| under kongeørnen | |
|---|---|
| ukrainsk Søvnløs sang (ufærdig sang) | |
| Plakat for en sektakle på Taganka Theatre i 1952 | |
| Genre | tragedie |
| Forfatter | Yaroslav Galan |
| Originalsprog | ukrainsk |
| skrivedato | 1947 |
| Dato for første udgivelse | 1947 |
| Forlag | Vilna Ukraine ( Lviv ) |
| Tidligere | Shumi Maritza |
| Følge | kærlighed ved daggry |
| [www.libfox.ru/419587-36-yaroslav-galan-ob-etom-nelzya-zabyvat-rasskazy-ocherki-pamflety-pesy.html#book Libfox.ru Elektronisk version] | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
"Under the Golden Eagle" eller "Unfinished Song" ( ukrainsk : Under the Golden Eagle eller Unfinished Song ) er et skuespil, en tragedie i 4 akter af den ukrainske dramatiker Yaroslav Galan , skrevet i 1947 [1] . Dedikeret til emnet tilbagevenden til deres hjemland af sovjetiske borgere, " fordrevne personer " på Vesttysklands territorium efter Anden Verdenskrig [2] [3] .
1946 Begivenhederne finder sted i en af de "fordrevne"-lejre i Vesttyskland, i den amerikansk besættelseszone . Blandt de interne borgere i USSR - tidligere ostarbeitere og krigsfanger - udfolder en bevægelse for at vende tilbage til deres hjemland , som ledes af den tidligere sovjetiske sømand Andrei Makarov. Repræsentanter for besættelsesforvaltningen forsøger at forhindre ham. Ifølge deres plan skulle "fordrevne personer" i fremtiden være en del af hæren for at angribe Sovjetunionen .
For at forpurre sømandens planer forsøger byens kommandant, major Peterson, at skræmme ham gennem nationalisterne Belin og Tsupovich. Peterson er sikker på rigtigheden af den " biologiske lov ": for at redde sit liv er en person i stand til hvad som helst.
Makarov frygter for sin elskede piges skæbne - ukrainske Anna Robchuk - men fortsætter med at kæmpe. Sømanden opstiller en liste over dem, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland og risikerer sit liv, og forpligter sig til at levere ham til den sovjetiske diplomatiske mission på egen hånd . Anna finder ud af, at lejren bliver ransaget og beslutter sig for at gemme listen. Som et resultat falder listen i hænderne på amerikanerne, og de er overraskede over at erfare, at der blandt de 893 mennesker er næsten alle, som de "med succes rekrutterede".
Besættelsesadministrationen formår ikke at skræmme Makarov. Så dræber Belin Anna Robchuk og stjæler hendes ting. Nogle af tingene er plantet på sømanden for at anklage ham for mord. Modstandere tilbyder ham at opgive sine planer om at vende tilbage til sit hjemland til gengæld for at redde hans liv og omdømme, men Andrei Makarov nægter.
Den amerikanske journalist Norma Fancy finder beviser på Makarovs uskyld. For at forhindre sømanden i at blive reddet beordrer kommandanten, at fuldbyrdelsen af dødsdommen skal fremskyndes . Men listen blev overdraget til den sovjetiske mission. Alle fanger, bortset fra de døde Anna Robchuk og Andrey Makarov, vender tilbage til USSR.
Forfatteren lagde særlig vægt på værkets musikalske baggrund . Den originale version af stykket hed "The Unfinished Song". Andrei Makarov besøger jævnligt Frau Milchs værtshus "Under the Golden Eagle", hvor jukeboksen spiller Schuberts sang " Ave, Maria " for fem kroner. En beskadiget spilledåse afslutter altid sangen midt i sætningen, og ifølge værtinden "når den kun lejlighedsvis ... til slutningen." Makarov klager over, at han gerne vil lytte til sangen. Nationalisten Tsupovich siger, at han ikke vil lykkes, og antyder repressalier. I slutningen af stykket, efter sømandens død, sænker hans kollega Duda mønten ned i spilleboksen, og nu spiller sangen til ende.
Ved slutningen af krigen forblev omkring 5 millioner sovjetiske borgere i live, som befandt sig uden for deres hjemland. Af disse var over 3 millioner i den allierede zone ( Vesttyskland , Frankrig , Italien osv.) [4] . Størstedelen var " østarbejdere " ("Ostarbeiters") - borgere drevet på arbejde i Tyskland og andre lande. Også en betydelig del overlevede sovjetiske krigsfanger . Det samlede antal omfattede også nazistiske medskyldige , der trak sig tilbage sammen med de tyske tropper [4] [5] [6] . Alle tre kategorier af borgere blev placeret i særlige lejre for "fordrevne personer".
Jalta-aftalen forudsatte, at alle borgere i USSR skulle vende tilbage til deres hjemland [7] . I 1944, til disse formål, blev kontoret for det autoriserede råd af folkekommissærer (ministerrådet) i USSR oprettet for repatrieringsanliggender .
Moderne undersøgelser viser, at omkring 70 % af de "fordrevne personer" foretrak at vende tilbage til Sovjetunionen [4] , mens 30 % ønskede at blive i vestlige lande af frygt for stalinistiske undertrykkelser .
Der er talrige beviser for, hvordan repræsentanter for de vestlige myndigheder tilbød de tidligere ostarbeitere at blive, hvilket motiverede deres tilbud med muligheden for udrensninger og masseundertrykkelse af dem fra de sovjetiske myndigheders side.
"…USA. Mere gunstige forbindelser er ved at blive etableret, men amerikanerne har endnu ikke udleveret lister over vores folk i amerikanske lejre. Amerikanerne tvinger vores folk i lejrene til at udfylde et spørgeskema, der advarer om henrettelse af en fange, hvis han bliver taget til fange igen af fjenden. De gør dette tilsyneladende med det formål at tvinge og få fra vores borgere en erklæring om deres manglende vilje til at vende tilbage til deres hjemland ..."
- Resumé af kontoret for kommissæren for Rådet for Folkekommissærer i USSR til hjemsendelse af 1. december 1944Ud over at realisere retten til repatriering for alle villige "fordrevne personer", forfulgte den sovjetiske mission også andre mål. I fremtiden skulle det retfærdiggøre de kollaboratører , der begik forbrydelser mod sovjetiske borgere under den nazistiske besættelse . Det skulle også fratage forskellige modstandere af sovjetmagten muligheden for at udføre antikommunistiske aktiviteter i vestlige lande [8] . Især forsøgte de på denne måde at forhindre oprettelsen af sabotage- og rekognosceringsgrupper blandt "immigranterne" med det formål at spionage og mulige provokationer på USSR's territorium [9] [10] .
Lejrene for "fordrevne personer" blev centre for formidling af ideer fra ukrainske nationalister , som arbejdede tæt sammen med de amerikanske og britiske administrationer [5] [9] [10] [11] . Sovjetiske efterretningstjenester sendte også deres agitatorer til lejrene og opfordrede til hjemsendelse, mens det amerikanske kontraefterretningskorps brugte nationalister til at identificere dem [9] . Med bistand fra kontraefterretningskorpset i lejrene for "fordrevne personer" dræbte OUN (b) Sikkerhedstjeneste mere end hundrede ukrainere mistænkt for efterretningsarbejde for USSR, kommunistiske synspunkter eller blot i konflikt med nationalister [12] [ 13] .
Efter en lang pause vendte Yaroslav Galan tilbage til sin yndlingsgenre i anden halvdel af 1940'erne - dramaturgi . Skuespillet "Under den gyldne ørn" blev skabt af ham i 1946-1947 på grundlag af materialer indsamlet i Vesttyskland under hans ophold ved Nürnbergprocessen .
Som korrespondent i den amerikanske besættelseszone mødte Galan de sovjetiske "fordrevne personer". En dag, på vej til Nürnberg , uvidende om, at han passerede i nærheden af en interneringslejr, blev han stoppet af et biluheld. Mens chaufføren reparerede bilen, henvendte en ung ukrainer fra Galicien sig til forfatteren . Han havde brug for at finde ud af adressen på den sovjetiske mission for at opnå en tilbagevenden til sit hjemland. Ukraineren klagede over, at besættelsesadministrationen forhindrede deres hjemsendelse på enhver mulig måde [14] .
I midten af 1947 afsluttede Yaroslav Galan forfatterskabet af stykket. Den blev først offentliggjort i magasinet " Radyansky Lviv ", 1947, nr. 10 under titlen "Ufinished Song". For forfatteren selv havde dette værk en særlig betydning. I et dagbogsoptegnelse dateret 10. januar 1948 skriver han om stykket:
"Dette er mit eget barn, en del af mit" jeg "."
Da han boede i Lvov med sin kone Maria Krotkova, oplevede Galan på det tidspunkt dybe økonomiske vanskeligheder: nogle gange måtte han kun spise brød og vand tre gange om dagen. Der blev primært betalt honorar for teateropsætninger af skuespil. For at få sin "Ufinished Song" iscenesat sendte Galan stykket til Moskva . Mens hun ventede på sin mands honorar, vendte Maria midlertidigt tilbage for at bo hos sin mor i Moskva. Men Galan mislykkedes: forfatterens ven, Moskva-kritikeren Alexander Borshchagovsky gav en skarp negativ anmeldelse [15] .
Dramatikeren blev tilbudt at omskrive stykket, gøre det lykkeligt og "genoplive" Andrei Makarov, hvilket fremkaldte Galans protest. Jeg måtte ændre det oprindelige navn til et nyt: "Under kongeørnen". I efteråret 1947 sendte Galan en redigeret version af stykket til Moskva til godkendelse af USSR's hovedrepertoirekomité , men der var intet svar fra embedsmændene. Og i december forbød afdelingen produktionen af tragedien [15] .
Den samme kritiker Borschagovsky hævder i sine erindringer, at Galan i breve til ham (som måtte brændes på grund af korrespondancens ekstreme åbenhed) klagede over Alexander Korneichuks usømmelige rolle i forbuddet mod produktion af hans skuespil [16] .
I 1948, under titlen "Under den gyldne ørn", blev stykket udgivet som en separat bog af forlaget " Vilna Ukraina " (Lviv). I samme udgave, i løbet af forfatterens liv, blev den udgivet i samlingen "In the Face of Facts". Hendes produktion var interesseret i teatret. Vakhtangov , men Glavrepertkoms forbud tillod ikke dette [15] .
Yaroslav Galan blev dræbt af ukrainske nationalister den 24. oktober 1949. "Under den gyldne ørn" var det næstsidste drama, han skrev. I løbet af forfatterens liv blev den aldrig opført i teatret.
Umiddelbart efter mordet på forfatteren sendte hans kammerat Vladimir Belyaev et brev til Unionen af sovjetiske forfattere og Bolsjevikkernes kommunistiske parti [15] . Han insisterede på, at mordet var bevis på, at Galans arbejde var ekstremt farligt for sovjetmagtens fjender. Derfor anser han det for nødvendigt straks at begynde at popularisere sin arv.
Belyaev henledte CPSU(b) opmærksomhed på behovet for at ophæve forbuddet mod Glavrepertkom. Han krævede, at Dramakommissionen blev instrueret i at studere og bringe de seneste stykker af Galan i teatrene. Snart, i 1951-1952, viste snesevis af teatre og dramakredse i hele Sovjetunionen stykket Under den gyldne ørn på deres scener.
Sovjetiske forfattere og kritikere gav Galans tragedie overvejende positive vurderinger. Stykket blev meget værdsat af forfatterne Maxim Rylsky , Yuri Smolich , Wanda Vasilevskaya . Efter de første forestillinger roste sovjetiske aviser værket og kritiserede kun lejlighedsvis selve teaterforestillingerne.
“Mange tak fordi du sendte stykket. Og tak for legen. En stærk ting... det er en optimistisk tragedie."
— Maxim Rylsky i et brev til Yaroslav Galan, 1947
"Jeg læste også stykket "Under den gyldne ørn" i manuskript - som medlem af juryen i statskonkurrencen om det bedste skuespil, tror jeg, syvogfyrre eller otteogfyrre. Jeg genlæste derefter to eller tre dusin stykker - "Under den gyldne ørn" var langt det bedste, og jeg anbefalede det til førstepræmien; Jeg kan ikke huske nu, om hun tog første- eller andenpladsen efter at have stemt."
- Yuri Smolich, "The Story of Restless", 1968
"Zankovitternes optræden ["Under den gyldne ørn"] blev meget nydt af studerende fra Det Journalistiske Fakultet og arbejderne på Komsomol-ungdomsskiftet på isolationsanlægget.
- Avisen "For Radianskaya Science", 6. april 1982Blandt den ukrainske nationalistiske diaspora blev stykket opfattet med ekstrem fjendtlighed. Talrige efterkrigs-emigranter gik selv gennem lejrene for "fordrevne" beskrevet i stykket, men på grund af deres anti-sovjetiske synspunkter ønskede de ikke at vende tilbage til USSR, rimeligvis frygtede repressalier [17] . I disse kredse blev stykket, ligesom alt Galans værk, udelukkende betragtet som sovjetisk statspropaganda. De betragtede forfatteren selv som en forræder [18] .
"Som for sig selv siger Galan et sted i stykket, gennem en amerikansk værkførers mund: "Denne hær af tusindvis af mennesker, mennesker uden en klan, uden en stamme, vil gøre, hvad vi beordrer dem. Overgivet til vor barmhjertighed, de vil trofast stå på vogteren af vores system, vores orden, vores verdensrige ... Og hvis forsynet sender os en ny krig, vil vi kaste denne hær mod fjenden.
- Avisen "Frihed", nr. 32, 8. februar 1952, New YorkSamtidig, blandt den første og anden bølge af ukrainske emigranter , der kom til udlandet allerede før Anden Verdenskrig, hvor de socialistiske positioner var stærke, blev stykket modtaget positivt. Især taler vi om Association of United Ukraines of Canada . I 1952 og 1953 præsenterede den ukrainske arbejdende dramaklub stykket "Under den gyldne ørn" i Toronto , og anmeldelser af produktionen blev offentliggjort i ukrainske socialistiske aviser i Canada [19] .
Ramme af produktionen på Stalinabad Drama Theatre. Majakovskij, 1952
Forestillingsprogram på Stalinabad Drama Theatre med undertekster, 1952
Produktionen af stykket på Lvov Theatre of Ukrainian Drama. Zankovetskaya , 1982
Skuespil af opførelsen af Lviv Theatre of Ukrainian Drama opkaldt efter Zankovetska, 1982
Plakat for filmen " Under the Golden Eagle ", 1957
Avisartikel om en kulturrejse til skuespillet "Under the Golden Eagle" i Lviv, 1982
Stykket er oversat til russisk , georgisk , armensk , lettisk , litauisk , estisk , Yakut , Tuvan .