Uafhængig pris for oversat prosa

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. august 2022; checks kræver 15 redigeringer .

Independent Foreign Fiction Prize er en årlig pris for en engelsk oversættelse af en roman eller novellesamling udgivet i det forløbne år af en aktuel forfatter, som blev etableret af det  britiske dagblad The Independent i 1990 .

Prisen tildeles bogens forfatter og dens oversætter - hver af dem modtager 5 tusind pund og en halvanden liters flaske champagne (magnum) fra vingården Taittinger .

I 1996 - 2001 blev ikke tildelt. Det blev genoplivet i 2001 med økonomisk støtte fra den uafhængige offentlige fond Arts Council England .

Prismodtagere og kort liste over nominerede

1990

• Orhan Pamuk , White Fortress (fra tyrkisk, Victoria Holbrook)

1991

• Milan Kundera , Immortality (fra tjekkisk, Peter Kussi)

1992

• Simon Leys ( Belgien ), Napoleons død (fra fransk, Patricia Clancy)

1993

• José Saramago Ricardo Reis dødsår (fra portugisisk, Giovanni Pontiero)

1994

• Bao Ninh, The Sorrow of War (fra vietnamesisk, Phanh Thanh Hao)

1995

• Gert Hofmann, The Film Explainer (fra tysk, Michael Hofmann)

2002

• W. G. Sebald , Austerlitz (fra tysk, Anthea Bell; posthumt)

2003

• Per Olov Enqvist , Life Medic's Visit (fra svensk, Tiina Nunnally) (her og nedenfor er "short list" indrykket)
  • Frederic Beigbeder , £9,99 (fransk, Adriana Hunter)
  • Peter Stephan Jungk, The Snowflake Constant (fra tysk, Michael Hofmann)
  • Mario Vargas Llosa , Gedens fest (fra spansk, Edith Grossman)
  • José Saramago , The Cave (fra portugisisk, Margaret Jull Costa)
  • José Carlos Somoza , De athenske mord (fra spansk, Sonia Soto)

2004

• Javier Cercas , Soldiers of Salamis (fra spansk, Anne McLean)
  • Juan Marse , Lizard Tails (fra spansk, Nick Caistor)
  • Elke Schmitter, Mrs Sartoris (fra tysk, Carol Brown Janeway)
  • Ricardo Pilla , Burnt Money (fra spansk, Amanda Hopkinson)
  • Luther Blissett, Q (fra italiensk, Shaun Whiteside)
  • Mahi Binebine (Marokko), Velkommen til Paradiset (fra franske Lulu Norman)

2005

• Frederic Begbeder , Windows on the World (fra fransk, Frank Wynne)
  • Chiku Buarki , Budapest (fra portugisisk, Alison Entrekin)
  • Irina Denezhkina , Give me (fra russisk, Andrew Bromfield )
  • Guo Xiaolu , Village of Stone (fra kinesisk, Cindy Carter)
  • Orhan Pamuk , Snow (fra tyrkisk, Maureen Freely)
  • Elif Shafak , Loppepaladset (fra tyrkisk, Muge Gocek)

2006

• Per Petterson , Det er tid til at tage hestene væk (fra Norwegian, Anne Born)
  • Pavel Hülle , Mercedes-Benz (fra polsk, Antonia Lloyd-Jones)
  • Tahar Benjelloun , This Blinding Absence of Light (fra fransk, Linda Coverdale)
  • Imre Kertész , Without Destiny (fra ungarsk, Tim Wilkinson)
  • Magda Sabo , Dør (fra ungarsk, Len Rix)
  • Dubravka Ugrešić , Ministeriet for Sorg (fra kroatisk, Michael Henry Heim)

2007

• Juse Eduardo Agualusa (Angola), Kamæleonernes Bog (fra portugisisk, Daniel Hahn)
  • Per Olov Enquist , Historien om Blanche og Marie (fra svensk, Tiina Nunnally)
  • Vangelis Hatziyannidis, Four Walls (fra græsk, Anne-Marie Stanton-Ife)
  • Javier Marias , Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream (fra spansk, Margaret Jull Costa)
  • Eva Menasse (Østrig), Wien (fra tysk, Anthea Bell)
  • Dag Solstad, Generthed og værdighed (fra norsk, Sverre Lyngstad)

2008

• Paul Verhagen (Belgien), Omega Minor (fra flamsk, oversat af forfatteren)
  • Pavel Hülle , Castorp (fra polsk, Antonia Lloyd Jones)
  • Daniel Kelman , Measuring the World (fra tysk, Carol Brown Janeway)
  • Bengt Ohlsson, Gregorius (fra svensk, Silvester Mazzarella)
  • Lars Sobi Christensen , Modellen (fra Norwegian, Don Barlett)
  • Marlene van Niekerk , Kvinders vej (fra Afrikaans, Michiel Heyns)

2009

• Evelio Rosero (Colombia), The Armies (fra spansk, Anne McLean)
  • Celine Curiol , Voice Over (fra fransk, Sam Richard)
  • Ma Jian , Beijing Coma (fra kinesisk, Flora Drew)
  • Ismail Kadare , The Siege (fra albansk, David Bellos)
  • Juan Gabriel Vasquez , The Informers (fra spansk, Anne McLean)
  • Abraham B. Yehoshua , Friendly Fire (fra hebraisk, Stuart Schoffman)

2010

• Philippe Claudel, Brodecks rapport (fra fransk, John Cullen)
  • Julia Frank , The Blindness of the Heart (fra tysk, Anthea Bell)
  • Pietro Grossi, fists (fra italiensk, Howard Curtis)
  • Alain Mabanku (Republikken Congo), Broken Glass (fra fransk, Helen Stevenson)
  • Sankar, Chowringhee (fra Bengali, Arunava Sinha)
  • Rafik Shami , The Dark Side of Love (fra tysk, Anthea Bell)

2011

• Santiago Roncagliolo , Bloody April (fra spansk, Edith Grossmann)
  • Marcelo Figueres , Kamchatka (fra spansk, Frank Wynne)
  • Alberto Barrera Tyshka (Venezuela), Sygdommen (fra spansk, Margaret Jull Costa)
  • Jenny Erpenbeck, Visitation (fra tysk, Susan Bernofsky)
  • Orhan Pamuk , Museum of Innocence (fra tyrkisk, Maureen Freely)
  • Per Petterson , Jeg forbander tidens flod (fra Norwegian, Charlotte Barslund og forfatter)

2012

• Aaron Appelfeld , Blooms of Darkness (fra hebraisk, Jeffrey Green)
  • Judit German , Alice (fra tysk, Margot Bettauer Dembo)
  • Yan Lianke, Dream of Ding Village (fra kinesisk, Cindy Carter)
  • Sjon Sigurdsson , From the Mouth of the Whale (Fra islandsk, Victoria Cribb)
  • Diego Marani , A New Grammar of Finish (fra italiensk, Judith Landry)
  • Umberto Eco , Prags kirkegård (fra italiensk, Richard Dixon)

2013

• Gerbrand Bakker , Omvejen (fra hollandsk, David Colmer)
  • Chris Barnard , Bundu (fra Afrikaans, Michiel Heyns)
  • Dasha Drndich , Trieste (fra kroatisk, Ellen Elias-Bursac)
  • Ismail Kadare : The Fall of the Stone City (fra albansk, John Hodgson)
  • Andres Neuman : århundredets rejsende (fra spansk, Nick Caistor & Lorenza Garcia)
  • Enrique Vila-Matas : Dublinesque (fra spansk, Rosalind Harvey & Anne McLean)

2014

• Hassan Blasim , Den irakiske Kristus (fra arabisk, Jonathan Wright)
  • Karl Ove Knausgaard, En forelsket mand (fra Norwegian, Don Bartlett)
  • Hiromi Kawakami , mærkeligt vejr i Tokyo (fra japansk, Allison Markin Powell)
  • Hubert Mingarelli, A Meal in Winter (fra fransk, Sam Taylor)
  • Yoko Ogawa, Revenge (fra japansk, Stephen Snyder)
  • Birgit Vanderbeke, Muslingefesten (fra tysk, Jamie Bulloch) - Særlig juryomtale

2015

• Jenny Erpenbeck , The End of Days (fra tysk, Susan Bernofsky) [1]
  • Juan Tomás Ávila Laurel, By Night the Mountain Burns (fra spansk, Jethro Soutar) [2]
  • Haruki Murakami , farveløse Tsukuru Tazaki og hans omvandrende år (Fra japansk, Philip Gabriel)
  • Daniel Kelman , F (fra tysk, Carol Brown Janeway)
  • Tomás González, I begyndelsen var havet (fra spansk, Frank Wynne)
  • Erwin Mortier, Mens guderne sov (fra hollandsk, Paul Vincent)

Noter

1. ↑ Nick Clark . Independent Foreign Fiction Prize 2015: Jenny Erpenbeck vinder med 'geniets arbejde'  (27. maj 2015). Arkiveret fra originalen den 16. maj 2018. Hentet 22. januar 2022.
2. ↑ Independent Foreign Fiction Prize 2015 - kortliste annonceret . BookTrust (9. april 2015). Hentet 9. april 2015. Arkiveret fra originalen 20. juli 2017. (ubestemt)