Prag-tysk ( tysk Prager Deutsch , tjekkisk pražská němčina ) er betegnelsen for alle varianter (for det meste skrevet) af det tyske sprog , der bruges i Bøhmen , og frem for alt i hovedstaden i Den Tjekkiske Republik - Prag . Udviklingen af Prag-tysk spillede en enestående rolle i det tyske sprogs historie og blev muliggjort af eksistensen af det ældste tysktalende universitet, Charles University , samt den udbredte brug af sproget i Tjekkiet indtil den anden halvdelen af det 20. århundrede .
Sammen med det tjekkiske sprog blev tyske dialekter brugt i middelalderens Bøhmen . I syd og sydvest blev der brugt syd- og mellembayerske dialekter , som kom fra Østrig . I Egerland , nær byen Cheb , blev der brugt nordbayerske dialekter . I nord og nordøst var østmellemtyske dialekter almindelige , tæt på dialekterne i Sachsen og Schlesien [1] . Sammen med egentlige tyske dialekter blev jiddisch brugt af den jødiske befolkning . Bøhmens skriftsprog i middelalderen og begyndelsen af den moderne æra var en slags blanding af de ovenfor nævnte varianter .
I store byer, og frem for alt i Prag, blev skrevet Prag-tysk i stigende grad brugt i talen, og det blev borgerskabets og regeringens sprog. Der blev dannet et sprog, der kombinerede træk ved de sydtyske dialekter i det sydlige Bøhmen og de mellemtyske træk i det gejstlige sprog i nord. Det var meget populært både i den nordlige og sydlige del af regionen, mens de sydtyske tryksager i det 16. - 18. århundrede. blev anerkendt i syd, men ikke meget brugt i nord, hvis ikke fuldstændig ignoreret.
Prag tysk eksisterede officielt indtil det 20. århundrede, hvorefter dets rolle i regeringen blev reduceret til ingenting. Den seneste opblomstring af litteratur på dette sprog er forbundet med værker af Rainer Maria Rilke , Franz Kafka , Max Brod , Gustav Meyrink , Franz Werfel , Egon Erwin Kisch , Friedrich Thorberg , Oskar Baum , Johannes Urtsidil , Felix Weltsch , Paul Leppin og Lenka Reinerova [2] . Efter Anden Verdenskrig og deportationen af tyskere fra Tjekkoslovakiet, ophørte Prag-tysk praktisk talt med at eksistere og fortsatte kun med at blive brugt i et emigrantmiljø.
Begge sprog, tjekkisk og tysk, er blevet brugt i daglig tale og har eksisteret side om side på Bøhmens territorium siden middelalderen. På dette tidspunkt blev rollen som det litterære sprog brugt blandt intelligentsia , gejstlige og høvdinge udført af latin . Tysk og tjekkisk blev talte sprog brugt af bønder i forskellige territoriale variationer. Med Jan Hus ' aktiviteter begyndte det tjekkiske sprog at blomstre, men fra det 15. århundrede , efter hussitkrigene og modreformationsperioden efter 30-årskrigen , ophørte dets storhedstid, og sproget blev forbundet med kættersk eller lumpenistisk .
Samtidig begyndte opkomsten af det tyske sprog, som i stigende grad hævdede sin uafhængighed af latin, og til sidst blev uddannelsessproget. Prag-tysk udviklede sig til en regional standard og blev populær og prestigefyldt fra det 17. århundrede . Det blev betragtet som mere "rent", ubesmittet af de regionale forskelle i skrift og tale, der eksisterede mellem de syd- og mellemtyske dialekter [3] . Efter at jøderne blev lovligt anerkendt som fuldgyldige borgere under kejser Joseph II , begyndte mange af dem at smelte sammen i det tysktalende samfund i Bøhmen. I det 19. århundrede begyndte jøder at besætte en betydelig del af befolkningen, der talte Prag-tysk, hvorfor Jiddischs rolle og dets udbredelse begyndte at miste terræn.
I det samme 19. århundrede begyndte tjekkerne at protestere mod spredningen af tosprogethed , tydeligt klar over den sekundære betydning af det tjekkiske sprog og diskrimination af dets talere. Med udviklingen af den unge tjekkiske bevægelse og under indflydelse af den slaviske kongres begyndte den tjekkisktalende befolkning at kræve udvidelse af deres politiske deltagelse og anerkendelse af det tjekkiske sprog. Dette skabte forudsætningerne for udviklingen af tjekkisk litteratur og efterfølgende sproget, som i århundreder var et andenrangssprog. Repræsentanter for folkelige og sproglige grupper formåede dog ikke at nå frem til et kompromis, som spillede en rolle i Østrig-Ungarns sammenbrud og adskillelsen af Tjekkoslovakiet.
Det tyske sprog fra Prag gik ind i en ny fase af sin velstand under Første Verdenskrig , i mellemkrigstiden og i de nationalsocialistiske og fascistiske følelsers storhedstid i Tyskland og Østrig , hvilket blev fremmet af jødiske forfattere og flygtninge fra disse lande. I begyndelsen af Anden Verdenskrig og efter fjendtlighedernes afslutning slutter denne storhedstid brat.
I middelalderen havde det tyske sprog i Bøhmen en stærk fonetisk lighed med de bayerske dialekter . I humanismens og reformationens æra steg tværtimod tendensen til indflydelse fra østmellemtyske dialekter, primært på grund af indflydelsen fra Martin Luthers oversættelser af Bibelen . Efter 30-årskrigen begyndte de ødelagte områder i Bøhmen at blive afviklet af en ny bølge af tysktalende emigranter, som udvandede sproget betydeligt. Religiøs forfølgelse under modreformationen tjente som en impuls til den videre udvikling af disse tendenser.
Fra det sydtyske skriftsprog, som var i omløb i XVII-XVIII århundreder. i Østrig og Sydtyskland udviklede Prag-tysk sig mere og mere i retning af den saksiske stil. Således forsvandt allerede på et tidligt tidspunkt de for det sydtyske karakteristiske diftonger ei og ai , diftongerne ue , iu , uo og eu blev udryddet til fordel for den mellemtyske skrifttradition. Forvirringen mellem w og b , b og p , der er karakteristisk for den bayerske dialekt, er aftagende, den aspirerede kh , som kom fra Kärnten og Tyrol , er elimineret [4] . Denne tilpasning til middeltyske normer var kun typisk for stavning , mens ordforråd , semantik og grammatik forblev overvejende sydtysk.
I det XVIII århundrede blev Bøhmen stedet for fjendtlighederne i Syvårskrigen mellem Preussen og Østrig, hvilket førte til storstilet ødelæggelse og store tab. Den nye genbosættelse korrigerede situationen mellem de to sproglige poler. I det 19. århundrede påvirkede det østrigske sprog i stigende grad Prag-tysk. Staten trak tæppet over sig og etablerede mere bekvemme sprogbegreber for sig selv. Ordforråd, som for bayererne synes at være typisk østrigsk, hører til denne tid ( Tischler - Schreiner, Fleischhacker - Metzger ). Det bøhmiske kulinariske ordforråd, som absorberede karakteristiske tjekkiske navne, gik i en anden retning og spredte sig til både Østrig og Bayern, hvilket forårsagede den relative identitet af dette lag af ordforråd i alle tre regioner.
Andre bøhmiske tysksprogede aviser begyndte at dukke op i České Budějovice (Südböhmische Volkszeitung, Waldheimat), Prachatice (Der Böhmerwald) og Klatowy (Der Bote aus dem Böhmerwalde). Der var også byer i Mähren (for eksempel Brno og Olomouc ), som tilbage i 1800-tallet fokuserede mere på Wien end på Prag.