| Brev til redaktøren af tv-programmet "Obvious - utrolig" fra et galehus - fra Kanatchikova dacha | |
|---|---|
| Sang | |
| Eksekutør | Vladimir Vysotsky |
| Optagelsesdato | 1977 |
| Genre | kunstsang |
| Sprog | Russisk |
| Sangskriver | Vladimir Vysotsky |
"Et brev til redaktøren af tv-programmet" Indlysende - utroligt "fra et sindssygehus - fra Kanatchikovs dacha" ( "Om Bermuda-trekanten" [1] , den første linje er kendt som "Kære program! .." [2 ] [3] ) - humoristisk forfattersang af Vladimir Vysotsky , skabt i 1977. Sangen beskriver "ugedagene" på et sindssygehus , hvorpå temaet for Bermuda-trekantens mysterium er projiceret ; Drivkraften til at skrive var tilsyneladende udgivelsen af tv-showet " Obvious - Incredible ", dedikeret til dette emne og blev sendt den 13. november 1976. Sangen forblev en af de mest udførte i forfatterens Vysotsky-koncerter i de sidste år af hans liv, mange sætninger fra den blev bevingede .
Kære transmission!
Lørdag, næsten grædende,
Hele Kanatchikov-dachaen blev
revet til TV'et, -
I stedet for at spise, vaske,
Injicere sig selv og glemme,
hele det sindssyge hospital
På skærmen samlet.
Han talte, vred sine hænder,
Krasnobay og ballademager
Om videnskabens afmagt
Før mysteriet om Bermuda, - Han
brækkede alle hjerner i stykker,
Alle viklinger flettede -
Og reb-autoriteterne
Prik os en ny indsprøjtning.
"Brev til redaktøren" er en stor sang, hvis hovedtekst har 144 vers . Samtidig bruges et usædvanligt rimskema AAABCCCB [5] i ulige strofer ; det samme rimskema og meter findes i de tidligere sange " A Parody of a Bad Detective " og "No Mistake" og gentager meteret og rimet i Andrei Voznesenskys digt "Oz", som Vysotsky kender fra stykket "Antimirs" [6] .
Sangen er stiliseret som et "brev til redaktøren" - et almindeligt fænomen i massemedierne i USSR , når en person eller en initiativgruppe sender et brev til redaktionsgruppen for et tidsskrift, radio eller tv-program med forslag til forbedring deres indhold [7] . I tilfældet med Vysotskys sang fungerer patienterne på det psykiatriske kliniske hospital nr. 1 som en initiativgruppe , på tidspunktet for forestillingen bar den navnet P. P. Kashchenko og kaldenavnet "Kanatchik's Dacha".
Årsagen til brevet er udgivelsen af programmet "Det åbenlyse - det utrolige ", hvor en vis "verbal og ballademager" talte om hemmelighederne bag Bermuda-trekanten , som videnskaben ikke er i stand til at afsløre. Brevets "forfattere" betragter dette spørgsmål som et eksempel på en nylig tendens i programmets emne, der irriterer dem: "... For et år i træk // De skræmmer folk med tallerkener, - // De siger , modbydelige, de flyver, - / Så gøer dine hunde, // Så siger ruinerne ". Dette efterfølges af en opfordring til at gå videre til mere velkendte og prosaiske emner - udviklingen af atomenergi, sovjetisk forskning om månen [8] . Det nævnes, at tidligere patienter allerede har sendt en "note til TASS ", der afslører intriger af USSR's fjender, som de blandt andet anser for at være skyldige i at rejse emnet Bermuda.
I den næste del af sangen projiceres Bermuda-trekantens temaer, flyvende tallerkener og andre uforklarlige fænomener allerede ind i livet på et psykiatrisk hospital. Det nævnes, at der blandt patienterne også er ofre for styrtet i selve Bermuda-trekanten, der lider af alvorlige psykiske lidelser. Separat illustreres reaktionen på de mystiske udsendelser af en paranoid person, alkoholikere og tilsyneladende en anti-sovjetisk dissident , der endte i et galehus [9] [10] , samt medicinsk personale. Brevet ender med en trussel, hvis der ikke er noget svar “skriv til Sportloto ”.
Billeder forbundet med sindssyge og psykiatriske hospitaler dukkede op i Vysotskys arbejde både i løbet af adskillige år forud for skrivningen af "Brevet til redaktøren" og tidligere (allerede i midten af 1960'erne dukkede " Sangen om galehuset " op, stort set baseret på på forfatterens personlige oplevelse [11] ). Så i 1972 blev Kanatchikovs dacha nævnt i "The Victim of Television ", og i 1975 blev en cyklus af sange "Mistake came out", "Ingen fejl", "Case history" [12] udgivet .
"Brevet til redaktøren" blev skrevet på et tidspunkt, hvor Vysotsky, som tidligere havde været en elsker af science fiction og tilhænger af teorier om kontakt med fremmed intelligens, var domineret af en skeptisk holdning til dette emne. Forfatteren selv, kommenterede sangen i 1978, sagde [13] :
For nogle år siden var jeg overordentlig glad for dette. Jeg kan forsikre dig om, at ikke en eneste fantastisk bog, science fiction eller, der, uvidenskabelig - nogen, ikke er udkommet, uden at jeg har læst den. Jeg læser alt ... Desuden læser jeg alle disse tidsskrifter: både pseudovidenskabelige og semi-videnskabelige og super-videnskabelige ...
Den hensynsløse lidenskab blev erstattet af skuffelse og forståelsen af, at "som altid omkring nogle interessante forretninger", samles en masse charlataner eller amatører, der er dårligt bevandret i sagen, omkring emnet rumvæsenets intelligens og paranormale fænomener, der kun skader sagen [14] . Ved koncerter, før fremførelsen af sangen, kunne Vysotsky med ironi bemærke angående " flyvende tallerkener ": "mange så dem, og nogle fløj endda i dem" [15] .
Anslået tidspunkt for tilblivelsen af sangen er begrænset til perioden fra efteråret 1976 til efteråret 1977. Den første grænse er sat den 13. november 1976 [16] [17] - tidspunktet for udsendelsen af tv-programmet " Ovvious - Incredible ", som diskuterede emnet for mysteriet om Bermuda-trekanten [18] . Ufologen Vladimir Azhazha , forfatteren til en artikel om Bermuda-trekanten i septemberudgaven af tidsskriftet Science and Life , deltog i spørgsmålet [19] . Værten for programmet Sergey Kapitsa huskede senere i et interview, at en mislykket mise -en-scene blev valgt under optagelserne , hvor Azhazha lignede et lille offer for en aggressiv programleder: "Uanset hvad jeg siger, var alle sympatierne på denne persons side” [20] . I linjerne "De er skræmmende med underkopper - // Sig, modbydelige, de flyver," som foreslået af A. E. Krylov og A. V. Kulagin , afspejlede "anti-underkop"-kampagnen i den sovjetiske presse, som blev åbnet samme år af en artikel af science fiction-forfatteren Yeremey Parnov "The Technology of Myth" i " Komsomolskaya Pravda " [21] [22] .
I 1976 spredte rygter sig også i USSR om døden af et sovjetisk forskningsfartøj i Bermuda-trekanten (dette rygte blev især optaget i december-opslaget i Valery Zolotukhins dagbog ). Efterfølgende blev denne historie, allerede præsenteret som et faktum, en af de plotdannende komponenter i "Brev til redaktøren" [23] [24] . Senere spredte en anden legende sig, ifølge hvilken episoden med forskningsfartøjet Akademik Kurchatov blev grundlaget for sangen . Dette skib deltog i den sovjetisk-amerikanske ekspedition til Bermuda-trekantområdet og kom ikke i kontakt i to dage på en af rejserne, hvilket gav anledning til rygter om dets forsvinden. Men som bemærket af A. V. Skobelev begyndte denne flyvning først i januar 1978, det vil sige efter at Vysotsky begyndte den offentlige fremførelse af "Brev til redaktøren" [24] . V.K. Perevozchikov opstiller en anden version af sangens udseende, også forbundet med besøget af et sovjetisk skib til dette område. Ifølge ham genfortællede taleren Rimma Tumanova , som var bekendt med "chefmekanikeren på skibet, der besøgte Bermuda-trekanten," sin historie til Vysotsky. Som et resultat, ifølge Perevozchikov, begyndte barden den første indspillede opførelse af "Letter to the Editor" med ordene "Rimma, jeg skriver dette sent om aftenen. Det er kun fordi det er til dig" [25] .
I sommeren 1977 besøgte Vysotsky selv grænsen til Bermuda-trekanten - på øen Cozumel , hvor hans kone Marina Vlady medvirkede i den mexicansk-italienske film " The Secret of the Bermuda Triangle ". Arbejdet med sangen fortsatte i denne tid [26] . Derudover afsluttede Vysotsky ifølge øjenvidner sangen i foråret 1977, især i maj, mens han var i Yenakievo , Donetsk-regionen, og optrådte endda for de fans, der var samlet under balkonen i lejligheden, hvor han besøgte, en eller anden udkast til den (helt eller fragmentarisk), som ikke var af nogen, men blev optaget på bånd. Udseendet i sangen af "overlægen Margulis" er sandsynligvis forbundet med Yenakiyevo. Faktisk var en sådan læge ikke registreret på Kashchenko-hospitalet; længe før skrivningen af sangen (og i lang tid derefter [27] ) blev hospitalet ledet af V. M. Morkovkin, og navnet Margulis var ifølge N. G. Grinev fra Enakiev ejer af lejligheden, hvor Vysotsky arbejdede på en udkast til "Breve til redaktøren" [28] . Skobelev påpeger dog, at psykiater A. V. Margulis faktisk arbejdede som afdelingsleder på det psyko-neurologiske hospital i Yenakiyevo [29] .
I udkastene til sangen er der bevis for, at Vysotsky planlagde, udover Bermuda-trekanten og generaliserede flyvende tallerkener, at parodiere andre pseudovidenskabelige sensationer. Især siger udkastet "om den gamle Tungus Maya , som om de havde sat sig ned med os i taigaen" [30] . I udkastene er der episodiske karakterer, der ikke kom med i den endelige version af sangen - "en skoledreng træt af videnskab" [31] , "tidligere fysiker Wenzel" (som blev erstattet af en abstrakt "tidligere alkoholiker"), hyrde Alim Burkhanov; mere detaljeret end i den endelige version er biografien om den "hjemmebaserede tandlæge" Rudik opstillet [32] .
De første kendte optagelser af fremførelsen af sangen i Vysotskys fonogramindeks går tilbage til september og oktober 1977, den sidste - den 14. og 16. juli 1980 [33] . På mindre end tre år mellem skrivningen af "Brevet til redaktøren" og forfatterens død, blev der lavet mere end 100 indlæg [34] . Det anslås, at Vysotsky i disse år fremførte "Bermuda Triangle" oftere end nogen anden sang - det lød i næsten halvdelen af alle hans koncerter efter dets oprettelse (rangering nummer to i frekvensen af opførelsen " Jeg elsker ikke " - lidt mere end en tredjedel, dog over en meget længere periode) [35] . Ud over koncerter lød sangen også i opførelsen af Taganka-teatret "Antimirs", hvor hun ifølge forfatteren "passede godt" [36] .
I begyndelsen af 1979 blev sangen (som "Bermuda Triangle") udgivet på vinyl -dobbeltalbummet "Vladimir Vysotsky's New York Concert, 1979" [37] , som samlede optagelser fra en koncert den 17. januar samme år på Brooklyn College i New York. York [38] . Den første udgivelse af sangens tekster fandt sted samme år i Frankrig i juniudgaven af almanakmagasinet " The Third Wave ", som udkom med en advarsel fra redaktionen: "Materialer fra forfattere, der bor i totalitære lande, inklusive USSR, er trykt uden deres viden" [3] [39] . Det var et af otte digte offentliggjort i dette nummer af magasinet, som V. Bakin bemærker - "uden nogen kommentarer, der indikerer redaktørernes holdning" [40] .
I USSR blev sangens tekst først officielt udgivet i 1988 i forfatterens samling "Jeg vil selvfølgelig være tilbage ..." [1] (sammensat af N. A. Krymova ); senere samme år optrådte teksten i en række samlinger [41] . Da Melodiya -pladeselskabet organiserede udgivelsen af serien "At the Concerts of Vladimir Vysotsky", som bestod af 21 albums, blev "Letter to the Editor" i 1978-optagelsen inkluderet i det 17. album ("Paradise Apples", 1991) [37] [42] .
Sangen præsenterer lytteren for en grotesk situation, hvor galninge hævder at besidde den eneste rimelige og rationelle model af universet. A. V. Kulagin ser i dette kursus en opfordring til fælles med " Ve fra Vid " og " Notes of a Madman ", hvor grænsen mellem normalitet og sindssyge betragtes mere i et socialt end i et klinisk aspekt [43] . Ifølge L. G. Kikhney er forfatteren imod værdierne i den virkelige verden og anti-verdenen, stiller spørgsmålet om definitionen af sind og sindssyge [44] . I teksten til sangen ser forskellige kilder en satire over den sovjetiske orden. Især bliver man latterliggjort over "Jerntæppets" politik, hvis formål var at gøre det så vanskeligt som muligt for sovjetiske borgere at få information fra udenlandske kilder. Så en af patienterne, ejeren af Grundig -radiomodtageren , "vender den om natten, fanger den, kontra Tyskland." Lidt længere fremme klager en vis "tidligere alkoholiker" [9] :
Smertefuldt slå på vores sjæle
"stemmer" i tusindvis af miles.
Forgæves undertrykker vi ikke Amerika,
forgæves knuser vi ikke Israel!
Vi taler om virkelig eksisterende foranstaltninger til at blokere transmissionen af udenlandske radiostationer, der sender til USSR , herunder " Voice of America " og " Voice of Israel " [9] [45] . Ifølge patienterne på det psykiatriske hospital er alle slags paranormale fænomener intriger af USSR's fjender, som "føder og drikker os bermoutia om den mystiske plads": "Det hele blev opfundet af Churchill i det attende år." De forbinder dette med andre begivenheder, som de "skrev en note til TASS" om - eksplosioner og brande (tilsyneladende mener de terrorangreb og mulig brandstiftelse i begyndelsen af 1977 [46] [47] ).
Sangen latterliggør også stempelet fra den sovjetiske officielle historiske videnskab, som ofte tilskrev fiaskoerne i folkeopstande og befrielsesbevægelser til fraværet af "ledere", i det væsentlige i modstrid med den marxistiske tilgang til individets rolle i historien . I Vysotsky projiceres denne forklaring på patienterne på sindssygeasylet [48] [49] :
Vi lavede ikke en skandale
Vi manglede en leder:
Der er få rigtige voldelige -
Så der er ingen ledere.
En anden autoritet, som forfatteren tilsyneladende var ironisk over, og insisterede på "Lad en skør idé - beslut dig ikke i hast" - Nobelpristageren Niels Bohr , forfatteren til udtalelsen: "Der er ingen tvivl om, at vi har en skør teori, men Hele spørgsmålet er, om hun er sur nok til at være sand! [50] . I et uventet perspektiv dukker det almindelige navn på overskrifter i forskellige sovjetiske aviser og magasiner op: " Fantastisk er i nærheden , men det er forbudt" [51] . Tilsvarende henviser udtrykket "ruiner taler" ifølge P.E. Fokin til en almindelig kliché i publikationer og rapporter om emnerne arkæologi og oldtidshistorie [8] . På den anden side refererede den sarkastiske definition af "snak og ballademager", som ved første øjekast ser ud til at være et angreb på værten for programmet Obvious - Incredible Sergei Kapitsa, som Vysotsky selv forklarede, faktisk til gæsten i programmet, der tjente som drivkraften til at skrive sangen (Vladimir Azhazhe) [52] . Udtrykket "så gøer dine hunde" er sandsynligvis også et citat fra Azhazhi, som forklarede under udsendelsen: "Hunde bjæffer ind i tomrummet, når de mærker en UFOs nærme sig" [53] .
Det humoristiske lag i sangen er især repræsenteret af et væld af lejlighedsviser : "vantro" og "vilde" ( pungord bestående af "vilde" og "hedninger") [54] , samt en hel række af derivater fra toponymet "Bermuda" - "bermute" ( kontamination med verbet "at røre op"), "bermutorno" og "bermutno", "bermut" [55] (i sidstnævnte tilfælde, A. Skobelev og A. Kulagin læg også mærke til et navneopråb med det foragtelige kælenavn billig og lavkvalitets forstærket vin, der var populær blandt folket - vermouth [45] [56] ). Udtrykket "hvidglødende" ligner også en forurening, hvor Skobelev ser en henvisning til delirium tremens [29] . Fraseologismen "de spiste hunden" får en bogstavelig betydning , når sangens lyriske helte, der beviser, at de forstår pladerne, henviser til kokken på deres hospital [43] . Den komiske effekt af udtrykket " trekante anliggender" i betydningen "vedrørende trekanten" bemærkes [57] .
Ordene "kandidater" og "læger", der betegner akademiske grader , efter at have forenet sig i udtrykket "kandidater til en læge", får pludselig en nedsættende konnotation - som P. E. Fokin bemærker, for en patient har ordet "læge" kun én, medicinsk , hvilket betyder henholdsvis En " ph.d.- kandidat " er et tegn på professionel fiasko [51] . I udkast udviklede Vysotsky også oppositionen "den psykisk syge - den gale" ("Hun delte livet selv: der er psykisk syge, der er dem, der er blevet gale", "Vi er psykisk syge, det vil sige, vi er blevet berørt af sjælen ... Og de skrøbelige - disse er blevet bevæget af sindet”) [58] .
Et andet bemærkelsesværdigt humoristisk tema er "geometrisk". Trekanten i sangen bliver til en cirkel og til en firkant og til et parallelepipedum og til et polyeder, og de overlevende sømænd bringes til Kanatchikovs dacha "i et glasprisme " . A. Skobelev mener, at ud over et rent humoristisk spil om det "geometriske" navn på det legendariske objekt, henviste Vysotsky lytterne til den meget virkelige og populære teori om N. F. Goncharov, V. A. Makarov og V. S. Morozov. Ifølge denne teori har kloden en krystallinsk ramme i form af to regulære polyedre ( icosahedron og dodecahedron ) projiceret på dens overflade. Ideen, som blev populariseret af tidsskriftet " Chemistry and Life " og almanakken " Eureka ", især forbundet med denne hypotetiske struktur og fænomenet Bermuda trekanten, som forfatterne betragtede som et tredimensionelt polyeder [59] .
Den humoristiske atmosfære understøttes af stilens bevidste talesprog , kombineret med den officielle virksomhedsform (formuleringer "Kære overdragelse", "Dato. Signatur", kollektiv adresser ) ("det er de tider"), ellipser ("for tre af ham ") - giv det!") [60] , bevidste talefejl ("foredragsholdere" [43] , "Israel", "håndklæder"), udeladelser af ord, der er nødvendige i betydning ("I stedet for at spise, vaske ...") . Generelt skriver A. Kulagin om den tilsigtede effekt af "snakren", som ikke kun lettes af en rigelig leg med betydningen af ord og udtryk, men også af AAABCCCB-rimeskemaet, hvor tre vers i træk rimer på hinanden [61] .
Blandt de intertekstuelle forbindelser i Breve til redaktøren fremhæver A. Skobelev tandlægen Rudik, som i tidlige versioner havde efternavnet Weiner (som rimede på ordet "liner"). Forskeren mener, at efternavnet refererer til Weiner-brødrene , som Vysotsky har været venner med siden mindst 1975. Weiners har til gengæld i historien "The Medicine Against Fear" fra 1976 og i manuskriptet til filmen " The City Accepted ", skabt på samme tid som Vysotskys sang, en episodisk karakter Rudik Vyshegradsky ved navn Marcello. Både i sangen og i manuskriptet lider begge Rudik af mave, begge har i deres biografi episoder forbundet med et hospitalsmærke (en alternativ hypotese om oprindelsen af Rudiks "nummer på benet" i Vysotskys sang er fremsat af P Fokin, der forbinder denne detalje med et lignende billede i Shukshins historie "Og om morgenen vågnede de op..." [50] ). Skobelev indrømmer, at navnene på disse karakterer kunne være gensidige komiske referencer fra forfatterne [62] .
En anden mulig litterær reminiscens er galningerne i et glasprisme bragt til hospitalet efter et skibsforlis i Bermuda-trekanten. Skobelev mener, at dette billede kan være et citat fra Hoffmanns historie "Den gyldne gryde ", hvor studenten Anselm tæt på vanvid bevæger sig gennem Dresdens gader i en slags "krystal" (eller, i russisk oversættelse, i "glas") [63] . Det antydes, at brønden, i bunden af hvilken sangens lyriske helte drømmer om at forsvinde, er et ekko af billedet af det endeløse kaninhul, som Alice falder i i Carrolls eventyr (Vysotsky havde tidligere skabt en cyklus). af sange til en diskoforestilling baseret på dette eventyr ) [64] [65] . D. N. Kurilov ser rødderne til billederne af både "Letters to the Editor" og Galichs ballade "The Right to Rest" i Mikhail Ancharovs "Sang om en psykopat fra Gannushkin-hospitalet, der ikke gav sin grænsekasket til ordensmænd” , skrevet tilbage i 1957 [66] .
Efter Vysotskys død blev "Brev til redaktøren" fremført af en række andre sangere. Så i programmet "Eget spor" i forskellige år blev sangen udført af Alexander Gradsky [67] og Nikolai Fomenko [68] . Grigory Leps inkluderede "Letter to the Editor" i det sidste album "Picky Horses" i "I have the honor!"-serien, hvis udgivelse den 25. juli 2020 var tidsbestemt til at falde sammen med årsdagen for forfatterens død [69 ] . En polsk oversættelse af sangens tekst blev udgivet i 1986 af Wojciech Mlynarski [70] , og tjekkiske lyttere blev introduceret til den af Milan Dvořák og sangerinden Susanna Talpova [71] .
Ifølge filologen V. A. Gavrikov dukkede referencer til "Brev til redaktøren" (især "brudt i stykker" liner og "glasprisme") op på den sovjetiske skærm så tidligt som i 1985, i en af serierne af tegnefilmen “ On the Back Desk » [72] .