2019.
  14. ↑ Vi løb til VTB . VEDOMOSTI (4. oktober 2007). Hentet 22. december 2019. Arkiveret fra originalen 6. september 2008.
  15. ↑ 1 2 3 Det er nødvendigt at forudsige, hvad embedsmændene tænker på . Vedomosti. Hentet: 22. december 2019.
  16. ↑ 1 2 3 4 Kvartalsrapport om værdipapirer for 3. kvartal 2008 CJSC Russian Standard Bank
  17. ↑ Bank opkaldt efter vodka . Kommersant (14. maj 1999). Hentet: 22. december 2019.
  18. ↑ Spillere . Kommersant (19. maj 1999). Hentet: 22. december 2019.
  19. ↑ 1 2 Uden Kozlov . Vedomosti. Hentet: 22. december 2019.
  20. ↑ 1 2 3 4 Kozlov ønsker ikke at arbejde i en "ærlig bank" . Kommersant (2. marts 2000). Hentet: 22. december 2019.
  21. ↑ Information til bankkunder om ledelse, mission og vores kontakter - Russian Standard Bank . www.rsb.ru Hentet: 22. december 2019.
  22. ↑ Aeroflot fandt en erstatning for Krasnenker . Kommersant (21. juli 1999). Hentet: 22. december 2019.
  23. ↑ Vedomosti . Kommersant (7. august 1999). Hentet: 22. december 2019.
  24. ↑ National Monetary Association / Pressecenter / Pressemeddelelser 10/20/1999  (utilgængeligt link)
  25. ↑ Formand for FCSM Kozlov? . Vedomosti. Hentet: 22. december 2019.
  26. ↑ VEDOMOSTI . Kommersant (16. februar 2000). Hentet: 22. december 2019.
  27. ↑ To gange hovedløs bank . Vedomosti. Hentet: 22. december 2019.
  28. ↑ Spillere . Kommersant (8. marts 2000). Hentet: 22. december 2019.
  29. ↑ "Jeg vil ikke gå til centralbanken eller FCSM" . Kommersant (2. marts 2000). Hentet: 22. december 2019.
  30. ↑ 1 2 Liste over tilknyttede personer i Russian Standard Bank CJSC pr. 16. februar 2009
  31. ↑ Kvartalsrapport for 2. kvartal 2008 af Russian Standard Bank
  32. ↑ På trods af det faktiske afslag på billån, opbevarede banken information om denne retning på sin hjemmeside tilbage i 2009 og gemmer stadig dokumenter relateret til dette program - se eksempel .
  33. ↑ 1 2 3 Kvartalsrapport om værdipapirer for 4. kvartal 2008 CJSC Russian Standard Bank
  34. ↑ Regionalt netværk af Russian Standard Bank OJSC (Ukraine)
  35. ↑ Russian Standard Bank skifter navn til Forward Bank Economic Truth, 06.10.2014
  36. ↑ Indberetning af Russian Standard Bank OJSC (Ukraine) (Generel information om aktiviteter)  (ukr.)
  37. ↑ Aktier og kontor i "Forward Bank" af den russiske forretningsmand Tariko overført til ledelsen af ​​ARMA "Economic Truth", 25/07/2022
  38. ↑ Medier: Retten overførte den lokale bank "datter" af "Russian Standard" til Ukraine . banki.ru (25. juli 2022).
  39. ↑ Ishutin A. Ya. Bestemmelse af konkurrenceevnefaktorerne for en regional detailbank  // Moderne konkurrence. - M . : Synergy PRESS, 2012. - Nr. 2 . - S. 47 . — ISSN 1993-7598 .
  40. ↑ Nizhny Tagil-afdelingen af ​​den offentlige bevægelse "Young Lawyers of Russia": Vi vil kæmpe til det sidste med den russiske standardbank . Informations- og analysebureau "UralBusinessConsulting" (10. februar 2010). Hentet 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 24. marts 2015.
  41. ↑ Ivanov A. V. Public relations som et element i integreret kommunikation. Handlinger af en effektiv relighter i en krisesituation  // Elektronisk videnskabeligt tidsskrift "GosReg". - 2013. - Nr. 1 . — ISSN 2305-9125 . Arkiveret fra originalen den 9. april 2015.
  42. ↑ Moody's nedjusterede udsigterne for Russian Standard Bank til negative.
  43. ↑ Medierne rapporterede en rekordstor forsinkelse af lån hos Russian Standard .
  44. ↑ Årsrapportering. Balance pr. 1. januar 1998 JSCB "Agrooptorgbank"
  45. ↑ Årsrapportering. Balance pr. 1. januar 1999 JSCB "Agrooptorgbank"
  46. ↑ Årlig rapportering pr. 1. januar 2000 fra Russian Standard Bank CJSC
  47. ↑ Årlig rapportering pr. 1. januar 2001 af Russian Standard Bank CJSC
  48. ↑ Årlig rapportering pr. 1. januar 2002 fra Russian Standard Bank CJSC
  49. ↑ Årlig rapportering pr. 1. januar 2003 fra CJSC Russian Standard Bank
  50. ↑ Årlig rapportering pr. 1. januar 2004 fra CJSC Russian Standard Bank
  51. ↑ Årlig rapportering pr. 1. januar 2005 fra Russian Standard Bank CJSC
  52. ↑ Konsolideret regnskab for Russian Standard bankgruppen for 2005  (engelsk)
  53. ↑ 1 2 Kvartalsrapport om værdipapirer for 2. kvartal 2007 CJSC "Russian Standard Bank" Bilag 4 "Årsregnskab udarbejdet i overensstemmelse med International Financial Reporting Standards (IFRS) for 2006"
  54. ↑ 1 2 Kvartalsrapport om værdipapirer for 2. kvartal 2007 Russian Standard Bank CJSC Bilag 7 "Konsolideret (konsolideret) regnskab udarbejdet i overensstemmelse med International Financial Reporting Standards (IFRS) for 2006"
  55. ↑ Kvartalsrapport om værdipapirer for 2. kvartal 2008 CJSC "Bank Russian Standard" Bilag 4 "Årsregnskab for kreditinstituttet - udsteder, udarbejdet i overensstemmelse med International Financial Reporting Standards (IFRS) for regnskabsåret 2007"
  56. ↑ Kvartalsrapport om værdipapirer for 2. kvartal 2008 CJSC "Bank Russian Standard" Bilag 5 "Konsolideret ( konsolideret ) regnskab for udstederen for regnskabsåret 2007, udarbejdet i overensstemmelse med International Financial Reporting Standards."
  57. ↑ Standard & Poor's . Liste over kreditvurderinger. Rusland. Bankvurderinger. Detailudlånsvirksomheder. Russian Standard Bank CJSC  (russisk)
  58. ↑ Fitch Ratings. Finansielle organisationer. Banker arkiveret 23. februar 2009 på Wayback Machine  (russisk)

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk